Que es СООБЩЕННЫЕ СЛУЧАИ en Español

• casos denunciados
• los casos comunicados

Ejemplos de uso de Сообщенные случаи en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщенные случаи, процессуальное рассмотрение и судебные решения по делам, касающимся всех форм насилия в отношении женщин.
Casos denunciados, procesamiento judicial y resultados para todas las formas de violencia contra la mujer;

В настоящее время данные в разбивке по полу отражают только сообщенные случаи подростковой беременности, абортов и заболеваний ВИЧ/ СПИДом.
En la actualidad, los datos desglosados por sexo sólo se refieren a los casos notificados de embarazos entre adolescentes, abortos y VIH/SIDA.

Сообщенные случаи исчезновения передаются Рабочей группе на подробное рассмотрение во время ее сессий.
Los casos comunicados de desapariciones se presentan al Grupo de Trabajo para que los examine detalladamente en sus períodos de sesiones.

Следует иметь в виду, что эти цифры, зафиксированные в Фонде, представляют только сообщенные случаи, поэтому они могут неточно отражать фактическое положение.
Hay que tener presente que las cifras de la Fundación sólo se refieren a los casos denunciados, de modo que pueden dar una idea errónea de la verdadera situación.

Обеспечить соблюдение или, если это необходимо, пересмотреть существующее законодательство и тщательно расследовать сообщенные случаи пыток и жестокого обращения с детьми;
Aplique o, cuando corresponda, revise la legislación vigente e investigue de manera eficaz los casos denunciados de tortura y malos tratos infligidos a los niños;

Принять любые необходимые меры по недопущению внесудебных казней, расследовать все сообщенные случаи и обеспечить, чтобы лица, подозреваемые в совершении противоправных деяний, привлекались к судебной ответственности( Швеция);
Tomar todas las medidas necesarias para poner fin a las ejecuciones extrajudiciales, investigar todos los casos denunciados y garantizar que todos los presuntos responsables comparezcan ante la justicia(Suecia);

Вновь сообщенные случаи связаны с подростками, которые предположительно были арестованы силами безопасности районе Бжпанда Омниспортс в Дуале по подозрению в краже у одного из соседей кухонного газового баллона.
Las denuncias más recientes se refieren a adolescentes supuestamente detenidos por las fuerzas de seguridad del distrito de Bjpanda Omnisports en Douala como sospechosos del robo de la bombona de gas de cocinar de un vecino.

Как от правительства, так и от УНИТА были получены официальные жалобы на нарушения прекращения огня, однако у Организации Объединенных Наций не было возможности проверить и подтвердить все сообщенные случаи.
Si bien tanto el Gobierno como la UNITA recibieron denuncias formales de violaciones de la cesación del fuego, las Naciones Unidas no pudieron verificar y confirmar todos los casos de los que se había informado.

Сообщенные случаи торговли трудящимися- мигрантами и их незаконного провоза, следственные действия, судебное преследование и меры наказания, назначенные виновным лицам( в разбивке по полу, возрасту, гражданству и целям незаконного провоза или торговли);
Los casos denunciados de trata y tráfico ilícito de migrantes, las investigaciones, los enjuiciamientos y las penas impuestas a los autores(desglosados por sexo, edad, nacionalidad y objeto de la trata o el tráfico ilícito);

Официальные жалобы поступали как от правительства, так и от УНИТА, однако у КМООНА не было возможности проверить и подтвердить все сообщенные случаи, поскольку ее передвижение по-прежнему ограничивалось плохими дорогами, невыявленными минными полями и другими факторами.
Se recibieron quejas oficiales tanto del Gobierno como de la UNITA, pero la UNAVEM no pudo verificar y confirmar todos los casos comunicados, ya que sus movimientos todavía se ven limitados por las malas condiciones de las carreteras, la existencia de lugares minados sin identificar y otros factores.

