НЕПОСРЕДСТВЕННОМ на Немецком - Немецкий перевод

• direktem
• unmittelbaren
• direkt
• direkten

Примеры использования Непосредственном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь он заразит остальных при непосредственном контакте.
Jetzt infiziert er die anderen durch direkten Kontakt.

Человек заражается при непосредственном контакте с больными животными.
Es wird durch direkten Kontakt mit infizierten Tieren übertragen.

Вы также можете сделать открытый бассейн в непосредственном контакте с природой.
Sie können auch einen Außenpool, in direkten Kontakt mit der Natur.

Понаблюдайте за двусторонним общением между двумя людьми в вашем непосредственном окружении.
Beobachten Sie Zweiwegkommunikationen zwischen zwei Personen in Ihrer unmittelbaren Umgebung.

Или, что он оказался в Дулуте в непосредственном конфликте между этими двумя?
Oder dann in Duluth in direkter Auseinandersetzung mit den anderen beiden?

Возможность расширения и строительства открытого бассейна в непосредственном контакте с природой.
Möglichkeit der Erweiterung und Bau eines Pools in direktem Kontakt mit der Natur.

Только при непосредственном попадании паразита в банку, например, с уксусом или скипидаром, насекомое погибнет.
Nur wenn der Parasit, zum Beispiel mit Essig oder Terpentin, direkt in das Gefäß gelangt, stirbt das Insekt.

Однажды найдя его, они энергично защищают свое место гнездования по отношению к другим гнездящимся парам в непосредственном соседстве.
Einmal gefunden verteidigen sie ihren bevorzugten Nistplatz energisch gegenüber anderen Brutpaaren in der unmittelbaren Nachbarschaft.

При непосредственном контакте с препаратом насекомое в итоге погибнет, но аэрозоль быстро улетучивается, поэтому яд могут получить далеко не все насекомые.
Bei direktem Kontakt mit der Droge stirbt das Insekt schließlich, aber das Aerosol verschwindet schnell, sodass nicht alle Insekten Gift bekommen können.

Далеко не все инсектициды обладают так называемым овицидным действием, то есть способны уничтожить яйца клопов даже при непосредственном контакте с ними.
Nicht alle Insektizide haben die sogenannte ovizide Wirkung, das heißt, sie können die Eier von Bettwanzen auch bei direktem Kontakt mit ihnen zerstören.

У постельного клопа нет инстинкта избегания высоких звуков, и потому даже при непосредственном нахождении в области действия такого прибора клоп никак не изменит своего поведения.
Ein Bettfehler hat keinen Instinkt, um hohe Töne zu vermeiden, und selbst wenn man sich direkt im Einsatzbereich eines solchen Instruments befindet, ändert der Fehler sein Verhalten nicht.

Заземление тела, также известный как полюс заземления, является металлический проводник или группа проводников, которые находятся в непосредственном контакте с почвой.
Die Erdung Körper, auch bekannt als die Erdung Pol, ist ein Metall Dirigent oder Gruppe von Leitungen, die in direktem Kontakt mit dem Boden stehen.

Эти вещества способны уничтожить клопов лишь при непосредственном на них попадании, в силу чего имеют в целом весьма низкую эффективность при борьбе с паразитами в квартире.
Diese Substanzen sind nur in der Lage, Fehler zu zerstören, wenn sie direkt getroffen werden. Aus diesem Grund haben sie im Allgemeinen eine sehr geringe Wirkung bei der Bekämpfung von Parasiten in einer Wohnung.

Средство оказывается и отпугивающим, и смертельно опасным для клопов: спирт обжигает паразитов и приводит к их гибели при непосредственном попадании на насекомое.
Das Tool erweist sich als erschreckend und tödlich für Bettwanzen: Alkohol verbrennt die Parasiten und lässt sie sterben, wenn sie das Insekt direkt treffen.

Задняя пластина находится в непосредственном контакте со всеми важнейшими компонентами, а новая конструкция основания со встроенным теплоотводом обеспечивает существенное понижение температуры деталей.
Die Backplate steht in direktem Kontakt mit allen wichtigen Komponenten und durch ein neues Baseplate Design mit einer integrierten Heatpipe wird die Komponententemperatur signifikant verringert.

Примечание. Перед испытанием испытательное оборудование должно быть надежно заземлено, особенно испытательное оборудование, которое находится в непосредственном контакте с основным оборудованием.
Hinweis: Vor dem Test muss das Testgerät zuverlässig geerdet werden, insbesondere das Testgerät, das in direktem Kontakt mit dem Primärgerät steht.

