Que es НЕПОСРЕДСТВЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• resultados inmediatos
• resultados directos
• los productos inmediatos

Ejemplos de uso de Непосредственных результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Данные об итогах касаются непосредственных результатов деятельности, например числа выпускников.
Los datos de resultados tienen que ver con resultados directos, como por ejemplo el número de personas que se gradúan.

Кодификация законов и обычаев войны с помощью Женевских конвенций является одним из непосредственных результатов второй мировой войны.
La codificación de las leyes de la guerra por vía de los Convenios de Ginebra fue resultado directo de la segunda guerra mundial.

Одним из непосредственных результатов этого явилось увеличение числа статей о ПРООН в газетах стран- доноров.
Una de las consecuencias inmediatas fue que se publicaron más artículos sobre el PNUD en los periódicos de los países donantes.

Их цель состоит в том, чтобы добиться непосредственных результатов в плане уменьшения числа матерей- одиночек и сокращения масштабов насилия в семье.
El objetivo es conseguir resultados directos en forma de reducción del número de madres solteras y de la violencia doméstica.

Одним из непосредственных результатов резкого увеличения было соответствующее сокращение доли других компонентов в государственных расходах.
Uno de los resultados inmediatos de ese rápido aumento fue la reducción correspondiente de la parte que otros componentes tienen en los gastos públicos.

Речь идет о преимуществе, которое ожидается получить не от непосредственных результатов нападения, а после него- вследствие тех суббоеприпасов, которые не взорвались.
No es una ventaja prevista como resultado inmediato del ataque, sino que es posterior a éste y es consecuencia de las submuniciones que no estallan.

Одним из непосредственных результатов этого курса является разработка набора инструментов двумя членами Англиканской сети по расширению прав и возможностей женщин.
Como resultado directo de esta sesión, la asociación Anglican Women Empowerment(AWE) elaboró un conjunto de instrumentos de trabajo.

До того, как мы станем свидетелями даже самых непосредственных результатов того великого диалога между руководителями стран мира-- Саммита тысячелетия-- пройдет еще некоторое время.
Pasará todavía algún tiempo antes de que veamos resultados inmediatos del gran diálogo habido entre los líderes mundiales durante la Cumbre del Milenio.

Одним из непосредственных результатов было то, что эти организации обеспечат регулярное распространение сводного перечня через свои внутренние сети.
Un resultado inmediato de esa colaboración es que dichas organizaciones asegurarán la difusión periódica de la Lista Consolidada a través de sus redes internas.

ОКПН- М призвала к прекращению протестов, не добившись непосредственных результатов; однако в следующем месяце премьер-министр подал президенту прошение об отставке.
El PCUN-M dio por terminadas las protestas sin haber alcanzado resultados inmediatos; sin embargo, el Primer Ministro presentó su dimisión al Presidente al mes siguiente.

Одним из непосредственных результатов стало учащение случаев, когда уполномоченные на осуществление мандатов выражают удовлетворение по поводу поддержки, получаемой ими от Сектора.
Uno de los resultados inmediatos ha sido la mayor satisfacción expresada por los titulares de los mandatos acerca del apoyo que reciben de la Subdivisión.

Реальная автономия территориальных образований, являющаяся одним из непосредственных результатов осуществления статьи 1 Конституции, также будет показана в нем более четко.
También aparecerá mucho más claramente la realidad de la autonomía de las entidades territoriales, que es uno de los efectos inmediatos de la aplicación del artículo 1 de la Constitución.

Одним из непосредственных результатов этого является изменение динамической структуры расходов за период 1990- 1992 годов, вследствие чего эти данные свидетельствуют о нехарактерных темпах роста.
Uno de los resultados inmediatos de esto es que se modifica la pauta cronológica de los gastos para el período 1991-1992, lo cual da lugar a que esos gastos arrojen tasas de crecimiento no características.

В мае 2005 года была выпущена публикация<< Участие граждан и ориентированный на учет интересов малоимущих подход к формированию бюджета>gt;, которая является одним из непосредственных результатов проведения этого совещания группы экспертов.
En mayo de 2005 apareció una publicación sobre la participación ciudadana y la presupuestación a favor de los grupos pobres, que fue uno de los resultados directos de la reunión del grupo de expertos.

Ухудшение состояния систем водоснабжения и канализации является одним из непосредственных результатов ограничений в отношении импорта, сокращения поставок топлива и нехватки запасных частей.
El deterioro del sistema de abastecimiento de agua y alcantarillado ha sido una de las consecuencias directas de las restricciones a las importaciones, la reducción del suministro de combustible y la falta de piezas de repuesto.

Чем дальше мы удаляемся от измерения непосредственных результатов или ожидаемых достижений в сторону оценки общего эффекта, тем больше времени потребуется для измерения результатов и тем сложнее будет установить причинно-следственную связь.
Cuanto más se aleje la medición de los productos inmediatos o los logros previstos para concentrarse en los efectos, tanto mayor será el período necesario para medir los resultados y más difícil será el problema de la atribución.

