Que es НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ ОБРАЗОМ en Español

• de manera directa
• consecuencias directas
• en forma directa
• de manera explícita
• de modo directo

Ejemplos de uso de Непосредственным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы создаем мир вокруг нас, и он самым непосредственным образом реагирует на наше мироощущение.
Creamos el mundo que nos rodea y respondemos en forma directa a nuestra actitud.

Мы считаем, что эта проблема может быть решена, и решена она должна быть сейчас, и решать ее надо самым непосредственным образом.
Consideramos que este problema es resoluble y que debería resolverse ahora y de manera directa.

Принимая во внимание, что спрос на наркотики непосредственным образом отражается на предложении наркотиков.
Teniendo en cuenta que la demanda de drogas incide de manera directa en la oferta de drogas.

Большинство из них непосредственным образом связаны с нищетой, низким уровнем развития и нарушением прав человека.
Muchas de ellas están íntimamente vinculadas con la pobreza, el subdesarrollo y la violación de los derechos humanos.

В этой части лагеря находятся два объекта, непосредственным образом связанных с историей самого« Артека».
En esta parte del campamento se encuentran dos objetos, de modo directo vinculado con la historia de Artek.

Имущество, непосредственным образом связанное с конкретным видом деятельности, могло быть непригодно для его использования по такому другому назначению.
Es posible que los bienes íntimamente ligados a una actividad comercial particular no puedan destinarse a esos otros usos.

Рост удельного веса сферы обслуживания в экономике страны самым непосредственным образом отразился на занятости женщин.
La creciente participación del sector terciario en el conjunto de la economía tuvo consecuencias directas en el empleo femenino.

Эти события самым непосредственным образом сказываются на работе данного Комитета, поскольку там, где война, есть неизменный спрос на средства ведения войны.
Estos hechos tienen consecuencias directas para la labor de esta Comisión, porque donde hay guerra hay una demanda insaciable de armas de guerra.

Сегодня огромный дисбаланс в наших человеческих отношениях непосредственным образом влияет на дисбаланс в наших отношениях с Землей.
Hoy el gran desequilibrio en nuestras relaciones humanas fomenta de manera directa el desequilibrio en nuestras relaciones con la Tierra.

Рабочая группа- это тот орган, в котором коренные народы могут высказывать свои взгляды по различным вопросам свободным и непосредственным образом.
El Grupo de Trabajo era un espacio en el que los pueblos indígenas podían expresar sus opiniones sobre diversas cuestiones en forma directa y con toda libertad.

Блокада негативно сказывается на секторе продовольствия и непосредственным образом влияет на жизнь населения Кубы.
El bloqueo incide negativamente en el sector de la alimentación y perjudica de manera directa a la población cubana por lo sensible de este tema.

В частности, деградация земель и опустынивание в Африке непосредственным образом связаны с тем, что питательные вещества в огромном количестве удаляются из почвы.
La degradación de la tierra y la desertificación en África, por ejemplo, están íntimamente relacionadas con la pérdida de cantidades masivas de nutrientes del suelo.

Достижение Целей развития тысячелетия может позволить добиться большего в рамках борьбы с культуральными верованиями, самым непосредственным образом затрагивающими интересы женщин.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio pueden contribuir más a abordar las creencias culturales que afectan de manera directa a las mujeres.

Обеспечение необходимых возможностей в этом отношении непосредственным образом скажется на способности военного компонента выполнять ту роль, которую ожидают от него.
El suministro de la capacidad necesaria en esta zona tendrá consecuencias directas en la capacidad del componente militar para cumplir la función que se espera de él.

До недавнего времени женщины, проживающие в сельской местности, не участвовали в разработке политики в области развития и сельского хозяйства непосредственным образом и на общепризнанных основаниях.
Hasta fechas muy recientes, la mujer rural no participaba en la elaboración de las políticas económicas y agrarias de forma directa y reconocida.

При финансировании этой деятельности должны непосредственным образом учитываться вопросы прав человека, однако такая постановка вопроса в существующей архитектуре явно отсутствует.
Esa financiación debería tratar de manera directa las cuestiones de derechos humanos, y sin embargo este argumento está claramente ausente en la arquitectura actual.

Последствия разрушения потенциала этой страны в сфере услуг и существующее в ней в настоящее время чрезвычайное положение непосредственным образом отразились на оперативных расходах отделения.
La destrucción de la capacidad de servicios del país y el estado de emergencia reinante tienen consecuencias directas en los gastos de funcionamiento de la oficina.

Санкции самым непосредственным образом угрожают состоянию здоровья и биологической целостности всего населения Югославии, которое обречено на заболевания, страдания и гибель.
Las sanciones amenazan de manera directa la salud y la integridad biológica de toda la población de Yugoslavia que está condenada a la enfermedad, el padecimiento y la muerte.

