НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• direkten
• unmittelbare
• direkter
• direkte

Примеры использования Непосредственный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Непосредственный выбор шага сетки.
Direkte Auswahl des Rasters.

Я отдаю тебе непосредственный приказ!
Ich gebe Ihnen einen direkten Befehl!

Непосредственный нагрев жидкостного газа.
Direkte Heizung des Flüssiggases.

То есть его непосредственный руководитель?
Also sein direkter Vorgesetzter?

Непосредственный выбор масштаба изображения.
Direkte Auswahl des Anzeigezooms.

Этот человек- мой непосредственный начальник.
Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.

Непосредственный контакт с водой материалы намокают.
Direkter Wasserkontakt Materialien werden nass.

Выбор сетки: непосредственный выбор сетки.
Rasterauswahl: Direkte Wahlmöglichkeit des Anzeigerasters.

Разве вы не должны были работать в участке как его непосредственный начальник?
Sollten Sie nicht auf der Wache als sein direkter Vorgesetzter arbeiten?

Задача Броуди- войти в непосредственный контакт с целью, Дарнишем Акбари.
Brodys Job ist es, sich in eine Position in direktem Kontakt mit dem Ziel, Danesh Akbari.

Он новый региональный менеджер по продажам… мой непосредственный босс и тиран.
Er ist der neuen regionale Sales Manager, mein unmittelbarer Boss, und ein Tyrann.

Непосредственный телесный контакт при совместных играх, драках, сне, просто общении.
Direkter Körperkontakt mit gemeinsamen Spielen, Kämpfen, Schlaf, nur Geselligkeit.

Более того, многие из договоров предоставляют инвесторам непосредственный доступ к арбитражу.
Darüber hinaus geben viele der Abkommen Investoren direkten Zugang zu Schiedsgerichtsverfahren.

Для 19 лет, переехал в Лондон, Англия, где я имел непосредственный контакт с искусство великих мастеров.
Um 19 zog nach London, England, Wo hatte ich direkten Kontakt mit der Kunst der großen Meister.

И после того как удалось сдержать непосредственный кризис, мы не смогли предвидеть, насколько болезненными будут его последствия.
Und sobald die akute Krise eingedämmt war, haben wir nicht erkannt, wie schmerzhaft ihre Folgen sein würden.

Ладно, физическое домогательство к полицейскому- это непосредственный повод для ареста, дорогуша.
Okay, körperliche Belästigung eines Officers ist ein Grund für die sofortige Festnahme, Süße.

А: Пожалуйста позвольте нам знать ваш контакт или непосредственный контакт с нашими вебсайтом и нами передаст вам самые точные каталог и список цен на товары.
A: Informieren Sie uns bitte Ihren Kontakt, oder direkter Kontakt mit unserer Website und uns gibt Ihnen den genauesten Katalog und die Preisliste.

С помощью Веб- актов мы предоставляем Вам как Доверителю круглосуточный непосредственный доступ к Вашим деловым документам.
Mit der WebAkte bieten wir Ihnen als Mandant rund um die Uhr direkten Zugriff auf Ihre Akten.

Для достижения наилучшего эффекта необходим непосредственный контакт насекомого с ядом яйца не уничтожает.
Um die beste Wirkung zu erzielen, ist ein direkter Insektenkontakt mit Gift erforderlich die Eier zerstören nicht.

Однако эффект повышения доверия от предыдущего жилищного бума был гораздо более мощным, поскольку находил непосредственный отклик у куда большего числа людей.
Doch die vertrauensfördernden Auswirkungen des vorangegangenen Immobilienbooms waren viel stärker, weil sie ihren Widerhall direkt bei den Menschen fanden.

Наша компания не несет ответственности за непосредственный или косвенный ущерб, возникший из-за пользования или неэффективного использования продуктов.
Unser Unternehmen haftet in keiner Weise für unmittelbare oder Folgeschäden, die auf die Nutzung- oder die fehlende Nutzbarkeit- von Produkten zurückzuführen sind.

Купите билеты онлайн с помощью нашей безопасной и простой системы, и Вы получите непосредственный доступ к шедеврам Венеции.
Kaufen Sie mit unserem sicheren und einfachen System online ihre Eintrittskarten bei Florence Tickets und sichern sie sich ohne Zeitverlust den unmittelbaren Eintritt zu den Meisterwerken von Venedig.

Эта договоренность создала непосредственный и тяжелый финансовый кризис в новых государствах- членах Европейского Союза, которые еще не ввели евро.
Diese Situation führte zu einer sofortigen und schwerwiegenden Finanzkrise in den neuen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, die den Euro noch nicht eingeführt hatten.

Если это правило осуществляется, Наша компания не несет ответственность за непосредственный или косвенный ущерб, а также ответственность перед участником или какими-либо третьими лицами.
Falls dieses Recht durchgesetzt wird, haftet unser Unternehmen nicht für unmittelbare oder Folgeschäden und kann von keinem Mitglied und keiner dritten Partei haftbar gemacht werden.

Более непосредственный кризис, сегодня почти полностью поглощает мировое внимание, отвлекая правительства и граждан от энергетических проблем, которые все еще стоят перед нами.
Derzeit beanspruchen noch akutere Krisen beinahe die gesamte Aufmerksamkeit der Welt und lenken Staaten sowie auch Bürger von den immer noch vor uns liegenden Herausforderungen im Energiebereich ab.

Модуль реализатор, находящийся непосредственно у производителей( реализаторов) обеспечивает непосредственный контакт между поставщиками средств индивидуальной защиты( а также других товаров) и получателями.
Das Modul Lieferer- das direkt bei den Produzenten- Lieferer installiert ist, sichert direkte Verbindung zwischen den Lieferern der Mitteln des Individuellschutzes und der Zusatzausstattung und den Abnehmern.

Сегодня 12 комиссий ICC, состоящие из экспертов самых различных секторов экономики, в своей деятельности охватывают специальные области, представляющие непосредственный интерес для международного бизнеса.
Heute umfassen 12 ICC-Kommissionen, die sich aus Experten aus verschiedenen Wirtschaftssektoren zusammensetzen, in ihren Aktivitäten spezielle Bereiche, die für das internationale Geschäft von direktem Interesse sind.

Большая часть того, что принимается в качестве стимула, оказывает незначительный непосредственный эффект на создание новых рабочих мест, однако действительно имеет неблагоприятный долгосрочный эффект на государственные финансы.
Viel von dem, was als Konjunkturmaßnahme verabschiedet wird, hat kaum unmittelbare Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, aber langfristige negative Folgen für die Staatsfinanzen.

Личинки блох обычно держатся там, где они имеют непосредственный доступ к пище и могут находиться в комфортных климатических условиях- в мусоре, укромных теплых местах, в клетках животных- в туалете и под лежанками.
Flohlarven werden normalerweise dort gehalten, wo sie direkten Zugang zu Futter haben, und können sich in angenehmen klimatischen Bedingungen befinden- im Müll, an abgelegenen warmen Orten, in Tierkäfigen- in der Toilette und unter den Betten.

Уменьшение количества въезжающих в Америку иностранцев, особенно иностранных студентов,- это непосредственный результат принятия более строгих визовых законов, но это также и важный фактор в ослаблении мировой гегемонии Америки.
Die abnehmende Zahl von Besuchern aus Übersee und insbesondere von ausländischen Studenten in den USA ist das unmittelbare Resultat strengerer Visabestimmungen, aber sie ist ein wichtiger Faktor, was die Schwächung der weltweiten Hegemonie Amerikas angeht.