В более широком плане в рамках общего диалога по вопросам развития произошло переключение с рассмотрения вводимых ресурсов и непосредственных результатов на уделение особого внимания обеспечению результативности и долгосрочных последствий.
En términos más generales, en el diálogo en torno al desarrollo se ha registrado un cambio, y ha pasado de concentrarse en las aportaciones y los productos inmediatos a hacerlo en obtener resultados y efectos a largo plazo.

Специальный координатор по Африке, выступая по вопросу об оценках воздействия, отметил трудности, присущие их проведению, поскольку некоторые виды деятельности направлены на достижение долгосрочных целей и не приносят непосредственных результатов.
El Coordinador Especial para África se refirió a la cuestión de la evaluación de los efectos y señaló las dificultades inherentes que entrañaba efectuar evaluaciones de esta clase, porque algunas actividades perseguían objetivos a largo plazo y no daban resultados inmediatos.

Если эти проекты окажутся успешными, что пока можно оценить лишь с точки зрения непосредственных результатов, и если они разработаны таким образом, что это позволяет воспроизводить их в других странах, они дадут возможность решать задачу снижения уровня нищеты напрямую.
Los proyectos que arrojaron resultados positivos, en cuyo caso solo pueden evaluarse los resultados inmediatos, y los proyectos que fueron concebidos para promover su reproducción en otras áreas, ofrecen la posibilidad de abordar directamente el objetivo de reducción de la pobreza.

Одним из непосредственных результатов тенденции к умножению вооруженных конфликтов низкой интенсивности, наблюдаемой на протяжении последнего десятилетия, является растущее вовлечение во внутренние столкновения вооруженных группировок, оперирующих вне правительственного контроля, и растущее обращение с их стороны к широкому комплексу НППМ.
Uno de los resultados directos de la tendencia de los conflictos armados de baja intensidad a multiplicarse, de la que ha sido testigo el último decenio, es la creciente participación en las hostilidades internas de grupos armados ajenos al control gubernamental y su creciente uso de una amplia variedad de MDMA.

На основе непосредственных результатов работы практикумов Орган разработал руководящие принципы по соблюдению экологических норм при ведении разведки конкреций глубоководных районов морского дна и в настоящее время разрабатывает международные руководящие принципы стандартизации данных, полученных в результате исследований глубоководных районов морского дна, а также геологическую модель океанского дна в зоне разлома Клариона- Клиппертона в Тихом океане.
Como resultado directo de los seminarios, la Autoridad ha elaborado directrices ambientales para la exploración de nódulos de los fondos marinos y se encuentra en el proceso de preparar directrices internacionales para la normalización de los datos de investigación del océano profundo, así como el modelo geológico del fondo del océano en la zona de la fractura de Clarion-Clipperton del Pacífico.

Будучи одним из непосредственных результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), ПСУР уже связала государственные организации, частный сектор, университеты, неправительственные организации и отдельных лиц в 24 развивающихся странах с помощью электронных и других сетевых средств, работающих в диалоговом режиме, со всемирными источниками информации в целях распространения важнейшей информации по вопросам устойчивого развития.
El programa es resultado directo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), y ya ha establecido vínculos entre organizaciones gubernamentales, el sector privado, universidades, organizaciones no gubernamentales y particulares en 24 países en desarrollo mediante conexiones electrónicas y de otro tipo con fuentes de información mundial a fin de difundir información importante sobre el desarrollo sostenible.

Непосредственные результаты работы.
Resultados inmediatos.

Искоренению нищеты будет способствовать долгосрочная концепция, а не ориентация на непосредственные результаты.
Una visión a largo plazo y no los resultados inmediatos contribuirá a erradicar la pobreza.

Обязательства непосредственного результата.
Obligaciones con efectos inmediatos.

Непосредственный результат расширения экспорта негативен.
Los efectos directos del aumento de las importaciones son negativos.

Ядерная проблема на Корейском полуострове-- это непосредственный результат враждебной политики Соединенных Штатов Америки в отношении Корейской Народно- Демо- кратической Республики.
La cuestión nuclear en la península de Corea es resultado directo de la política hostil de los Estados Unidos hacia nuestro país.

Наблюдалась тенденция сосредоточивать усилия на непосредственных результатах, а не на долгосрочном влиянии.
Se ha producido una tendencia a concentrarse en los resultados inmediatos en lugar de las repercusiones a más largo plazo.

Психологи полагают, что все стороны нашей жизни… Наши мысли и поведение- непосредственный результат отношений с родителями.
Los psicólogos creen que cada aspecto de nuestra vida, todos los pensamientos y patrones de conducta son el resultado directo de nuestra relación con nuestros padres.

Непосредственным результатом прекращения такого участия стало ухудшение положения большинства уязвимых групп населения.
Un resultado inmediato de esa retirada es el empeoramiento de la situación de las poblaciones más vulnerables.