Que es НЕПОСРЕДСТВЕННЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• necesidades inmediatas

Ejemplos de uso de Непосредственных потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Организация была создана 22 года назад для удовлетворения непосредственных потребностей в медицинском уходе ее целевой аудитории.
La Alianza fue establecida hace 22 años para atender las necesidades directas de los grupos de personas a quienes presta servicios.

После определения непосредственных потребностей будет принят комплексный план действий государства в отношении возмещения ущерба, о которых говорилось выше.
A partir de esta identificación de los requerimientos directos, se aprobará un plan integral de intervención estatal para impulsar las reparaciones que han sido mencionadas.

Предоставление экономической поддержки, включая семена, ручной инструмент и продовольствие, для удовлетворения непосредственных потребностей и оплаты выполненной работы натурой( продовольствие за труд).
Aportaciones económicas, tales como semillas, herramientas manuales y alimentos para satisfacer las necesidades inmediatas y para pagos en especie(alimentos por trabajo);

Сегодня гуманитарные организации играют ведущую роль как в удовлетворении непосредственных потребностей жертв стихийных бедствий, так и в решении проблем, характерных для резко изменяющихся ситуаций, в которых предоставляется гуманитарная помощь.
Las organizaciones de carácter humanitario hoy en día se hallan en la línea de vanguardia en lo que se refiere a satisfacer las necesidades inmediatas de las víctimas de desastres y en hacer frente a los problemas inherentes al entorno de la asistencia humanitaria, que ha sufrido cambios drásticos.

Далее Генеральный секретарь разъясняет, что Ассамблея будет соответственно проинформирована о таких решениях, которые будут приниматься с учетом непосредственных потребностей различных подразделений Секретариата.
Explica asimismo que se informaría a la Asamblea de las decisiones que se adoptaran con sujeción a las necesidades inmediatas de las diversas partes de la Secretaría.

В первые шесть месяцев кризиса было израсходовано около 1 млрд. долл. США. Основной объем средств использовался для обеспечения непосредственных потребностей выживания миллионов людей, оторванных от своих очагов и покинувших свои родные места в течение 1994 года.
En los seis primeros meses de esta crisis se gastaron 1.000 millones de dólares, la mayor parte de ellos para satisfacer las necesidades inmediatas de supervivencia de los millones de personas que fueron desalojadas de sus hogares y desplazadas en 1994.

После рассмотрения выводов оценки были приняты решения о пересмотре этой программы в целях обеспечения более эффективного использования ограниченных ресурсов и лучшего удовлетворения непосредственных потребностей, определенных семьями беженцев, получающих такую помощь.
Tras considerar las conclusiones de la evaluación, se tomaron decisiones para rehacer el programa de manera que el uso de los recursos limitados fuese más eficaz y se satisficieran mejor las necesidades inmediatas determinadas por las familias de refugiados que recibían tal asistencia.

С учетом непосредственных потребностей Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНС) на начальном этапе функционирования и потребностей в связи с расширением МООНДРК Консультативный комитет рекомендует не использовать средства Фонда для финансирования вспомогательного счета.
Habida cuenta de las necesidades inmediatas para la etapa inicial de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y las necesidades para ampliar la MONUC, la Comisión Consultiva recomienda no utilizar el Fondo para financiar la cuenta de apoyo.

Кроме того, федеральные, провинциальные и территориальные органы власти осуществляют стратегии и программы по борьбе с насилием в отношении женщин и занимаются удовлетворением непосредственных потребностей женщин и детей, ставших жертвами( или опасающихся стать жертвами) насилия.
Además, el Gobierno federal y los gobiernos provinciales y territoriales han puesto en práctica estrategias y programas destinados a combatir la violencia contra la mujer y a atender las necesidades inmediatas de las mujeres y los niños que son o temen ser víctimas de la violencia.

Были выделены средства на развитие инфраструктуры, а также систем образования и здравоохранения, и программа ЮНОДК нацелена на удовлетворение непосредственных потребностей земледельцев с целью содействия консолидации проводимой правительством Афганистана кампании по сокращению масштабов культивирования мака.
Se hicieron inversiones en la infraestructura, la educación y la salud, y el programa de la UNODC centró la atención en la tarea de atender a las necesidades inmediatas de los agricultores para ayudar al Gobierno afgano a consolidar la campaña de reducción del cultivo de la adormidera.

