Que es ЗАЯВЛЕННЫМИ en Español

• declaradas
• alegadas
• expresadas
• declarados
• alegada
• declarada

Ejemplos de uso de Заявленными en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо заняться существующим в настоящее время несоответствием между заявленными целями и уровнем финансирования.
Es necesario corregir el actual desequilibrio entre las ambiciones declaradas y la financiación.

Однако в связи с другими заявленными суммами Группа полагает, что" Ротари" не представила достаточных подтверждений оплаты.
Sin embargo, en relación con las otras cantidades que reclama, el Grupo considera que Rotary no ha aportado pruebas suficientes del pago.

Число жертв торговли- 156 человек, представляется низким по сравнению с заявленными масштабами проблемы.
La cifra de 156 víctimas de la trata de seres humanos parece baja en comparación con la magnitud que se atribuye al problema.

Такие действия или решения нарушают причинно-следственную связь между заявленными потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Tales actos o decisiones rompen la cadena causal entre la pérdida alegada y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эти незаконные действия полностью идут вразрез и не совместимы с задачами и заявленными целями мирного процесса.
Esas medidas ilícitas son totalmente contrarias al propósito y los objetivos declarados del proceso de paz e incompatibles con él.

Это видение может вызвать уверенность в том, что такие средства могут быть освоены и израсходованы в соответствии с заявленными целями.
Esta visión de futuro puede inspirar confianza en que los fondos puedan absorberse y gastarse en consonancia con los objetivos indicados.

Группа считает, что" ЮИТ" не продемонстрировала наличия прямой связи между заявленными потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que la YIT no demostró un nexo directo entre las pérdidas declaradas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Есть три основных причины, почему влияние администрации Буша на права человека идет в разрез с заявленными ею намерениями.
Hay tres razones principales por las que el impacto de la administración Bush sobre los derechos humanos va tan en contra de sus intenciones declaradas.

Документы, ежедневно распространяемые среди делегаций в соответствии с заявленными потребностями, можно получить в указанном выше пункте выдачи.
La documentación que se distribuya diariamente a las delegaciones de conformidad con las necesidades expresas se podrá recoger en el lugar arriba indicado.

Поэтому логично, что защита прав человека и содействие международному гуманитарному праву должны быть заявленными целями договора.
Por lo tanto, sería lógico que la protección de los derechos humanos y la promoción del derecho internacional humanitario fueran objetivos explícitos del tratado.

Группа считает, что" ЮИТ" не смогла надлежащим образом пояснить наличие прямой связи между заявленными потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que la YIT no explicó debidamente el nexo causal directo entre las pérdidas declaradas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому между целями национальной политики Индии и заявленными целями многосторонних режимов экспортного контроля нет никаких расхождений.
En consecuencia, no hay discrepancias entre los objetivos de política nacional de la India y los objetivos manifiestos de los regímenes multilaterales de controles de la exportación.

Конвенция о химическом оружии( КХО) вскоре вступит в силу без подписи двух государств, обладающих заявленными крупными запасами химического оружия.
La Convención sobre las armas químicas está a punto de entrar en vigor sin incluir a los dos poseedores principales declarados de armas químicas.

В то же время она испытывает озабоченность в связи с несоответствием между заявленными целями и обязательствами правительства и их воплощением в законах.
No obstante, le preocupa la contradicción existente entre los objetivos y compromisos declarados del Gobierno y la incorporación de esos objetivos en el ordenamiento jurídico.

Цель состоит в том, чтобы удостовериться, что указанный материал используется в соответствии с целями, заявленными операторами соответствующей установки.
El objetivo es verificar que la utilización de estos materiales sea conforme con el uso para el cual han declarado destinarlos los explotadores.

Возможно. Но значит ли это, что нет никакой связи вообще между заявленными взглядами радикальных священнослужителей или политиков и актами, совершенными ради этих мнений?
Puede ser, pero,¿significa eso que no existe la menor vinculación entre las opiniones declaradas de los clérigos o los políticos radicales y los actos cometidos en nombre de ellas?

В семи из десяти таких претензий заявители не подтвердили наличие необходимой причинно-следственной связи между вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и заявленными ими потерями.
En siete de las diez reclamaciones los reclamantes no han establecido el necesario nexo causal entre la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y sus pérdidas alegadas.

Поэтому прямая причинно-следственная связь между заявленными потерями и вторжением Ирака в пятой партии претензий в связи с утратой недвижимости не вызывает сомнений.
En consecuencia, el nexo causal directo entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq está suficientemente bien demostrado en la quinta serie de reclamaciones por pérdidas de bienes inmuebles.

