НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• direkten
• unmittelbare
• direkter
• unmittelbaren
• direkte
• direkt

Примеры использования Непосредственным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я нашел ее. Я был ее непосредственным начальником.
Ich war ihr direkter Vorgesetzter.

Непосредственным катализатором начала кризиса явился пустяк.
Der unmittelbare Auslöser für die Krise war ein geringfügiger.

Слушай, Я буду твоим непосредственным руководителем.
Schau, ich werde dein direkter Vorgesetzter sein.

Антонелло да Мессина даже долгое время считался непосредственным учеником Яна ван Эйка.
Antonello da Messina galt deshalb lange sogar als direkter Schüler Jan van Eycks.

Являлись ли вы непосредственным руководителем Калинды Шарма?
Waren Sie direkter Vorgesetzter von Kalinda Sharma?

Третье действие является непосредственным продолжением первого.
Der dritte Akt ist die unmittelbare Fortsetzung des ersten Aktes.

Мы вместе начинали, а потом меня повысили, и я стала ее непосредственным начальником.
Wir haben auf der gleichen Stufe angefangen, und dann wurde ich zu ihrer direkten Vorgesetzten befördert.

Таким образом, непосредственным желанием было, чтобы благословить Исава, но если он видит картину в целом стоило вам.
Die unmittelbare Wunsch war Esau segnen, aber wenn er sieht das ganze Bild hat sich gelohnt für Sie.

Самой высокой эффективности достигают импульсные блоки питания с непосредственным преобразованием сетевого питания.
Die beste Wirksamkeit gewährleisten Schaltnetzgeräte mit direkter Umwandlung der Netzspannung.

Это действие местных анестетиков обусловлено их непосредственным взаимодействием с чувствительными к напряжению Na+ каналами.
Diese Aktion von lokalen Betäubungsmitteln liegt an ihrer direkten Interaktion mit Spannung-empfindlichen Na+-Kanälen.

С 1921 по 1950 годы работает в Институте экспериментальной медицины в 1921- 1932 под непосредственным руководством И. П. Павлова.
Von 1921 bis 1950 arbeitete er am Institut für Experimentelle Medizin 1921-1932 unter der direkten Aufsicht von Pawlow.

Но, что самое важное, во время путешествий я учил детей рисовать шаржи, а в ответ я научился от них быть непосредственным.
Aber, was am wichtigsten war: während ich reiste, brachte ich Kindern das Karikieren bei, und im Austausch, lernte ich spontan zu sein.

Брат Роже действительно завораживал людей своей невинностью, своим непосредственным пониманием и восприятием, своим взглядом.
Frère Roger hat mit seiner Unschuld, mit seiner unmittelbaren Wahrnehmung und mit seinem Blick sicher fasziniert.

Весьма интересно: теперь у нас есть архитектура, соединяющая город с миром природы прямым и непосредственным образом.
Das ist also wirklich interessant. Jetzt haben wir eine Architektur, die eine Stadt auf sehr direkte und unmittelbare Weise mit der natürlichen Welt verbindet.

С 1982 года Том Патти вместе с Майком Тайсоном находился под непосредственным руководством менеджера и тренера по боксу Каса Д' Амато.
Seit 1982 stand Tom Patti zusammen mit Mike Tyson unter der direkten Aufsicht des Boxmanagers und Boxtrainers Cus D'Amato.

Заменить посадочное место( например, установить резистор большего размера) можно непосредственным редактированием его свойств.
Um den Footprint zu ändern(zum Beispiel bei einem Widerstand die Bauform tauschen), kann man den Footprint direkt bearbeiten.

Общее количество студентов в центрах под непосредственным контролем Итальянского Культурного Института в 2004 году достигло 1500 человек.
Die Gesamtzahl der Studenten, die in Zentren unter direkter Kontrolle des Italienischen Kulturinstituts im Jahr 2004 studieren, erreichte 1500 in 150 Kursen mit 30 Lehrern.

Внешняя политика Турции содействует данному сближению и помогает ее непосредственным соседям развивать отношения друг с другом.
Die türkische Außenpolitik trägt zu diesem Aufeinanderzugehen bei und hilft ihren unmittelbaren Nachbarschaften, den Kontakt zueinander zu finden.

Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам.
Doch die Aussichten, dass dies geschieht, sind dünn, denn einem derartigen Appell würde jene emotionale Zugkraft fehlen, die von dem Wunsch, den unmittelbaren Opfern zu helfen.