В Руанде ЮНИСЕФ осуществлял программы одновременно по укреплению системы предоставления базовых услуг, в оказании которых нуждались возвращающиеся беженцы и перемещенные лица, и по обеспечению удовлетворения непосредственных потребностей перемещенных лиц в чрезвычайной помощи.
Dentro del territorio de Rwanda, el UNICEF emprendió simultáneamente programas para fortalecer los servicios básicos necesarios para satisfacer las necesidades de refugiados y personas desplazadas que regresaban al país y satisfacer también las necesidades inmediatas de socorro de las personas desplazadas.

Процесс НПДА является эффективным средством для разработки стратегий адаптации и определения непосредственных потребностей стран, а также полезным инструментом для вовлечения в этот процесс различных заинтересованных участников и повышения уровня осведомленности о проблемах изменения климата среди разработчиков политики.
El proceso de los PNA es útil para determinar estrategias de adaptación y las necesidades inmediatas de los países, y también lo es porque entraña la participación de las partes interesadas y contribuye a sensibilizar a las autoridades normativas respecto del cambio climático.

Финансовая и моральная поддержка этих мероприятий по линии международного сообщества, а также общая поддержка усилий в области примирения будут иметь решающее значение как для удовлетворения непосредственных потребностей, так и для преодоления более серьезного политического кризиса в Сомали.
El apoyo financiero y moral de la comunidad internacional a esas actividades, así como el apoyo general a los esfuerzos en pro de la reconciliación, tendrán una importancia fundamental para atender las necesidades inmediatas de Somalia y procurar resolver la crisis política más amplia que afecta al país.

Хотя большинство проектов направлены на удовлетворение непосредственных потребностей в районе Порт-о-Пренса, еще в четырех районах были утверждены 26 проектов, в том числе в Кап- Айтьене, Гунаиве, Леогане, Грессе, Пети Гуаме, Гран Гуаме и в девяти общинах Южного департамента.
Si bien la mayoría de los proyectos iban dirigidos a atender las necesidades inmediatas en la zona de Puerto Príncipe, se aprobó la realización de 26 proyectos en cuatro zonas adicionales, entre las que cabe destacar, Cap-Haïtien, Gonaïves, Léogâne, Gressier, Petit-Goâve, Grand-Goâve, y las nueve comunidades del Departamento Meridional.

Более низкий показатель объясняется нехваткой сотрудников Гаитянской национальной полиции, прикомандированных к бригаде и размещенных на границе, и тем фактом, что они были задействованы в других целях для удовлетворения непосредственных потребностей и не были направлены исключительно для работы в бригаде.
El menor número se debió a la falta de personal de la Policía Nacional de Haití asignado a la Brigada y desplegado en las fronteras, y al hecho de que se los destinó a otros fines para que atendieran a necesidades inmediatas, en lugar de centrarse exclusivamente en la labor de la Brigada.

Оратор призывает доноров, гуманитарные учреждения и международное сообщество в целом увеличить объем оказываемой помощи как в целях удовлетворения непосредственных потребностей беженцев, так и для урегулирования долгосрочных фундаментальных проблем, в результате которых такое большое количество людей оказалось в опасности.
La oradora exhorta a los donantes, a los organismos humanitarios y a la comunidad internacional en general para que aumenten considerablemente su existencia con el fin de atender las necesidades inmediatas de los refugiados y abordar los problemas son crecientes de largo plazo que han dejado a tantas personas en peligro.

БАПОР не получило ответа на призывы о предоставлении средств для оказания помощи перемещенным палестинцам, а общий объем ресурсов, которые само Агентство смогло мобилизовать в результате пересмотра программ, составил лишь, 5 млн. долл. США по сравнению с примерной суммой непосредственных потребностей в размере 3, 3 млн. долл. США.
El OOPS no recibió respuesta al llamamiento hecho para financiar la asistencia a los palestinos desplazados, y el total de recursos que el propio Organismo pudo redistribuir sólo alcanzó a 0,5 millones de dólares, en comparación con una necesidad inmediata estimada en unos 3,3 millones de dólares.

