Que es ЗАЯВЛЕННЫХ СЛУЧАЕВ en Español

• de casos denunciados
• los incidentes comunicados
• denunciadas
• los casos denunciados

Ejemplos de uso de Заявленных случаев en Ruso y sus traducciones al Español

Всего около ста заявленных случаев в Англии.
Cerca de 100 casos reportados en Inglaterra.

Числа заявленных случаев жестокого обращения с детьми;
Número de denuncias sobre malos tratos de menores;

В ходе 90 заседаний было рассмотрено в целом 2 188 заявленных случаев, по которым было вынесено решение.
En 90 sesiones de trabajo conoció y se pronunció sobre un total de 2.188 casos denunciados.

Рост заявленных случаев дискриминации может иметь несколько объяснений.
El aumento de las denuncias de discriminación puede explicarse de varias maneras.

Оно отметило, однако, что эти цифры отражают порядка 50% заявленных случаев заболевания.
Se observa, sin embargo, que estas cifras no reflejan el hecho de que no se informa acerca de un 50% de casos.

В 1996 году количество заявленных случаев сократилось на 96%, а количество подтвержденных случаев- на 99%.
En 1996 se registró una reducción al 96% de los casos notificados y de 99% de los confirmados.

Подкомитет также озабочен по поводу того, что лишь по одному из 230 заявленных случаев пыток вынесен обвинительный приговор.
Al Subcomité le preocupa, asimismo, que tan solo 1 de las 230 denuncias por tortura recibidas haya concluido en condena.

Повысилось число заявленных случаев изнасилования, однако к судебной ответственности привлечено всего лишь 6 процентов виновников.
El número de violaciones denunciadas ha aumentado, pero sólo el 6% de las denuncias terminó en una condena.

Кроме того, у Комитета вызывает обеспокоенность низкое количество заявленных случаев надругательства и жесткого обращения с детьми.
También le preocupa que no se informe suficientemente sobre los casos de abusos y de malos tratos infligidos a niños.

Поэтому нужно вести одновременно деятельность по привлечению внимания общественности к этой проблеме и по документированию заявленных случаев насилия.
Por ello, es menester realizar actividades simultáneas de sensibilización y de documentación de los casos de violencia denunciados.

Если судить по значительному увеличению числа заявленных случаев( 440 в 2008 году и 1 392 в 2009 году), то желаемая цель была достигнута.
A juzgar por el incremento notable del número de denuncias(440 en 2008 frente a 1.392 en 2009), se ha alcanzado el objetivo deseado.

В 1996 году количество заявленных случаев изнасилования сократилось до 1 483, или на одну четверть по сравнению с 1967 годом, когда в полицию было заявлено о 6 393 случаях..
En 1996, la cifra de casos de violación denunciados fue de 1.483, una cuarta parte de los 6.393 casos que se denunciaron en 1967.

Национальная епископская комиссия указывает:" Если число заявленных случаев изнасилования не растет, тому есть причины: зарегистрированные изнасилования- это те, которые вызвали публичный скандал.
Según la Comisión Episcopal," que el número de violaciones denunciadas no sea más elevado no es casual: las violaciones registradas son las que causan escándalo público.

Результаты опросов людей отражают реальные случаи насилия в отношении женщин в отличие от заявленных случаев и поэтому считаются наиболее точным методом сбора таких данных.
Las encuestas de población reflejan los incidentes concretos de violencia contra la mujer, a diferencia de los casos denunciados y, por consiguiente, se consideran el método más exacto para reunir estos datos.

Отмечая высокое число заявленных случаев изнасилования, он выражает удивление тем, что только половина из них была раскрыта, и хотел бы знать, какие приговоры были вынесены виновным.
Teniendo en cuenta el elevado número de casos de violación denunciados, le sorprende que solo se hayan esclarecido la mitad de ellos y pregunta qué penas fueron impuestas a los autores.

Служба рассмотрения жалоб на действия полиции укрепляет и поощряет подотчетность и транспарентность действий полиции при рассмотрении заявленных случаев.
La Oficina de Quejas de la Policía ha reforzado y promovido la rendición de cuentas y la transparencia de la actuación de las fuerzas policiales en la tramitación de las denuncias.

Кроме того, Комитет отмечает отсутствие статистической информации о количестве заявленных случаев и выражает обеспокоенность в связи с тем, что телесные наказания продолжают применяться в семьях, а также в школах и других учреждениях.
Asimismo el Comité observa que faltan datos estadísticos sobre el número de casos comunicados. Le preocupa que se siga practicando el castigo corporal en la familia, así como en las escuelas y otras instituciones.

Например, в ноябре 2012 года группа по вопросам обеспечения защиты в Сомали сообщила об увеличении в десять раз по сравнению с предыдущим годом количества случаев насилия по гендерному признаку, которое достигло 115 тыс. заявленных случаев.
Por ejemplo, en noviembre de 2012, el grupo temático sobre protección en Somalia informó de que la violencia por razón de género se había multiplicado por 10 durante el año anterior, con nada menos que 115.000 incidentes denunciados.

Примерно в 400 из заявленных случаев применения пункта Н13 причиной, побудившей Стороны использовать этот пункт для характеристики отходов, было содержание в них подверженных выщелачиванию металлов.
En aproximadamente 400 casos del total de casos en los que se notificó el uso de la característica H13, las Partes se basaron en estos metales lixiviables para atribuir la caracterización H13 al desecho.

Комитет предлагает государству- участнику представить подробную информацию о количестве и характере заявленных случаев насилия в семье, о числе осужденных и о видах назначенного наказания, а также о помощи, оказываемой потерпевшим, и выплачиваемой им компенсации.
Pide al Estado Parte que proporcione información detallada sobre el número y la naturaleza de los casos denunciados de violencia doméstica, las condenas y los tipos de sanciones impuestas a los autores y la asistencia e indemnización ofrecidas a las víctimas.

