Que es ПРЯМЫХ ПОТЕРЬ en Español

• pérdidas directas
• inmediata de pérdidas
• pérdida directa

Ejemplos de uso de Прямых потерь en Ruso y sus traducciones al Español

В Гаити же застраховано было менее 1% прямых потерь.
Menos del 1% de las pérdidas directas estaban aseguradas en Haití.

Этот перечень прямых потерь не является исчерпывающим.
Esto no es una lista exhaustiva de lo que constituye pérdida directa.

Данную сумму( 117 021 долл. США) необходимо вычесть из суммы прямых потерь( 3 831 947 долл. США).
La suma todavía en caja(117.021 dólares) se debe deducir de las pérdidas directas de 3.831.947 dólares.

Принцип наличия причинно-следственной связи сопряжен с вопросами предвидения и непосредственности или прямых потерь.
El principio de causalidad está ligado a las cuestiones de previsibilidad y proximidad o pérdida directa.

Одна из фискальных причин этого кроется в том, что свыше 80% прямых потерь в Новой Зеландии были застрахованы.
Una de las razones fiscales fue que más del 80% de las pérdidas directas ocurridas en Nueva Zelandia estaban aseguradas.

Суммы, ежегодно выплачивавшиеся в период несения расходов на цели покрытия соответствующих прямых потерь.
Cuantía de los gastos efectuados, durante cada año del período de gastos, para financiar las pérdidas directas pertinentes.

Получающие органы, которым были переведены средства для финансирования прямых потерь в течение периода несения расходов.
Entidades receptoras que recibieron fondos para la financiación de pérdidas directas durante el período de gastos.

Поскольку правительство Кувейта не понесло никаких прямых потерь, Ирак заявляет, что эта часть подпретензии должна быть отклонена.
Puesto que el Gobierno de Kuwait no ha sufrido pérdidas directas, el Iraq afirma que debe desestimarse esta parte de la reclamación.

Претензии, заявленные физическими лицами, ходатайствующими о компенсации им прямых потерь, которые были понесены кувейтскими компаниями.
Reclamaciones presentadas por personas físicas que solicitan indemnización por las pérdidas directas sufridas por empresas kuwaitíes.

Этот заявитель не представил достаточно подробной информации о соглашении о покрытии убытков, которая позволила бы Группе оценить, осталась ли невозмещенной часть прямых потерь.
El reclamante no proporcionó detalles suficientes de este acuerdo que permitieran al Grupo evaluar si quedaba una pérdida directa por indemnizar.

И вместе мы прошли через финансовый шторм в Исландии без каких-либо прямых потерь для нашего капитала или средств наших клиентов.
Y juntos capeamos el temporal, el ojo de la tormenta financiera islandesa, sin pérdidas directas de nuestro capital o de los fondos de nuestros clientes.

Этот вопрос должен урегулироваться двумя кувейтскими компаниями и не может рассматриваться в качестве источника возникновения прямых потерь, за которые может быть присуждена компенсация.
Se trata de un asunto entre dos empresas kuwaitíes y no puede calificarse de pérdida directa resarcible.

Заявитель не представил достаточно подробной информации о соглашении о покрытии убытков, которая позволила бы Группе оценить, осталась ли невозмещенной часть прямых потерь.
El reclamante no proporcionó suficientes detalles de este acuerdo como para que el Grupo pudiera evaluar si quedaba una pérdida directa por indemnizar.

Группа считает, что сумму в 1 875 270 долл. США следует вычесть из суммы понесенных" ИМП металл" прямых потерь, составляющей 2 503 868 долл. США.
El Grupo considera que es preciso deducir la suma de 1.875.270 dólares de las pérdidas directas sufridas por la IMP Metall, que son de 2.503.868 dólares.

Рекомендуя компенсацию прямых потерь, Группа уполномоченных может или могла рекомендовать сумму( рекомендованная сумма) ниже испрашиваемой.
Cuando se recomienda una indemnización por pérdidas directas, un grupo de comisionados puede recomendar o haber recomendado la adjudicación de una suma" la cantidad recomendada" inferior a la reclamada.

E В отношении претензии№ 4002128 ККООН не была присуждена компенсация по юрисдикционному основанию отсутствия прямых потерь.
E/ Por lo que respecta a la reclamación No. 4002128 de la CINU, no se ha otorgado ninguna indemnización al reclamante, ya que no se cumplió el requisito de la pérdida directa.