Значение землетрясения и цунами 2011 года не ограничивается относительно незначительным непосредственным влиянием Японии на более широкую глобальную экономику.
Hinsichtlich der direkten Wirkung Japans auf die Weltwirtschaft ist die Bedeutung des Erdbebens und des Tsunamis des Jahres 2011 relativ gering.

Для генераторов с непосредственным охлаждением контролируйте температуру воды на входе и выходе из обмоток и применяйте термометр с более высоким уровнем точности.
Überwachen Sie bei direkt gekühlten Generatoren die Temperatur des Einlass- und Auslasswassers der Wicklungen und verwenden Sie ein Thermometer mit einer höheren Genauigkeit.

Они действуют только на основании полученных заданий, и, выполняя такие назначения, они трудятся под непосредственным наблюдением тех, кто управляет соответствующими мирами.
Ihre Pflichten werden ihnen stets zugewiesen, und während ihres Dienstes arbeiten sie unter der unmittelbaren Oberaufsicht der Leiter des sie beschäftigenden Reichs.

ЕС располагает денежными средствами, и ШОС, большинство членов которй граничат с Афганистаном, обладает тренированным персоналом и непосредственным опытом в этом регионе.
Die EU hat das Geld und die SOZ, deren Mitgliedsländer in der Mehrzahl an Afghanistan grenzen, verfügt über ausgebildetes Personal und direkte Erfahrungen in der Region.

Что он покажет вам, сколько очки есть под непосредственным контролем правительства Соединенных Штатов, А также, сколько очки там под контролем Google.
Was es Ihnen zeigen wird, ist, wie viele Googles es dort draußen gibt, unter der direkten Kontrolle der Regierung der Vereinigten Staaten, und wie viele Googles unter der Kontrolle von Google stehen.

Благодаря своему жестяному барабану, он может рассказывать о событиях, в которых не был непосредственным участником, например о зачатии его матери Анны.
Dank seiner Blechtrommel kann er sich auch Ereignisse, an denen er nicht unmittelbar beteiligt war, vergegenwärtigen und so etwa auch darüber berichten, wie seine Mutter auf einem kaschubischen Kartoffelacker gezeugt wurde.

В 1765 году возвратился в родительский дом и некоторое время изучал математику под непосредственным руководством своего отца, после чего был вновь отправлен в Гронинген и учился на математическом отделении в университете этого города.
Kehrte er zu seinen Eltern zurück und studierte Mathematik zunächst unter der direkten Aufsicht seines Vaters und dann wieder in Groningen an der Universität.

Напротив, надежный вес рынков США усиливает рыночную власть Америки в многосторонних торговых соглашениях, которые также служат непосредственным коммерческим интересам страны.
Im Gegensatz dazu stärkt das nachhaltige Gewicht des US-Markts Amerikas Verhandlungsmacht in plurilateralen Handelsabkommen, die auch den unmittelbaren kommerziellen Interessen des Landes dienen.

Апреля 1945 года, мы осмотрели гетто в Терезиенштадте и встретились с оберфюрером Эйхманом… непосредственным уполномоченным рейхсфюрера СС… специалистом по всем еврейским вопросам.
Am sechstenApril 1945 besuchten wirTheresienstadt und hielten lange Konferenzen mit Obersturmbannführer Eichmann, dem direkten Stellvertreter des Reichsführers bei der SS, seines Zeichens Spezialist für alle Judenfragen.

Отель, который был создан под непосредственным руководством тогдашнего правительства, был также как и варшавский Дворец культуры и науки уменьшенной копией семи подобных монументальных зданий в Москве.
Das Hotel, das unter der direkten Aufsicht der damaligen Regierung entstand, war genau wie der Warschauer Palast der Kultur und Wissenschaft eine verkleinerte Kopie von sieben ähnlichen Monumentalbauten in Moskau.

Под его непосредственным руководством и участии было осуществлено строительство большого количества объектов транспорта, промышленности, жилья и соцкультбыта по всей европейской части СССР.
Unter seiner unmittelbaren Leitung und Beteiligung erfolgte der Bau einer großen Zahl von Verkehrs-, Industrie-, Wohnungsbauobjekten und Objekten der sozialen und kulturellen Infrastruktur im gesamten europäischen Teil der UdSSR.