Que es НЕПОСРЕДСТВЕННЫХ en Español

• inmediatas
• directos
• inminentes
• directamente
• inmediatos
• directas
• directa
• directo
• inmediato
• inmediata
• inminente

Ejemplos de uso de Непосредственных en Ruso y sus traducciones al Español

Технических мер( непосредственных);
Las medidas técnicas(intrínsecas).

Деятельность ПРООН ориентирована на решение одной или нескольких задач оказания помощи в рамках программы( ЗПП) или непосредственных задач.
La acción delUNDP intervention aims to achieve one or more programme support objectives(PSOs) or immediate objectives.

Принятие миротворцами мер по защите гражданского населения от непосредственных угроз физического насилия.
Protección del personal de mantenimiento de la paz a los civiles en peligro inminente de sufrir violencia física.

Одним из непосредственных последствий прихода сербов к власти было прекращение связи между обштиной Приедор и внешним миром.
Una consecuencia inmediata de la toma del poder por los serbios fue el corte de las comunicaciones entre el distrito de Prijedor y el mundo exterior.

Принятие миротворцами мер по защите гражданского населения от непосредственных угроз физического насилия.
Protección del personal de mantenimiento de la paz a civiles en peligro inminente de ser víctimas de violencia física.

Полиция больше не имеет непосредственных полномочий на прекращение производства по делу, в будущем это будет осуществляться под контролем прокуратуры;
La policía ya no tendrá facultades para cerrar directamente un caso; en el futuro dicha medida se tomará bajo el control de la Fiscalía.

Следует учитывать и то, что вклад ДВЗИ в процесс ядерного разоружения далеко выходит за рамки его непосредственных последствий для стран.
Consideren también que la contribución del TPCE al proceso de desarme nuclear va mucho más allá de su repercusión inmediata sobre los países.

Одним из непосредственных следствий этого, разумеется, является то, что денежно-кредитная политика вряд ли окажет сильное влияние на инвестиции.
Una consecuencia inmediata de esto, por supuesto, es que es muy poco probable que la política monetaria tenga un fuerte impacto sobre la inversión.

Для развивающих стран это представляет большие возможности получения непосредственных и устойчивых выгод для процесса развития.
En el caso de los países en desarrollo, esto constituye una gran oportunidad para garantizar el logro de beneficios instantáneos y duraderos en el sector del desarrollo.

Проведение непосредственных расследований нарушений прав человека попрежнему связано с серьезными трудностями ввиду нынешней ситуации в плане безопасности.
Sigue siendo dificilísimo investigar directamente las violaciones de los derechos humanos ante la actual situación en materia de seguridad.

Народ Мьянмы также нуждается в получении непосредственных выгод от процесса национального примирения и демократизации, который в настоящее время проходит в стране.
La población de Myanmar también ha de comenzar a beneficiarse directamente del proceso de reconciliación nacional y democratización que está en marcha en el país.

Помимо непосредственных жалоб такого рода Уполномоченный рассматривает определенные вопросы по собственной инициативе и с учетом сообщений СМИ.
Independientemente de esas reclamaciones espontáneas, el Plenipotenciario se ocupa de algunas cuestiones por iniciativa propia o de acuerdo con la información contenida en los medios de comunicación.

После принятия Комплексных правил Рабочая группа не получала информации из первых рук о том, что персонал ЧВОК участвовал в непосредственных боевых действиях.
El Grupo de Trabajo no recibió información de primera mano que indicara que empleados de EMSP hubieran intervenido directamente en actividades de combate desde que se aprobó el Reglamento.

Организация не оказывает непосредственных услуг, а работает при содействии местных партнеров, многим из которых она оказывает поддержку на долгосрочной основе.
Nuestra organización no presta servicios directamente sino que trabaja junto a asociados locales, a muchos de los cuales ha brindado apoyo a largo plazo.

Продолжает расширяться сеть контактных пунктов по вопросам безопасности авиации, созданная ИКАО для передачи информации о непосредственных угрозах гражданской авиации.
Sigue aumentando la participación en la Red de puntos de contacto sobre la seguridad de la aviación de la OACI, establecida para informar sobre amenazas inminentes para la aviación civil.

Эффективность таких действий могла бы быть еще более высокой в случае непосредственных угроз миру, вызванных экономическими трудностями, существующими в странах с крайне неустойчивой ситуацией.
La eficacia de tales acciones podría ser aun mayor en el caso de amenazas inminentes a la paz causadas por dificultades económicas en países que son sumamente frágiles.

Оказание финансовой поддержки ряду проектов по обеспечению грамотности женщин в арабском и бедуинском секторах; эта программа является результатом непосредственных просьб самих женщин; и.
Promoción de una serie de proyectos de alfabetización para las mujeres en los sectores árabes y beduinos; el programa es resultado de peticiones expresas de las propias mujeres; y.

Примерно в 80 странах это привело к проведению непосредственных консультаций между правительствами и неправительственными организациями по вопросам разработки национальных программ действий.
En unos 80 países esto ha dado por resultado estrechas consultas entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales para la elaboración de programas de acción nacionales.