Невыполнение председателем Арафатом этого обязательства непосредственным образом содействовало вспышкам насилия и росту количества террористических нападений в последние месяцы.
El incumplimiento de ese compromiso por el Presidente Arafat ha contribuido en forma directa al brote de violencia y a la proliferación de ataques terroristas perpetrados en los últimos meses.

Острая нехватка топлива, вызванная блокадой, парализовала работу коммунальных служб, включая системы санитарии и очистки сточных вод, что самым непосредственным образом отразилось на положении в области здравоохранения.
La grave escasez de combustible provocada por el sitio ha paralizado los servicios públicos, incluidos los de saneamiento y tratamiento de las aguas negras, lo que ha tenido consecuencias directas para la salud pública.

Связи между выделенными тремя областями политики носят комплексный характер и непосредственным образом сказываются на характере разработки и осуществления мероприятий по развитию потенциала.
Los vínculos entre estas tres esferas de políticas son complejos y tienen repercusiones directas en el modo en que se concibe y pone en práctica el desarrollo de la capacidad.

Уничтожение имущества носило масштабный характер, при том что недостаточно транспарентные и эффективные механизмы возвращения утраченного имущества самым непосредственным образом затрагивают интересы многих репатриантов.
El grado de destrucción de bienes es alto y, además, los mecanismos de restitución que se utilizan no son suficientemente eficaces y transparentes, lo que afecta de manera directa a muchos repatriados.

Вызывает удовлетворение степень участия в этих усилиях НПО, чему непосредственным образом способствовала та форма, в которой Организация Объединенных Наций подготовила программу работы.
Resulta alentador el compromiso de las organizaciones no gubernamentales(ONG), que se inspira directamente en el modo en que el programa fue articulado por las Naciones Unidas.

Что касается недавно принятой резолюции 1455( 2003), то принимать на национальном уровне какой-то специальный указ не было сочтено целесообразным, поскольку она не касается непосредственным образом прав и обязанностей лиц, подпадающих под аргентинскую юрисдикцию.
En lo que respecta a la reciente Res. 1455(2003), no se consideró necesario efectuar un acto interno especial, dado que no involucra de manera directa los derechos y obligaciones de los individuos sometidos a la jurisdicción argentina.

Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что, несмотря на финансовые трудности, которые непосредственным образом сказываются на операциях по поддержанию мира, они по-прежнему представляют собой для Организации Объединенных Наций важное средство урегулирования конфликтов.
El Sr. DUMITRIU(Rumania) dice que pese a las dificultades financieras, que repercuten en forma directa en las operaciones de mantenimiento de la paz, para las Naciones Unidas dichas operaciones siguen representando un importante instrumento para la solución de conflictos.

Мьянма разделяет выраженное в докладе Генерального секретаря мнение о том, что спорадическое и недостаточное основное финансирование непосредственным образом сказывается на устойчивости и качестве деятельности и услуг, предоставляемых Центром.
Myanmar está de acuerdo con la opinión expresada en el informe del Secretario General en el sentido de que la financiación básica esporádica e insuficiente tiene consecuencias directas para la sostenibilidad y la calidad de las actividades y los servicios del Centro.

Пресечение вышеупомянутых агрессии и нарушений может быть для Совета Безопасности более сложной задачей, но он не может ссылаться на свое бессилие в том, что касается прекращения этих поставок горючего, которые непосредственным образом облегчают упомянутые агрессию и нарушения.
Tal vez sea más difícil para el Consejo de Seguridad poner fin a esta agresión y estas violaciones, pero el Consejo no puede alegar impotencia para poner fin a estos envíos de combustible que facilitan en forma directa esta agresión y estas violaciones.

Океаны имеют решающее значение для обеспечения продовольственной безопасности, поскольку они дают продовольствие и питание самым непосредственным образом через рыболовство и морскую аквакультуру, а также косвенно, обеспечивая корм для сельскохозяйственных животных.
Los océanos son fundamentales para la seguridad alimentaria, ya que proporcionan alimento y nutrición de manera directa a través de la pesca y la acuicultura marina e indirecta a través del pienso elaborado a base de pescado.

Словения, несмотря на свою близость к регионам вооруженного конфликта в Хорватии и Боснии и Герцеговине, не затронута непосредственным образом проблемами, которые лежат в основе вооруженного конфликта на протяжении последних двух лет.
A pesar de estar cerca de las regiones de Croacia y de Bosnia y Herzegovina en las que existen conflictos armados, Eslovenia no se ha visto involucrada en forma directa en los problemas que han sido el motivo del conflicto armado durante los dos últimos años.

Эта целевая группа, учрежденная Администратором, занимается анализом круга вопросов, охватываемых в ходе внутренних ревизий, и используемого подхода; это самым непосредственным образом сказывается на потребностях сотрудников, проводящих внутреннюю ревизию, в области профессиональной подготовки и повышения квалификации.
Este grupo de trabajo, creado por el Administrador, está examinando el alcance y la orientación de las auditorías internas, lo cual tendrá consecuencias directas en las necesidades de capacitación y perfeccionamiento de los funcionarios que realizan las auditorías internas.