Que es НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ЖЕРТВОЙ en Español

• víctima directa

Ejemplos de uso de Непосредственной жертвой en Ruso y sus traducciones al Español

Индия является непосредственной жертвой акций Пакистана.
La India es víctima directa de los actos del Pakistán.

Это обусловлено уникальным характером чувства неизвестности, тревоги и беспокойства за тех, кто является непосредственной жертвой.
Ello se debe a la naturaleza singular de la ansiedad, la angustia y la incertidumbre del entorno cercano a la víctima directa.

Поскольку Республика Корея была непосредственной жертвой терроризма, она решительно осуждает все акты терроризма.
Como ha sido víctima directa del terrorismo, la República de Corea condena enérgicamente todos los actos de terrorismo.

С учетом постоянного наращивания военной мощи кто рискнет отрицать, что КНДР является непосредственной жертвой таких военных авантюр?
En presencia de una enorme y creciente acumulación militar,¿quién puede atreverse a negar que la República Popular Democrática de Corea es la víctima directa de esas aventuras militares?

Молодежь является непосредственной жертвой конфликтов, и ее опыт и мнения должны учитываться взрослыми в процессе принятия решений.
Los jóvenes sufren directamente en los conflictos, por lo que sus experiencias y opiniones deberían inspirar la adopción de decisiones de los adultos.

Поэтому он считает, что в данном конкретном случае он является непосредственной жертвой применения положений законов, которые наносят ущерб осуществлению его прав, гарантированных Пактом.
El autor se considera, pues, víctima directa de un caso concreto de aplicación de disposiciones legislativas que atentan contra el ejercicio de sus derechos garantizados en el Pacto.

Моя страна стала непосредственной жертвой нападений с применением Соединенными Штатами и Южной Кореей биохимического оружия во время корейской войны в 50- х годах.
Mi país fue víctima directa de los ataques perpetrados por los Estados Unidos y Corea del Sur con armas bioquímicas durante la guerra de Corea en el decenio de 1950.

Таким образом, условие наличия личного ущерба легко выполняется, если имеются родственные или просто близкие связи между непосредственной жертвой правонарушения и его близким лицом, также заявляющим о себе как о жертве..
Por tanto, la condición relativa al perjuicio personal se cumple fácilmente en cuanto existen lazos familiares o simplemente afectivos entre la víctima directa de la infracción y sus allegados que invocan asimismo la condición de víctimas..

Будучи страной с чернокожим населением и непосредственной жертвой наихудшей формы расизма- рабства, Нигерия особенно хорошо понимает негативные последствия расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Como nación negra y víctima directa de la esclavitud, la peor forma de racismo, Nigeria es particularmente consciente de los efectos negativos del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

По мнению других делегаций, эта статья должна включать третий компонент и наделять правом направлять сообщения тех, кто" проявляет достаточный интерес", но не является ни непосредственной жертвой нарушения, ни выступает от ее имени.
Otras sugirieron que el artículo tuviese un tercer párrafo en que se reconociese el derecho a presentar una comunicación a quienes tuviesen" interés suficiente", pero no fuesen víctimas directas de una violación ni actuasen en representación de éstas.

Моя страна, которая является непосредственной жертвой государственного терроризма, неустанно и решительно осуждает террористические акты и заявляет о своей готовности поддерживать все международные усилия, направленные на их пресечение.
Mi país, que ha sido una víctima directa del terrorismo, ha reiterado persistentemente su firme condena de los actos de terrorismo y su disposición a cooperar en todas las actividades internacionales dirigidas a su eliminación.

Целью такого анализа должно быть обеспечение того, чтобы санкции не сказывались больше всего, а в некоторых случаях и постоянно, на гражданском населении, которое оказывается непосредственной жертвой санкций, введенных против того или иного правительства.
Esta revisión tiene como fin evitar que las sanciones se conviertan en castigos centralizados y, en algunos casos, permanentes, de la población civil, que termina siendo la víctima directa del castigo impuesto a un determinado gobierno.

Что его страна придает столь большое значение скорейшему учреждению Суда, объясняется тем, что она являлась непосредственной жертвой геноцида в течение длительной борьбы за освобождение в 1971 году, когда произошло большое число насильственных исчезновений.
Si su país concede tanta importancia al rápido establecimiento de la Corte, ello se debe a que fue víctima directa de un genocidio durante la larga lucha de liberación de 1971, en la que se produjo un gran número de desapariciones forzadas.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства хотело бы вновь заявить о своем желании принять все необходимые меры, направленные на укрепление международных усилий по борьбе с терроризмом-- явлением, непосредственной жертвой которого стала Иордания.
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania desea por último reiterar su deseo de adoptar todas las medidas necesarias para promover los esfuerzos internacionales en la lucha contra el terrorismo, del que Jordania se ha convertido en víctima directa.

Из-за угроз и ощущения нависшей опасности, отсутствия эффективной системы для направления жалоб и расследования злоупотреблений и опасений подвергнуться репрессиям за донос складывается обстановка, в которой лишенное свободы лицо пусть и не становится непосредственной жертвой насильственных актов, но все же живет в постоянном страхе навлечь физическую расправу на себя и своих родственников или лишиться личных вещей.
Esta dinámica de amenazas y riesgos, la falta de un sistema eficaz para denunciar e investigar abusos y el temor a sufrir represalias por haber denunciado hacen que una persona privada de libertad, aunque en el mejor de los casos no haya sido víctima directa de hechos violentos, viva en un constante temor de sufrir algún tipo de agresión hacia sí misma, su familia o sus pertenencias.

