Que es САМЫМ НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ en Español

• más directamente
• más directa
• muy directa
• más inmediato
• muy directamente
• más directo

Ejemplos de uso de Самым непосредственным en Ruso y sus traducciones al Español

Самым непосредственным результатом вышеуказанных операций в плане положения с точки зрения безопасности явилась активизация боевых действий.
El efecto más inmediato de las mencionadas operaciones sobre la situación de la seguridad fue la intensificación de la guerra.

Статью 1 проекта ФП можно самым непосредственным образом сопоставить с первой частью статьи 1 первого ФП.
El artículo 1 del proyecto de protocolo facultativo puede compararse de una forma más directa con la primera parte del artículo 1 del primer Protocolo Facultativo.

В таблице ниже мы указываем предлагаемые пороговые величины, основанные на теплоемкости, поскольку это, по-видимому, является самым непосредственным показателем.
En el cuadro que figura más abajo, hemos propuesto umbrales basados en la capacidad térmica, ya que parece ser la medida más directa.

Именно тут мы можем самым непосредственным образом воздействовать на гуманитарные озабоченности, которые пытаются уладить все делегации.
Es en esta área donde podemos tener el efecto más directo en los problemas humanitarios que todas las delegaciones tratan de resolver.

Неофициальные институты правосудия-- это те, которые самым непосредственным образом сказываются на способности женщин реализовать свои права человека.
Las instituciones oficiosas de justicia son las que inciden de forma más directa en la capacidad de las mujeres de ejercer sus derechos humanos.

Будучи страной, на которую самым непосредственным образом оказывают воздействие происходящие в регионе события, Болгария особенно обеспокоена ситуацией в Косово.
Como país que sufre en forma muy directa los efectos de los acontecimientos en la región, Bulgaria está particularmente preocupada por la situación en Kosovo.

Новые технологии позволяют доносить информацию по этим вопросам до населения самым непосредственным образом и позволяют обеспечивать моментальную коммуникацию между активистами.
Las nuevas tecnologías dan a la gente un acceso muy directo a esas cuestiones y permiten una comunicación instantánea entre los activistas.

Хотя внешняя помощь может способствовать улучшению положения, ничто не может заменить решительные действия, которые должны предпринять те, кого это касается самым непосредственным образом.
Si bien la asistencia exterior puede ayudar, no hay sustituto para una acción decidida de los más directamente interesados.

Посредством полевых присутствий по правам человека УВКПЧ могло самым непосредственным и эффективным образом осуществлять сотрудничество с национальными партнерами.
Ha sido mediante misiones de derechos humanos sobre el terreno como el ACNUDH ha podido cooperar más directa y eficazmente con las contrapartes nacionales.

Малые государства самым непосредственным образом заинтересованы в обеспечении транспарентности и отчетности на уровне всей Организации.
Los Estados pequeños son los más directamente interesados en la garantía de la transparencia y la responsabilidad a nivel de toda la Organización.

За последние шесть месяцев процесс глобализации самым непосредственным и жестоким образом сказывается на положении населения многих стран Азии.
En los últimos seis meses, se ha conseguido que los pueblos de muchos países de Asia se den perfecta cuenta del modo más directo y brutal del significado de la mundialización.

Самым непосредственным и всесторонним образом вопрос о правовом обеспечении проживания рассматривается в комментариях и замечаниях Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El análisis más explícito y completo sobre la seguridad de la tenencia puede encontrarse en los comentarios y las observaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Возвращение унаследованных чаморро от своих предков земель самым непосредственным образом связано с обеспечением свободы народа чаморро.
La restitución al pueblo chamorro de las tierras heredadas de sus antepasados que fueron usurpadas está vinculada de la forma más directa con la concesión de libertad al pueblo chamorro.

Самым непосредственным образом система образования связана с рынком труда и занятостью населения в плане подготовки населения к труду, начиная с детского возраста.
El sistema de enseñanza está vinculado de la forma más directa con el mercado de trabajo y la ocupación de la población en lo que respecta a la preparación de la población al trabajo, empezando desde la infancia.

Уделение первоочередного внимания при корректировке бюджета программам, которые самым непосредственным образом способствуют активному и долгосрочному продвижению по службе;
Dar prioridad a los programas que promuevan del modo más directo posible un crecimiento viable y a largo plazo del empleo cuando sea necesario efectuar ajustes presupuestarios;

Тем самым проходит проверку на прочность решимость государств- членов рассматривать и урегулировать поистине злободневные проблемы, которые самым непосредственным образом затрагивают жизнь миллионов людей?
Se pone a prueba la determinación de los Estados miembros de abordar y resolver las cuestiones realmente candentes que afectan del modo más inmediato a la vida de millones de personas?

Эта подготовка началась с сотрудников младшего звена, потому что именно они самым непосредственным образом взаимодействуют с населением, в их функции входит производство арестов и содержание задержанных под стражей.
Inicialmente la enseñanza se destinó a los oficiales subalternos porque son quienes tienen un contacto más directo con la población, practican arrestos y detenciones.

Через конференционное обслуживание и документы, обеспечиваемые Департаментом, многие государства- члены самым непосредственным образом соприкасаются с официальной работой Организации.
Los servicios de conferencias y la documentación proporcionados por el Departamento representan el contacto más directo que tienen muchos Estados Miembros con la labor formal y oficial de la Organización.