Иран предоставил Агентству доступ к заявленному ядерному материалу и необходимые отчеты об учете ядерного материала в связи с заявленными ядерными материалом и деятельностью.
El Irán ha brindado acceso al Organismo a materiales nucleares declarados y ha facilitado los informes de contabilidad de materiales nucleares requeridos en relación con los materiales y actividades nucleares declarados.

Поэтому Группа пришла к заключению об отсутствии прямой причинно-следственной связи между заявленными потерями и выездом лиц из Ирака или Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
Por consiguiente, el Grupo considera que no existe un nexo causal directo entre las pérdidas alegadas y la salida de personas del Iraq o de Kuwait durante el período del 2 de agosto de 1990 al 2 de marzo de 1991.

Разоблачения необъявленной деятельности Ирака в ядерной области высвечивают тот факт, что на практике гарантийные мероприятия ограничиваются заявленными ядерными материалами и заявленными установками.
Las revelaciones sobre las actividades nucleares no declaradas del Iraq destacaron el hecho de que, en la práctica, las actividades de salvaguardia se habían limitado al material nuclear y las instalaciones declaradas.

Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензиям в связи с заявленными контрактными потерями, поскольку" Чжэцзян" не представила достаточных доказательств в обоснование заявленных ею потерь.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por las reclamaciones por las pérdidas alegadas relacionadas con los contratos, ya que Zhejiang no presentó pruebas suficientes que demostraran las pérdidas reclamadas.

Группа считает, что для целей резолюции 687( 1991) Совета Безопасности любые соглашения об отсрочке платежа в той мере, в какой они связаны с заявленными потерями, не привели к возникновению новой задолженности.
El Grupo considera que, a los efectos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, todo acuerdo de pago diferido, en la medida en que se refiera a las pérdidas declaradas, no produce el efecto de novación de las deudas.

Каждая страна должна сравнить условия жизни своей молодежи с заявленными ЮНИСЕФ и использовать полученные результаты, чтобы помочь расширить инвестирование в благополучие своих детей.
Todos los países deberían comparar las condiciones de sus jóvenes con las comunicadas por el UNICEF y utilizar los resultados para que contribuyan a destinar una inversión mayor al bienestar de sus niños.

Что же касается поставки грузов, то Группа рекомендует отказать в компенсации в связи с тем, что компания не представила достаточной информации и доказательств в обоснование своей претензии в связи с заявленными потерями по контракту.
En cuanto a la entrega, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización porque Acqua no ha proporcionado información ni pruebas suficientes que justifiquen esas pérdidas relacionadas con contratos alegadas.

Мы также сожалеем о применении права вето в отношении резолюции о политике Израиля по вопросу строительства поселений, что явно расходится с заявленными мнениями подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций.
Deploramos también la utilización del veto en relación con una resolución sobre la política israelí de asentamientos, algo que se opone claramente a las opiniones expresadas por la gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет ожидает, что в соответствии с заявленными Генеральным секретарем целями каждое секторальное отделение будет иметь надлежащую организационную структуру, включающую соответствующие должности персонала, осуществляющего основную деятельность.
La Comisión Consultiva espera que, en consonancia con los objetivos declarados del Secretario General, se establezcan estructuras organizativas adecuadas, con las funciones sustantivas pertinentes, en cada oficina de sector.

Устойчивая картина предумышленных нарушений норм международного права и прав человека не согласуется с заявленными намерениями и действиями правительства, которое якобы привержено целям достижения мира с Палестиной и своими арабскими соседями.
Este modelo persistente de violaciones deliberadas del derecho internacional y los abusos de los derechos humanos, no está en consonancia con las intenciones declaradas y las acciones de un Gobierno que supuestamente se ha comprometido a alcanzar la paz con Palestina y sus demás vecinos árabes.

Рассуждая логически, разработка и принятие реалистичного мандата миссии должны быть отправной точкой операции; однако в прошлом мандаты слишком часто оказывались негодными и нереальными, а выделяемые ресурсы были несоразмерны с заявленными целями.
La elaboración y la aprobación de un mandato creíble de una misión lógicamente deberían constituir el punto de partida de una operación; con demasiada frecuencia en el pasado, los mandatos se han arruinado o han sido poco realistas y los recursos asignados no han estado acorde con los objetivos declarados.

Ими являются: a макроэкономические показатели; b процентный показатель общих подтверждений, связанных с заявленными коммерческими потерями; и c процентный показатель первичных подтверждений, представленных заявителями в обоснование заявленной ими суммы потери.
Los parámetros son los siguientes: a cantidad macroeconómica de referencia; b porcentaje de elementos de prueba generales en relación con las pérdidas comerciales declaradas; y c porcentaje de elementos de prueba primarios presentados por los reclamantes para justificar el valor declarado de la pérdida.