В зависимости от непосредственных потребностей миссии, ее размеров и того, насколько срочно необходимо, чтобы она начала действовать, центральные станции и соответствующее оборудование арендуются у ИНМАРСАТ и других служб системы спутниковой связи по очень высоким расценкам до того момента, пока не будет введена в эксплуатацию сеть связи миссии.
Dependiendo de las necesidades inmediatas de la misión, su magnitud y la urgencia con que se requiere que entre en funcionamiento, las estaciones centrales y el equipo conexo se alquilan a INMARSAT u otros proveedores de servicios de sistemas de satélite a muy altos costos hasta que esté disponible la red de la misión.

Как указывается в предшествующем разделе, началось осуществление значительного числа программ обучения по широкому кругу проблем, связанных с наращиванием потенциала, с целью рассмотрения непосредственных потребностей в представлении международной отчетности на национальном и региональном уровнях.
Como se indicó en la sección precedente, se han puesto en marcha un número y una gama considerables de programas de formación para el fomento de la capacidad con el fin de hacer frente a las necesidades inmediatas en materia de presentación de informes a nivel internacional en las escalas nacional y regional.

В дополнение к удовлетворению непосредственных потребностей Миссии в развертывании за счет проверки дорожных магистралей и расчистки районов для компонента деятельности, связанной с разминированием, требуется более эффективный сбор данных, с тем чтобы можно было установить приоритетность наиболее важных и не столь важных районов, подлежащих очистке.
Además de atender a las necesidades inmediatas de despliegue de la Misión mediante el desminado de sendas y zonas, el componente de actividades relativas a las minas exige una mejor reunión de datos a fin de establecer el orden de prioridad en que se han de despejar las zonas de gran incidencia e incidencia mediana.

Это имеет крайне важное значение для удовлетворения как более долгосрочных потребностей работы с властями Союзной Республики Югославии в целях повышения национального потенциала в области прав человека, так и непосредственных потребностей, касающихся защиты, наблюдения и расследований в отношении без вести пропавших лиц.
Esto es esencial a fin de satisfacer las necesidades de largo plazo del trabajo con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia para mejorar la capacidad nacional en materia de derechos humanos, así como las necesidades inmediatas que impliquen la protección, la vigilancia y las investigaciones relativas a personas desaparecidas.

Консультантам будут поручены такие задачи, как координация деятельности с судебной системой Гаити, оценка непосредственных потребностей пенитенциарной системы и оказание помощи МГМГ в определении роли Миссии в этой области, а также другие конкретные задачи, необходимые для функционирования Миссии.
Los consultores deberán desempeñar tareas como la coordinación con el sistema judicial haitiano, la evaluación de las necesidades inmediatas en el sector penitenciario y la asistencia a la MICIVIH para definir la función de la Misión en esa esfera, así como otras tareas especializadas necesarias para el funcionamiento de la Misión.

Поскольку общие меры директивного характера могут не обеспечить целенаправленной помощи, требуемой для удовлетворения потребностей бедноты, необходимы дополнительные меры по ликвидации недоедания и удовлетворению других непосредственных потребностей, а также расширению возможностей бедноты выйти самостоятельно из состояния бедности.
Debido a que, a pesar de las medidas normativas generales adoptadas, no siempre se puede proporcionar la asistencia especial imprescindible para satisfacer las necesidades de los pobres, conviene adoptar medidas adicionales para aliviar la malnutrición y satisfacer otras necesidades inmediatas de los pobres, así como para ayudarles a salir de la pobreza.

Совет подчеркивает, что механизмы финансирования для удовлетворения непосредственных потребностей в постконфликтный период, в частности Фонд миростроительства( ФМС), должны играть каталитическую роль, вслед за чем как можно скорее должно обеспечиваться более существенное, долгосрочное финансирование усилий по восстановлению и реконструкции.
El Consejo subraya que los mecanismos de financiación para atender a las necesidades inmediatas después de un conflicto, en particular el Fondo para la Consolidación de la Paz, deberían desempeñar una función catalizadora, que habría de permitir disponer cuanto antes de una financiación más cuantiosa y a más largo plazo para las actividades de recuperación y reconstrucción.

Партнерство ПАРИЖ- 21 будет обеспечивать, чтобы при разработке национальных стратегий рассматривались и поддерживались краткосрочные и оперативные инициативы и обеспечивалось удовлетворение непосредственных потребностей в связи с подготовкой национальных документов с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты, а также контролированием хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и мониторингом МАР.
PARIS 21 velará por que la elaboración de estrategias nacionales aborde y apoye iniciativas a corto plazo y de efectos rápidos y tenga por objetivo satisfacer las necesidades inmediatas de los documentos nacionales de estrategia de lucha contra la pobreza, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y los requisitos de supervisión de la AIF.