В последующие годы сообщенные случаи исчезновения касались молодых людей в городах и сельской местности, считавшихся членами законно учрежденных студенческих, профсоюзных, религиозных, политических или правозащитных организаций, которые, по утверждению военных властей, служат прикрытием объявленной вне закона Коммунистической партии Филиппин( КПФ) и ее вооруженного крыла- Новой народной армии( ННА).
En los años que siguieron, los casos denunciados de desapariciones se referían a jóvenes que vivían en zonas rurales y urbanas, descritos como miembros de organizaciones estudiantiles, obreras, religiosas, políticas o de derechos humanos legalmente constituídas que, según las autoridades militares, encubren al partido comunista de Filipinas(CPP), declarado fuera de la ley y a su brazo armado, el Nuevo Ejército Popular.

Официальные жалобы поступали как от правительства, так и от УНИТА, однако у КМООНА не было возможности подтвердить все сообщенные случаи, поскольку ее передвижение в некоторых районах по-прежнему ограничивалось плохим состоянием дорог, минными полями, разрушенными мостами и другими факторами.
Tanto el Gobierno como la UNITA presentaron protestas oficiales, pero sólo algunos de los casos sobre los que se informó pudieron ser confirmados por la UNAVEM, ya que su circulación en algunas zonas siguió restringida por el mal estado de los caminos, la presencia de minas, puentes rotos y otros factores.

Большинство из 107 сообщенных случаев исчезновения произошли в период 1993- 1995 годов.
La mayoría de los 107 casos denunciados de desapariciones ocurrieron entre 1993 y 1995.

Обеспечение тщательного расследования всех сообщаемых случаев предполагаемых пыток и судебного преследования виновных лиц.
Garantizar investigación a fondo y enjuiciamiento de los casos denunciados de presuntas torturas.

Большинство из 202 ранее сообщенных случаев произошло в период 19811984 годов.
La mayoría de los 202 casos denunciados anteriormente ocurrieron entre 1981 y 1984.

Число сообщенных случаев.
Número de casos denunciados.

Общее число сообщенных случаев.
Número total de casos denunciados.

Рабочая группа препроводила правительству 10 вновь сообщенных случаев.
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno diez nuevos casos denunciados.

Общее количество сообщенных случаев.
Número total de casos denunciados.

Еще 21 из новых сообщенных случаев имел место в 19771993 годах.
Los otros 21 casos notificados recientemente ocurrieron entre 1977 y 1993.

Число сообщенных случаев.
Número de casos notificados.

Рабочая группа препроводила правительству один вновь сообщенный случай.
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno un nuevo caso denunciado.

Вывод правительства в отношении сообщенных случаев.
Conclusión del Gobierno de las Antillas Neerlandesas con respecto de los casos de que se informa.

Специальный докладчик направил информацию о 37 новых сообщенных случаях применения пыток.
El Relator Especial transmitió 37 casos recién comunicados de incidentes de tortura.

Большинство из 28 сообщенных случаев произошло в Гвинее в 1984- 1985 годах в связи с государственным переворотом.
La mayoría de los 28 casos denunciados en Guinea tuvieron lugar en 1984 y 1985 en el contexto de un golpe de Estado.

Среди сообщенных случаев один касается задержания красными беретами человека, посетившего больницу.
Uno de los casos comunicados se refería a la detención por los boinas rojas de una persona que estaba de visita en el hospital.

Большинство из 48 сообщенных случаев исчезновения произошло в период 1981- 1985 годов, 1986- 1990 годов и 1991- 1993 годов.
La mayoría de los 48 casos denunciados de desaparición se produjeron en tres oleadas en los períodos comprendidos entre 1981 y 1985, 1986 y 1990, y 1991 y 1993.

Примерно одна четвертая часть всех сообщенных случаев касалась властей, особенно полиции( 13 случаев)..
Aproximadamente una cuarta parte de los casos comunicados se referían a autoridades, en especial la policía(13 casos)..

В 2001 году на долю женщин приходилось 92 процента сообщенных случаев, а в 2002 году эта цифра составила 90 процентов.
Las mujeres integraban el 92% de los casos sobre los que se informó en 2001 y el 90% en 2002.

Комиссия отметила, что в четырех из шести сообщенных случаев Организация Объединенных Наций не понесла никаких финансовых потерь.
La Junta observó que, en cuatro de los seis casos denunciados, las Naciones Unidas no habían sufrido pérdidas.