Однако именно этот запах и отпугивает клопов. Кроме того, при непосредственном контакте с хитиновым покровом насекомого керосин блокирует способность клопа к дыханию( растекается по внешним покровам и затекает в дыхальца), а концентрированная уксусная кислота и денатурат, упрощенно говоря,« сжигают» паразитов.
Es ist jedoch dieser Geruch, der Bettwanzen entmutigt. Durch direkten Kontakt mit dem chitinösen Integument des Insekts blockiert Kerosin außerdem die Atmungsfähigkeit des Käfers(breitet sich über die äußeren Hüllen aus und fließt in die Spiralen), und konzentrierte Essigsäure und denaturierter Alkohol setzen einfach die Parasiten"verbrennen.

Они недорогие, но рассчитывать на полное уничтожение паразитов в квартире с их помощью не стоит- насекомые гибнут только при непосредственном попадании на них указанных веществ.
Sie sind kostengünstig, aber Sie sollten sich nicht auf die vollständige Zerstörung von Parasiten in der Wohnung mit ihnen verlassen- Insekten sterben nur, wenn diese Substanzen direkt auf sie treffen.

Вольф не был первым ученым, который отрицал теорию преформации, но он был первым, кто сформулировал серьезную теорию, основанную на непосредственном наблюдении.
Wolff war zwar nicht der erste Wissenschaftler, der die Präformation verneinte, er war jedoch der erste, der ihr mit seiner ausformulierten Theorie der Epigenesis eine ernsthafte Alternative gegenüberstellte, die auf direkter Beobachtung aufbaute.

Вместо этого мы являемся свидетелями рождения неполярного порядка, в котором главные конкуренты Америки слишком заняты проблемами у себя дома и в своем непосредственном соседстве, чтобы взваливать на себя самое тяжелое международное бремя.
Stattdessen erleben wir die Geburt einer nichtpolaren Ordnung, in der Amerikas Hauptkonkurrenten weiter zu sehr mit ihren Problemen im eigenen Lande und in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft beschäftigt sind, um wirklich schwere internationale Lasten zu schultern.

Ключевыми преобразованиями для МВФ остаются( 1) усиление роли руководства путем снижения степени присутствия Европы и увеличения этого показателя для Азии и( 2) фокусирование миссии фонда на мониторинге и изучении, а не на непосредственном предоставлении спасительных ссуд.
Die zentralen Reformen des IWF bleiben(1) die Verbesserung seiner Führungsstruktur durch Reduzierung des Gewichts Europas und Stärkung jenes Asiens und(2) die Fokussierung seiner Zuständigkeit auf Überwachung und Kontrolle statt auf die direkte Bereitstellung von Rettungskrediten.

В следующем году он сопровождал посольство, которое доставило курии протоколы процесса канонизации Елизаветы Венгерской и, очевидно, оставался в непосредственном окружении Папы до ее канонизации на Троицу в 1235.
Schon im folgenden Jahr begleitete er die Gesandtschaft, die die Protokolle des Kanonisationsverfahrens seiner verstorbenen Schwägerin zur Kurie brachte, und er blieb offenbar bis zu deren Heiligsprechung zum Pfingstfest 1235 im direkten Umfeld des Papstes.

Однако пока ливанское государство не будет в состоянии интегрировать в свои структуры негосударственную милицию или не сможет управлять ею и пока не успокоится некоторая яростная конфронтация в непосредственном окружении Ливана, вряд ли Ливан узнает, что такое настоящая стабильность.
Doch so lange der libanesische Staat nicht in der Lage ist, die nichtstaatlichen Milizen einzubinden oder zu beherrschen und eine Beruhigung einiger der im unmittelbaren Umfeld des Libanon wütenden Konfrontationen herbeigeführt wurde, ist eine echte Stabilisierung des Libanons unwahrscheinlich.

Ацетилхолин, оказывающий непосредственное влияние на проведение нервных импульсов;
Acetylcholin, das einen direkten Einfluss auf die Nervenimpulse hat;

В непосредственной близости от Приштины находятся остатки поселения периода неолита.
So befinden sich in der unmittelbaren Nähe von Pristina die Überreste einer Siedlung aus der Jungsteinzeit.

История нашей жизни основана на непосредственных впечатлениях, но она приукрашена.
Die Geschichte unseres Lebens basiert auf direkten Erfahrungen, aber sie ist ausgeschmückt.

Непосредственные выгоды.
Die unmittelbaren Vorteile.

Это действие местных анестетиков обусловлено их непосредственным взаимодействием с чувствительными к напряжению Na+ каналами.
Diese Aktion von lokalen Betäubungsmitteln liegt an ihrer direkten Interaktion mit Spannung-empfindlichen Na+-Kanälen.

Непосредственные причины восстановления не трудно разглядеть.
Die unmittelbaren Ursachen der Erholung sind unschwer auszumachen.

Встроенный усилитель для непосредственного подключения динамика.
Eingebautes Netzteil für einen direkten Anschluss des Lautsprechers.