Que es ЗАЯВЛЕННЫХ ПОТЕРЬ en Español

• de las pérdidas reclamadas
• de las pérdidas alegadas
• de las pérdidas declaradas
• la pérdida que afirma haber sufrido
• del daño alegado
• de la pérdida reclamada
• de la pérdida alegada

Ejemplos de uso de Заявленных потерь en Ruso y sus traducciones al Español

Группа заключает, что" Фудзикура" не описала характера заявленных потерь.
El Grupo estima que Fujikura no ha descrito la naturaleza de las pérdidas alegadas.

Вопервых, большая часть заявленных потерь была понесена после 2 марта 1991 года.
En primer lugar, la mayor parte de la pérdida alegada tuvo lugar después del 2 de marzo de 1991.

Предлагаемые процедуры корректировки различаются в зависимости от характера заявленных потерь.
Los ajustes precisos propuestos variarán según la naturaleza de la pérdida declarada.

Большинство заявленных потерь связаны с контрактами на поставку товаров иракским сторонам.
La mayoría de las pérdidas alegadas se refieren a contratos de suministro de bienes a partes iraquíes.

Однако эти свидетельства не позволяют Группе определить конкретный размер заявленных потерь.
Sin embargo, la documentación no es suficiente para que el Grupo pueda valorar la pérdida alegada.

Поэтому Группа считает, что возникновение заявленных потерь не является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo considera que la pérdida alegada no se produce como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Представленные доказательства подтверждают, что с этими факторами связана лишь часть заявленных потерь.
Las pruebas demuestran que sólo parte de las pérdidas reclamadas son atribuibles a esos factores.

В настоящем разделе Группа излагает, как происходило рассмотрение заявленных потерь, и представляет свои рекомендации относительно их компенсации.
En esta sección el Grupo expone su examen de las pérdidas declaradas y presenta sus recomendaciones de indemnización al respecto.

Поэтому Группа не может дать рекомендацию относительно возмещения этих заявленных потерь.
En consecuencia, el Grupo no puede recomendar que se conceda esa indemnización por la pérdida reclamada.

Группа считает, что две из этих претензий не удовлетворяют критериям компенсируемости заявленных потерь, а третья претензия является дублирующей.
El Grupo considera que dos de las reclamaciones no reúnen los criterios para la indemnización de las pérdidas alegadas, y que la otra es una reclamación duplicada.

Однако эти доказательства не были достаточными для подтверждения всей суммы заявленных потерь.
Sin embargo, estas pruebas eran insuficientes para demostrar la cuantía total de la pérdida reclamada.

При выработке этих рекомендаций Группа обращала внимание на существо заявленных потерь, а не на терминологию, использовавшуюся заявителем для их идентификации.
Al formular estas recomendaciones el Grupo ha tenido en cuenta el fondo de las pérdidas reclamadas, más que los términos utilizados por el reclamante para identificarlas.

Группа считает, что" Тайлмэн" не представила достаточных доказательств своих заявленных потерь.
El Grupo considera que la Tileman no presentó suficientes pruebas en apoyo de la pérdida alegada.

Кроме того, Группа приходит к выводу о том, что" Аль- Хугает" не представила достаточные доказательства ее заявленных потерь в отношении выплат, произведенных после января 1991 года.
Además, el Grupo considera que AlHugayet no presentó pruebas suficientes de las pérdidas declaradas respecto de los pagos indicados después de enero de 1991.

Он также смог подробно описать работу предприятия и характер заявленных потерь.
También describió detalladamente las actividades de la empresa y la naturaleza de las pérdidas alegadas.

В некоторых случаях заявители представили краткое описание заявленных потерь, но не препроводили основных документов, подтверждающих обстоятельства или сумму таких потерь20.
En algunos casos, los reclamantes presentaron una descripción recapitulativa de las pérdidas alegadas pero no los documentos correspondientes que acreditasen las circunstancias o la cuantía de tales pérdidas..

Группа считает, что ТПЛ не представила достаточных доказательств в обоснование заявленных потерь.
El Grupo considera que la TPL no ha presentado pruebas suficientes en apoyo de la pérdida reclamada.

В некоторых случаях заявители представили краткое описание заявленных потерь, но не препроводили основные документы в обоснование обстоятельств или суммы таких потерь..
En algunos casos, los reclamantes presentaron una descripción recapitulativa de las pérdidas alegadas pero no los correspondientes documentos que acreditasen las circunstancias o la cuantía de tales pérdidas..

Группа считает, что" Аурора инжиниринг" не представила каких-либо свидетельств в обоснование заявленных потерь.
El Grupo considera que Aurora Engineering no presentó pruebas en apoyo de las pérdidas declaradas.

Группа" Е4" рассмотрела эти претензии на предмет дублирования заявленных потерь.
El Grupo" E4" ha examinado las reclamaciones para detectar la posible superposición de las pérdidas reclamadas.

Такие претензии создают опасность многократного возмещения и требуют проведения анализа на предмет возможного дублирования заявленных потерь.
Esas reclamaciones presentan un riesgo de resarcimiento múltiple y exigen una investigación de la posible superposición de las pérdidas reclamadas.

Группа считает, что" Ханьян" не представила достаточных доказательств заявленных потерь.
El Grupo considera que Hanyang no presentó pruebas suficientes para sustanciar las pérdidas que afirmaba haber sufrido.

Группа рекомендует не назначать компенсацию за заявленные расходы на наем охранников, поскольку" Сельхозпромэкспорт" не представил достаточных подтверждений этих заявленных потерь.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por el presunto costo de contratar guardias de seguridad, ya que Selkhozpromexport no ha presentado pruebas suficientes en apoyo de las pérdidas declaradas.

Аурора инжиниринг" представила официально заверенное заявление г-на Дж. С. Ауроры в подтверждение заявленных потерь.
Aurora Engineering presentó una declaración jurada del Sr. J. S. Aurora en apoyo de la pérdida declarada.

Однако нередко этих доказательств было недостаточно для подтверждения всей суммы заявленных потерь.
Sin embargo, a menudo las pruebas eran insuficientes para demostrar la cuantía total de la pérdida reclamada.

В некоторых случаях эти контакты с третьими сторонами имели важнейшее значение для рассмотрения Группой заявленных потерь.
En algunos casos, estas comunicaciones de terceros tuvieron una importancia fundamental en el examen por el Grupo de las pérdidas reclamadas.

Группа не считает, что представленные Ираном доказательства достаточны для подтверждения суммы и обстоятельств заявленных потерь.
El Grupo no considera que los elementos de prueba aportados por el Irán sean suficientes para demostrar la cantidad y las circunstancias de la pérdida alegada.

До оценки юридических вопросов, поднятых этими претензиями, Группа рассмотрит фактические обстоятельства, касающиеся причин заявленных потерь.
Antes de evaluar las cuestiones jurídicas planteadas por las reclamaciones, el Grupo examinará las circunstancias fácticas relativas a las causas de las pérdidas alegadas.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иран не представил достаточной информации, подтверждающей обстоятельства и сумму заявленных потерь.
En consecuencia, el Grupo llega a la conclusión de que el Irán no ha facilitado pruebas suficientes para demostrar las circunstancias y la cantidad de las pérdidas alegadas.

Как указывалось в пункте 17 выше, претензии товариществ создают опасность многократного возмещения и требуют анализа на предмет возможного дублирования заявленных потерь.
Como se señaló en el párrafo 17, las reclamaciones de sociedades colectivas presentan un riesgo de resarcimiento múltiple y exigen una investigación de la posible duplicación de las pérdidas reclamadas.