По данным ЮНИСЕФ, во время аварии те, кто пострадал самым непосредственным образом, не всегда информировались о возможных последствиях этой аварии или, в некоторых случаях, даже о том, что она произошла.
Según el UNICEF, en el momento del accidente, los que resultaron afectados más directamente no siempre fueron informados de las posibles consecuencias y, en algunos casos, ni siquiera de que el accidente se había producido.

Важно также определить те аспекты весьма многогранного явления глобализации, которые самым непосредственным и важнейшим образом сказываются на политике и деятельности в области развития.
Es importante también determinar qué aspectos del vasto fenómeno multifacético de la mundialización afectan de manera más directa y vital a las políticas y actividades relacionadas con el desarrollo.

Двенадцатый шаг является также тем шагом, который самым непосредственным образом касается того, что сами государства- участники в состоянии сделать в целях осуществления Договора и выполнения принятых ими на себя обязательств.
Esa medida es al mismo tiempo la que se centra de manera más directa en los pasos que pueden dar los propios Estados partes para dar cumplimiento al Tratado y a las obligaciones y compromisos que han aceptado individualmente.

Две специальные должности, выделенные Ассамблеей на основании резолюции 64/ 242, уже самым непосредственным образом помогли усовершенствовать управление программами в рамках Счета развития.
Las dos plazas especiales establecidas por la Asamblea General en virtud de su resolución 64/242 ya han contribuido, de manera muy directa, a mejorar la gestión de los programas de la Cuenta para el Desarrollo.

Еще одна выгода такого механизма, осуществляемого по инициативе комиссии по установлению истины и примирению, заключается в том, что он становится процессом, в который самым непосредственным образом вовлечена община, и особенно жертвы.
La ventaja adicional de un acuerdo de esta índole por iniciativa de la comisión para la verdad y la reconciliación es que se convierte en un proceso en el que participan muy directamente la comunidad y, en particular, las víctimas.

В настоящее время Центр играет важную роль не только для обеих стран, связанных самым непосредственным образом, но и для всего региона Юго-Восточной Азии, и получает сейчас также значительную поддержку от других доноров.
El Centro desempeña una importante función, no sólo para los dos países que participan más directamente, sino para toda la región del Asia sudoriental, y ahora ha recibido un apoyo considerable de otros donantes.

Кроме того, учитывая, что основная работа почти всех структур Организации Объединенных Наций в той или иной степени имеет отношение к искоренению нищеты, необходимо было ограничить оценку теми из них, которые занимаются проблемой нищеты самым непосредственным образом.
Además, teniendo en cuenta que el trabajo sustantivo de casi todas las entidades de las Naciones Unidas guardan alguna relación con la erradicación de la pobreza, era necesario limitar la evaluación a los organismos que se ocupan más directamente de la pobreza.

Многообразные задачи, которые она ставит, задачи, которые государства не могут успешно решать только собственными силами, самым непосредственным и очевидным образом свидетельствуют о необходимости укрепления многостороннего сотрудничества.
Los múltiples y diversos desafíos que plantea- a los que no pueden hacer frente con éxito los Estados nacionales por cuenta propia- constituyen el motivo más inmediato y obvio para el fortalecimiento de la cooperación multilateral.

Бездействие управляющей державы в ответ на призыв к переменам самым непосредственным образом сказывается на положении народа Гуама, поскольку колониализм не просто существует, он является разрушительной силой.
La inacción por parte de la Potencia Administradora en respuesta a la exhortación a introducir cambios repercute de la manera más directa en la situación del pueblo de Guam, por cuanto no sólo se trata de la existencia del colonialismo, sino que éste existe como fuerza destructiva.

Что происходит дальнейшее уменьшение объема официальной помощи в целях развития( ОПР), являющейся самым непосредственным выражением международной солидарности в интересах развития, а прямые инвестиции сосредоточены в развитых странах и небольшом числе развивающихся стран.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD), la expresión más directa de solidaridad internacional para el desarrollo, sigue reduciéndose, y las inversiones directas están concentradas en el mundo en desarrollo y en una pequeña cantidad de países en desarrollo.

МБР представляет собой международное финансовое учреждение, самым непосредственным образом участвующее в усилиях, направленных на реконструкцию и/ или восстановление пострадавшей в период конфликта базовой инфраструктуры, а также на ее расширение с целью оказать содействие развитию производства.
El BID es el organismo financiero internacional que más directamente viene participando en los esfuerzos que ha significado reconstruir y/o rehabilitar la infraestructura mayor afectada durante el conflicto, así como expandirla para apoyar el desarrollo de la actividad productiva.

Помимо прочего, тем, что ресурсы окружающей среды являются источником экономических благ, а жизнь малоимущих самым непосредственным образом зависит от таких ее ресурсов, как земельные и водные; соответственно, именно малоимущие больше всех страдают от деградации окружающей среды.
Entre otras cosas, los recursos ambientales generan beneficios económicos y los pobres son los que dependen más directamente de los recursos ambientales, tales como la tierra y el agua, por lo que son los que más padecen cuando el medio ambiente se degrada.