НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• directa
• inmediato
• directamente
• directo
• inmediata
• directos
• directas
• inmediatos
• inmediatas

Примеры использования Непосредственным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был милым и непосредственным?
¿Ser simpático y espontáneo?

Непосредственным следствием этой опасной практики является нежелательная беременность и ВИЧ- инфицирование.
Consecuencias inmediatas de esta peligrosa práctica son los embarazos no deseados y las infecciones por VIH/SIDA.

Чистым, устремленным, непосредственным.
Puro, directo, inmediato.

Милитаризация района является непосредственным препятствием на пути народа Гуама к самоопределению.
La militarización de la zona es un directo impedimento al acceso del pueblo de Guam a la libre determinación.

Непосредственным результатом участия в совещании стала активизация сотрудничества ЮНИДО с Группой 77.
El resultado concreto de la participación de la ONUDI en la Conferencia fue intensificar su cooperación con el Grupo de los 77.

Инспектор функционирует под непосредственным надзором со стороны высокопоставленного прокурора из Государственной прокуратуры.
El Inspector actúa bajo la estrecha supervisión de un fiscal de alto nivel de la Fiscalía del Estado.

Но, что самое важное, во время путешествий я учил детей рисовать шаржи, а в ответ я научился от них быть непосредственным.
Pero más importante aún, mientras viajaba le enseñé a los niños a dibujar y a cambio aprendí a ser espontáneo.

Конфликты очень дорого обходятся не только их непосредственным жертвам, но и тем, кто должен платить за их урегулирование.
El costo del conflicto es alto, no sólo para sus víctimas inmediatas sino también para aquéllos que deben pagar por su resolución.

Внедрение профессионального подхода к синдрому посттравматического стресса и непосредственным или последующим последствиям пыток;
Dar un enfoque profesional al tratamiento del síndrome de estrés postraumático y las secuelas inmediatas o posteriores de la tortura;

В то же время такая нацеленность не должна наносить ущерб непосредственным и краткосрочным мерам, необходимость в которых сохранится.
Sin embargo, ese objetivo no debía socavar las intervenciones inmediatas y a corto plazo que hubiera que seguir llevando a cabo.

Такое решение позволило бы самым непосредственным образом продемонстрировать, что этот режим- несмотря на утверждения об обратном- существует и действует.
Se demostraría de manera muy concreta que, a pesar de que se diga lo contrario, el régimen sigue funcionando.

Доклады рабочих групп и проводимые исследования явятся непосредственным вкладом в дело разработки документа об ОСО.
Los informes del grupo de trabajo y los estudios en curso constituirán aportaciones directas a la elaboración del documento de la evaluación común para el país.

В Лесото нет закона, который непосредственным образом предусматривал бы защиту прав сельских женщин как отдельной группы.
No existe una legislación específicamente diseñada para proteger los derechos de las mujeres de las zonas rurales en tanto que un grupo especial.

Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам.
Pero las perspectivas de que eso suceda son mínimas, porque un llamado de ese tipo carecería del empuje emocional motivado por el deseo de ayudar a las víctimas inmediatas.

Я хотела бы отметить одно важное событие в этом регионе, непосредственным свидетелем которого я стала менее двух недель тому назад во время моего посещения Белграда.
Permítaseme destacar un acontecimiento alentador en esa región, del cual fui testigo presencial cuando estuve en Belgrado hace menos de dos semanas.

Но, что самое важное, во время путешествий я учил детей рисовать шаржи, а в ответ я научился от них быть непосредственным, увлеченным, немного бесшабашным и веселым.
Pero más importante aún, mientras viajaba le enseñé a los niños a dibujar y a cambio aprendí a ser espontáneo, disparatado, loco y divertido.

Правительство также одобрило меры по оказанию помощи пострадавшим или их непосредственным бенефициарам в виде стипендий, медицинской помощи и выплаты компенсации.
El Gobierno ha aprobado además medidas de socorro para las víctimas o sus beneficiarios inmediatos en forma de becas, tratamiento médico y compensación.