На основе непосредственных контактов и консультаций со столицами специальный посланник сможет представить нам сводное предложение, которое должно будет пользоваться самой широкой поддержкой.
Sobre la base de contactos y consultas celebrados directamente con las capitales, el enviado especial estaría en condiciones de presentarnos una propuesta consolidada que disfrute del más amplio apoyo posible.

Военному компоненту необходимо будет также осуществлять мониторинг и проверку обстановки в области безопасности и правопорядка и обеспечивать профилактику, предотвращение и сдерживание эскалации непосредственных угроз в области безопасности.
Asimismo, tendría que supervisar y verificar la situación de la seguridad y el orden público e intentar prevenir e impedir la escalada de las amenazas inminentes a la seguridad.

Кроме этих самых непосредственных проблем, связанных с оживлением экономики в Корее и в мире в целом, мы сталкиваемся с долгосрочной сложной задачей, которой является защита окружающей среды.
Más allá de estas preocupaciones inmediatas en relación con la revitalización económica en Corea y la comunidad mundial en general, enfrentamos otro desafío a largo plazo: el de la protección del medio ambiente.

Работа по обеспечению потенциала быстрого реагирования для упреждения и предотвращения эскалации непосредственных угроз безопасности в объеме 74 825 человеко-дней( 205 военнослужащих на роту x 1 рота x 365 дней).
Días-persona para mantener una capacidad de reacción rápida que permita prevenir e impedir la intensificación de las amenazas inminentes contra la seguridad(205 efectivos por compañía x 1 compañía x 365 días).

Комитет напомнил о том, что после непосредственных контактов в 1978 и 1980 годах для этой цели были подготовлены проекты текстов, и выразил твердую уверенность в том, что в ближайшем будущем они будут приняты.
La Comisión recordó que se habían preparado proyectos de textos a ese respecto, después de contactos directos en 1978 y 1980, y expresó su firme esperanza de que fueran adoptados en un futuro muy próximo.

Бюро по операциям по оказанию специальной помощи отвечает за оценку непосредственных чрезвычайных потребностей и за мобилизацию, координацию, транспортировку и распределение чрезвычайной помощи.
La Oficina de Operaciones Especiales de Socorro está encargada de la evaluación de las necesidades inmediatas de emergencia, y de la movilización, la coordinación, el transporte y la distribución de asistencia de socorro en casos de emergencia.

В настоящем докладе приводятся показания непосредственных свидетелей, получивших ранения и переживших эту расправу, а также ближайших родственников и друзей мучеников, жителей лагеря, добровольцев, которые принимали участие в спасательных операциях, и журналистов.
El presente informe contiene varios testimonios directos de heridos que sobrevivieron a la matanza y de parientes cercanos y amigos de los mártires, de personas del campamento, de voluntarios que participaron en las operaciones de socorro y de periodistas.

В нем также признается, что люди являются неотъемлемой частью большинства экосистем, и подчеркивается необходимость понимания непосредственных и глубинных причин угроз биоразнообразию, которые побуждают к принятию политических и управленческих мер на соответствующих уровнях.
También considera que los seres humanos son un componente de la mayoría de los ecosistemas y subraya la necesidad de comprender las causas fundamentales e inmediatas de los peligros para la biodiversidad, lo que propicia intervenciones en las políticas y en la gestión en los niveles apropiados.

Важнейшие мероприятия, направленные на устранение непосредственных угроз процессу миростроительства( например, реинтеграция бывших комбатантов, разоруженных в контексте программы разоружения, демобилизации и реинтеграции).
Intervenciones urgentes para afrontar amenazas inminentes al proceso de consolidación de la paz(por ejemplo, la reintegración de excombatientes desarmados en el marco de un programa de desarme, desmovilización y reintegración).

Одной из непосредственных причин кризиса явилось противоречивое решение Конституционного совета объявить недействительными результаты второго тура прошедших в ноябре 2010 года президентских выборов в некоторых избирательных округах в северной части страны, являющейся оплотом ОР.
Una de las causas inmediatas de la crisis fue en la controvertida resolución del Consejo Constitucional de anular los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de noviembre de 2010 en algunas circunscripciones electorales del norte del país, que es un bastión de la RDR.

Поскольку управление ресурсами, включая людские ресурсы, является неотъемлемой частью управленческих функций непосредственных руководителей, именно они несут ответственность за транспарентное и последовательное осуществление политики и обеспечение соответствия правилам и положениям.
Dado que la gestión de los recursos-- incluidos los recursos humanos-- constituye una parte integral de las funciones de gestión de los supervisores directos, son ellos quienes deben rendir cuentas de la aplicación de las políticas y velar por que las reglas y reglamentos se apliquen con transparencia y coherencia.

Она не располагает полномочиями по проведению непосредственных расследований нарушений прав человека, не может рассматривать нарушения, совершенные вооруженными силами и силами безопасности, а также не имеет полномочий по привлечению к ответственности нарушителей и присуждению компенсации жертвам.
No está facultada para investigar directamente las violaciones de derechos humanos, no tiene jurisdicción sobre las violaciones cometidas por las fuerzas de seguridad o el ejército y no está facultada para procesar a los responsables ni para indemnizar a las víctimas.