Почти в 30 процентах заявленных случаев отходы, обладающие свойством Н13, перевозятся на предмет утилизации металлов( Р4), а почти в 25 процентах случаев- на предмет физико-химической обработки( D9).
En casi el 30% de los casos notificados, el desecho que exhibe la característica H13 se transporta para la recuperación de metales(R4) y en casi el 25% de los casos, para el tratamiento físicoquímico(D9).

В связи с вопросом 5 и предположительно большим числом случаев изнасилования он отмечает, что небольшое число возбужденных дел относительно числа заявленных случаев, повидимому, служит для женщин сигналом того, что правительство не может или не желает обеспечить их защиту.
En cuanto a la cuestión 5, y el número supuestamente elevado de violaciones, el orador señala que el escaso número de enjuiciamientos en comparación con el número de casos denunciados parece enviar el mensaje a las mujeres de que el Gobierno no tiene la capacidad o la voluntad de protegerlas.

Ни в одном из заявленных случаев они не остались равнодушными и не закрыли глаза на это нарушение прав человека, о чем свидетельствуют, например, те жесткие меры, которые были приняты в целях борьбы с торговлей женщинами и продажей их в страны юга и Центральной Америки.
En ningún caso reportado se ha permanecido indiferente ni complaciente frente a tal violación de los derechos humanos, tal y como evidencian a modo de ejemplo las drásticas medidas tomadas para enfrentar y detener el tráfico de mujeres hacia Sur y Centroamérica.

При выполнении этой рекомендации Секретариат мог бы использовать данные прошлых лет для определения соотношения числа требований и заявленных случаев, с тем чтобы определить примерное количество требований, которые, вероятно, будут предъявляться, тем самым избегая необходимости высказывать прогнозы в отношении предъявления требований по каждому отдельному случаю..
Con objeto de aplicar esa recomendación, la Secretaría utilizará datos históricos para averiguar la relación proporcional entre las solicitudes de indemnización y los incidentes comunicados. De este modo podrá determinar el número aproximado de solicitudes de indemnización que puedan presentarse y no tendrá que predecir, con respecto a cada incidente, si se presentará o no una solicitud de.

Просьба предоставить информацию и дезагрегированные по регионам данные о распространенности вышеупомянутых форм насилия в отношении женщин и тенденциях, существующих в этих формах, наряду с подробной, полученной со времени рассмотрения предыдущего доклада, информацией о количестве заявленных случаев, судебных разбирательств, вынесенных приговоров и назначенных мер наказания, а также о типе отношений между преступником и жертвой.
Sírvanse facilitar información y datos, desglosados por región, sobre la prevalencia y las tendencias de las formas de violencia contra la mujer mencionadas anteriormente, junto con información detallada recabada desde el examen del informe anterior sobre el número de casos denunciados, de procesamientos, de sentencias condenatorias a los perpetradores y de sentencias impuestas a los mismos, y de la relación existente entre los autores y las víctimas.

В каждом округе были созданы комитеты по проблеме насилия в семье, была составлена национальная регистрационная анкета для ведения записи по заявленным случаям.
En cada distrito se establecieron comités sobre la violencia familiar y se creó un formulario de inscripción nacional para mantener el registro de los incidentes comunicados.

Секретариат по вопросам общественной безопасности представил информацию о наличии 39 полицейских протоколов о заявленных случаях проявления расизма и о возбуждении 15 полицейских расследований.
La Secretaría de Seguridad Pública facilitó información sobre la existencia en el Estado de 39 informes policiales relativos a presuntos incidentes de racismo y sobre el inicio de 15 investigaciones policiales.

Эти данные свидетельствуют о продолжении тенденции к сокращению числа заявляемых случаев в период с 1967 по 1990 год, которая с 1990 года более или менее стабилизировалась и составляет 1 500 случаев..
Esta reducción puso de manifiesto una tendencia continua a la baja en el número de casos denunciados en el período comprendido entre 1967 y 1990, cifra que se estabilizó en unos 1.500 casos a partir de 1990.

Сбор таких данных в большинстве своем проводится не только в пределах Нуакшота, но он основан исключительно на заявленных случаях, что затрудняет оценку ситуации, потому что очень мало женщин, ставших жертвами актов насилия, подают жалобы. И тому есть несколько объяснений, в том числе незнание ими своих прав и влияние социальных и культурных пережитков.
La mayoría de los datos recopilados se limitan al ámbito geográfico de Nuakchot y, además, se basan exclusivamente en los casos denunciados: este hecho constituye un obstáculo a la hora de efectuar un diagnóstico de la situación, ya que son muy pocas las mujeres víctimas de tales actos que presentan denuncias, lo que obedece a varios factores, entre ellos, el desconocimiento de los derechos o las trabas socioculturales.

Кроме того, компетентные инспектирующие органы, как часть системы государственного управления, имеют право и обязаны принимать меры по заявленным случаям дискриминации в области трудовых отношений и найма, безопасности на рабочем месте, медицинского обслуживания, образования, строительства, транспорта, туризма, а также в других областях при исполнении ими инспекционных функций в этих областях в соответствии с конкретными законодательными актами.
Además, las autoridades competentes encargadas de realizar inspecciones, en su calidad de órganos de la administración del Estado, tienen el derecho y la obligación de actuar cuando se denuncien casos de discriminación en relación con el trabajo y el empleo, la seguridad de los centros de trabajo, la atención de la salud, la enseñanza, la construcción, el transporte, el turismo y otros ámbitos en los que realicen inspecciones de conformidad con normas jurídicas concretas.