Непосредственным продолжением политики блокады явились проявления экономической, политической и биологической агрессии против страны, основанные на тех же идеологических принципах.
Vinculado al bloqueo y con un mismo sustrato ideológico, ha continuado la agresión económica, política y biológica sobre nuestro país.

Отдача была более значительной также в тех случаях, когда тематика и время проведения того или иного мероприятия соответствовали непосредственным национальным потребностям.
El impacto fue también más elevado cuando el tema y el momento de organización de la actividad coincidieron con actividades nacionales inmediatas.

За последние месяцы страна достигла также прогресса в противодействии трем непосредственным угрозам миру и безопасности, которые я обрисовал в своем предыдущем докладе Совету.
En los últimos meses, el país también ha hecho progresos para abordar tres amenazas inmediatas a la paz y la seguridad que esbocé en mi informe anterior al Consejo.

Руководители программ Хабитат работают под непосредственным надзором региональных отделений и в тесной координации с ними, тем не менее, они работают на Программу в целом.
Los administradores del Programa de Hábitat se encuentran bajo la supervisión y coordinación directas de las oficinas regionales pero, sin embargo, trabajan para el Programa en su conjunto.

Непосредственным воздействием кончины гна Руговы на будущие переговоры о статусе явился перенос начала переговоров о статусе на конец февраля 2006 года.
La consecuencia inmediata del fallecimiento del Sr. Rugova sobre las negociaciones acerca del futuro estatuto fue el aplazamiento del inicio de las conversaciones sobre el estatuto hasta finales de febrero de 2006.

Следующая рекомендация позволит повысить эффективность управления посредством выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, под непосредственным надзором Генеральной Ассамблеи.
La recomendación siguiente mejorará la gestión mediante una mayor eficacia poniendo en práctica las recomendaciones que figuran en el presente informe bajo la estrecha supervisión de la Asamblea General.

Наряду с непосредственным проведением учебных мероприятий ФАО выпускает большое количество пособий и публикаций, которые тоже можно считать вкладом в наращивание потенциала.
Aparte de las actividades directas de formación, el elevado volumen de manuales y publicaciones producidas por la FAO también podrían considerarse como una contribución a la creación de capacidad.

Риски связаны с положением самого ребенка, его непосредственным окружением, например семьей или общиной, или более широким политическим, социальным, экономическим, институциональным и культурным контекстом.
Los riesgos derivan de la situación del propio niño, de su entorno inmediato, como la familia o la comunidad, o del contexto político, social, económico, institucional y cultural más amplio.

Непосредственным результатом явилась деградация большей части природных ресурсов, существующих в рамках хрупких экосистем в засушливых и полузасушливых регионах арабского мира.
Las consecuencias inmediatas han sido la degradación de la mayor parte de los recursos naturales existentes dentro de los frágiles ecosistemas de las regiones áridas y semiáridas del mundo árabe.

Независимые журналисты и правозащитники становятся непосредственным объектом преследований по политическим мотивам, судебных разбирательств по сфабрикованным обвинениям и приговариваются к длительным срокам лишения свободы.
Los periodistas independientes y los defensores de los derechos humanos eran específicamente el blanco de actuaciones judiciales por motivos políticos, remedos de juicios y largas penas de prisión.

Самым непосредственным и всесторонним образом вопрос о правовом обеспечении проживания рассматривается в комментариях и замечаниях Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El análisis más explícito y completo sobre la seguridad de la tenencia puede encontrarse en los comentarios y las observaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Для частных оленеводов непосредственным правовым следствием такой ситуации является их отстраненность от промышленной деятельности на их традиционных пастбищах и неинформированность о ней.
Las consecuencias jurídicas inmediatas para los pastores privados es su falta de participación en las actividades industriales en sus pastos tradicionales y su falta de información al respecto.

Непосредственным следствием этого шага стало то, что с 14 февраля 2011 года 13 из 20 частных банков, функционирующих в Котд& apos; Ивуаре, объявили о временной приостановке своей деятельности в стране.
Como consecuencia directa de ello, desde el 14 de febrero de 2011, 13 de los 20 bancos privados que operan en Côte d' Ivoire han anunciado la suspensión temporal de sus actividades en el país.