В течение первого года своей деятельности Секция информационных технологий и коммуникации завершила несколько крупных проектов, включая обновление кабельной проводки в здании с учетом современных стандартов, обеспечение достаточных компьютерных ресурсов для удовлетворения непосредственных потребностей в обработке информации, завершение плана создания инфраструктуры и отработку архитектуры своих информационных систем.
La Sección de Tecnología de la Información y Comunicaciones completó varios proyectos de gran entidad durante su primer año de actividad, como los de reinstalar el cableado del edificio para su modernización; garantizar que los recursos informáticos fueran suficientes para satisfacer las necesidades inmediatas de procesamiento de la información; completar el plan de infraestructura, e instalar la arquitectura de sus sistemas informáticos.

Первый блок действий сфокусирован на удовлетворении непосредственных потребностей уязвимых групп населения на основе более значительной и более доступной чрезвычайной продовольственной помощи, реализации мер вмешательства по обеспечению питания и создания сетей социальной защиты; на поддержке производства продовольствия в мелких фермерских хозяйствах; соответствующей корректировке торговой и налоговой политики; а также на преодолении макроэкономических последствий.
La primera serie se centra en satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones vulnerables mediante una asistencia de emergencia alimentaria mejor y más accesible, las intervenciones en el ámbito de la nutrición y las redes de protección; ayuda para impulsar la producción de alimentos en pequeñas explotaciones agrícolas; el ajuste de las políticas comerciales y fiscales; y la gestión de las repercusiones macroeconómicas.

Сегодня подходы ЮНИСЕФ к проблемам детей, нуждающихся в особой защите, поощряют правительства и других партнеров к принятию приоритетных действий по удовлетворению непосредственных потребностей таких детей, позволяя в то же время решать проблемы системы, которые мешают им пользоваться возможностями в области здравоохранения и обучения и которые могут заставить их покинуть семьи и школы и начать трудиться на опасных работах или нарушать закон.
Actualmente, el criterio adoptado por el UNICEF con respecto a los niños que necesitan protección especial alienta a los gobiernos y otros colaboradores a adoptar medidas prioritarias para satisfacer las necesidades inmediatas de esos niños a la vez que tratan de solucionar los problemas sistémicos que dan lugar a que se les nieguen oportunidades en materia de salud y educación y que pueden obligarlos a abandonar a sus familias y las escuelas para dedicarse a ocupaciones peligrosas o entrar en conflicto con la ley.

Поэтому Генеральная Ассамблея, возможно, предложит национальным комитетам рассмотреть желательность изучения этих факторов при помощи: принципов построения общества для людей всех возрастов и/ или практических стратегий построения общества для людей всех возрастов, предназначающихся для учета проблем старения в программах и стратегиях и одновременного удовлетворения непосредственных потребностей пожилых людей в области развития и их финансового обеспечения и охраны здоровья.
A ese respecto, la Asamblea General quizás desee invitar a los comités nacionales a que consideren la conveniencia de enfrentar estos problemas mediante un conjunto de principios para una sociedad para todas las edades o bien mediante estrategias prácticas con miras a una sociedad para todas las edades destinadas a incorporar el envejecimiento en los programas y políticas principales, al tiempo que se aseguren de que se satisfagan las necesidades inmediatas de desarrollo, seguridad de ingresos y atención de la salud de las personas de edad.

Этот проект осуществляется в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и различными неправительственными организациями, активно действующими в этих общинах. В его рамках предусматривается удовлетворение непосредственных потребностей, формулируемых самими женщинами, а также предоставление жилья, проведение консультаций по вопросам травматологии, обеспечение медико-санитарного просвещения и профессиональной подготовки в области" доступных профессий", которые могут способствовать получению женщинами доходов как в их нынешних условиях, так и после их возвращения на родину.
El proyecto, en estrecha colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y con diversas organizaciones no gubernamentales que trabajan activamente en esas comunidades, atiende las necesidades inmediatas que las propias mujeres determinan y les suministra vivienda, apoyo psicológico, educación en salud y programas de formación con objeto de que puedan utilizar los conocimientos adquiridos para generar ingresos tanto en sus circunstancias actuales como en su país de origen, si logran retornar.