Каждая из них касается возмещения прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных, как утверждается, в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Cada reclamación se presenta pidiendo una indemnización por pérdida directa, daños o perjuicios presuntamente causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В отношении прямых потребностей в финансировании- суммы, ежегодно выплачивавшиеся в период несения расходов122 на цели покрытия соответствующих прямых потерь; и.
Con respecto a la necesidad directa de fondos, la cuantía de los gastos efectuados, durante cada año del período de gastos, para financiar las pérdidas directas pertinentes; y.

По каждой из них испрашивается возмещение прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных, как утверждается, в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта1.
En cada reclamación se pide una indemnización por pérdida directa, daños o perjuicios presuntamente causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq1.

Основываясь на своих заключениях, приведенных выше в пунктах 12611263, Группа выполнила приведенную ниже оценку прямых потерь корпорации" СерВаас".
En base a las conclusiones expuestas en los párrafos 1261 a 1263, el Grupo ha hecho una valoración de las pérdidas directas de SerVaas del modo que se indica a continuación.

По мнению Группы, заявленные правительством и получающими органами расходы на финансирование прямых потерь, представляют собой полную стоимость соответствующих контрактов или закупок.
El Grupo entiende que los gastos que según el Gobierno y las entidades receptoras se destinaron a financiar las pérdidas directas se refieren al costo total de los contratos o compras pertinentes.

Претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование являются прямыми потерями лишь в той мере, в какой они обусловлены финансированием основных прямых потерь.
Las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos sólo son pérdidas directas en la medida en que derivan de la financiación de pérdidas directas subyacentes.

В решении 123 содержатся руководящие указания по претензиям физических лиц, ходатайствующих о компенсации им прямых потерь, которые были понесены кувейтскими компаниями.
La decisión 123 proporciona orientación con respecto a las reclamaciones presentadas por personas físicas que solicitan indemnización por las pérdidas directas sufridas por empresas kuwaitíes.

Группа отмечает, что общая сумма, мобилизованная для финансирования прямых потерь, росла в период со 2 августа 1990 года по 30 июня 1994 года по мере того, как средства использовались на возмещение прямых потерь.
El Grupo observa que entre el 2 de agosto de 1990 y el 30 de junio de 1994 la cantidad total recaudada para financiar las pérdidas directas aumentó a medida que se gastaban los fondos para reparar las pérdidas directas.

Исходя из изложенного выше, Группа рекомендует присудить следующие суммы компенсации в отношении прямых потерь, понесенных заявителями в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта:.
Habida cuenta de lo que antecede, el Grupo recomienda que se paguen las siguientes indemnizaciones por las pérdidas directas sufridas por los reclamantes como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq:.

Группа переходит к рассмотрению потерь, заявленных в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, которые возникли в результате финансирования расходов, не относящихся к разряду прямых потерь.
El Grupo pasa a examinar ahora las pérdidas cuya indemnización se pide en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos y que no son resultado de la financiación de las pérdidas directas.

Компенсация будет представляться в том объеме, в каком незаконное вторжение Ирака и оккупация им Кувейта стали причиной прямых потерь, ущерба или вреда, существующих отдельно и независимо от торгового эмбарго и связанных с ним мер".
Se otorgará indemnización en la medida en que la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq hayan constituido una causa inmediata de pérdidas, daños o perjuicios separada y distinta del embargo comercial y medidas conexas.".

Понесенные при финансировании прямых потерь, сами по себе являются прямыми потерями с точки зрения финансирования как присуждаемой компенсации, так и суммы любых случайных выгод, полученных заявителем помимо его воли.
Las pérdidas sufridas para financiar las pérdidas directas son de por sí pérdidas directas en lo concerniente tanto a la financiación de las indemnizaciones concedidas como a la de la cantidad de cualquier ganancia incidental que se haya obtenido involuntariamente.

Группа напоминает, что размер таких случайных выгод представляет собой сумму, на которую потребность в финансировании прямых потерь превышает сумму компенсации, присужденной в отношении основных потерь, и которую Группа именует" разрывом в финансировании"; и.
El Grupo recuerda que la cantidad de dicha ganancia incidental es el exceso de la cantidad necesaria para financiar la pérdida directa sobre la indemnización concedida para la pérdida subyacente pertinente, que el Grupo ha definido como la" necesidad no satisfecha de fondos"; y.