От государства- участника невозможно разумно требовать на основании пункта 3 b статьи 2 наличия подобных процедур в отношении жалоб, которые являются недостаточно обоснованными и когда автор не смог доказать, что он был непосредственной жертвой подобных нарушений.
No es razonable exigir que el Estado parte, sobre la base del artículo 2, párrafo 3 b, haga efectivos esos procedimientos respecto de denuncias que no están suficientemente fundadas y en las que el autor no ha sido capaz de demostrar que es víctima directa de las violaciones.

Следствием нарушения обязательств такого рода является то, что любое государство-- член международного сообщества может ссылаться на ответственность независимо от того, является ли оно непосредственной жертвой противоправного деяния, и его делегация выступает именно за такой подход.
Una consecuencia del incumplimiento de las obligaciones de ese tipo es que puede invocar la responsabilidad cualquier Estado miembro de la comunidad internacional, haya sido o no víctima directa del acto ilícito, y esa es una evolución que sería grata a su delegación.

При этом в судебной практике в качестве лица, понесшего личный ущерб, даже если оно не являлось непосредственной жертвой правонарушения, рассматривается любое лицо, которому данное правонарушение причинило материальный или моральный ущерб, будь то наследники скончавшейся жертвы, ее родственники по восходящей и нисходящей линии, ее братья и сестры или любое лицо, которое было связано с жертвой тесными личными отношениями и общими интересами.
Sin embargo, la jurisprudencia considera afectada por un perjuicio personal, aunque no haya sido víctima directa de la infracción, a toda persona a quien la infracción haya causado un perjuicio material o moral, ya se trate de los herederos de la víctima fallecida, de sus ascendientes y descendientes, de sus hermanos y hermanas o de toda persona unida a la víctima por lazos estables de afecto e interés.

Очевидно, что право требовать возмещения в связи с нарушениями прав человека и международного гуманитарного права должно предоставляться в первую очередь непосредственным жертвам; в случаях же, когда непосредственные жертвы сами не в состоянии ходатайствовать о возмещении или им не помогут сделать это по каким-либо обстоятельствам, таким правом должны пользоваться потомки непосредственной жертвы и лишь затем лица, тесно связанные с непосредственной жертвой.
Es evidente que el derecho a reclamar una reparación de las violaciones de derechos humanos y de derecho humanitario internacional debe otorgarse en primer lugar a la víctima directa; cuando la víctima directa no pueda formular una reclamación, ese derecho debe corresponder a sus descendientes y subsidiariamente a las personas que tengan vínculos estrechos con la víctima directa.

Государство регулярно выплачивает компенсации непосредственным жертвам депортаций.
El Estado periódicamente abona indemnizaciones a las víctimas directas de las deportaciones.

Некоторые члены Комиссии предупредили, что не следует столь легко уравнивать положение" косвенно потерпевших государств" с положением непосредственной жертвы.
Algunos miembros advirtieron que la posición de los" Estados indirectamente lesionados" no debía ser equiparada a la ligera con la de las víctimas directas.

На протяжении уже весьма длительного времени во всех национальных законодательствах признается принцип возмещения за моральный ущерб как для непосредственной жертвы, так и для ее правопреемников.
Todas las legislaciones nacionales aceptan desde hace mucho la reparación del perjuicio moral, tanto para la víctima directa como para sus herederos.

Непосредственными жертвами насильственных исчезновений стали, по предварительным оценкам, миллионы людей, а еще больше( особенно родственники жертв) до сих пор страдают от последствий таких исчезновений.
Se calcula que millones de personas han sido víctimas directas de desapariciones forzadas, y que muchas otras, fundamentalmente familiares de las víctimas, siguen sufriendo las consecuencias.

Для обеспечения должного возмещения он предлагает распространить право возмещения на родственников непосредственной жертвы по нисходящей и восходящей линиям.
A fin de asegurar una verdadera reparación, sugirió que el derecho a ésta se ampliase a los derechohabientes-descendientes y ascendientes- de la víctima directa.

Менее чем за десятилетие количество непосредственных жертв сократилось практически вдвое, и обширные участки земли были возвращены в состояние, позволяющее продуктивно использовать их.
El número de víctimas directas se ha reducido virtualmente a la mitad en menos de un decenio y enormes cantidades de tierra han vuelto al uso productivo.

На протяжении уже весьма длительного времени во всех национальных законодательствах признается принцип возмещения за моральный ущерб как для непосредственной жертвы, так и для ее управомоченных лиц.
Todas las legislaciones nacionales aceptan desde hace bastante tiempo la reparación de los perjuicios morales, tanto para la víctima directa como para sus derechohabientes.

Женщины оказываются непосредственными жертвами, они превращаются в беженцев и становятся вдовами, чьи мужья были убиты в ходе вооруженного конфликта.
Las mujeres son víctimas directas de los conflictos armados, como refugiadas y como viudas cuyos maridos han resultado muertos durante el conflicto.

В деле о нефтяных платформах Суд подтвердил требование о том, что просьба должна поступать в адрес третьего государства от непосредственной жертвы вооруженного нападения.
En la causa relativa a las Plataformas petroleras, la Corte reiteró este requisito de la petición que la víctima directa del ataque armado debe dirigir al tercer Estado.

Такое право предоставляется на индивидуальной основе непосредственным жертвам, их родственникам и иждивенцам, а также тем лицам, которые докажут наличие конкретной связи с жертвой..
Serán titulares de ese derecho las víctimas directas, sus familiares, las personas que estén a su cargo y las que justifiquen un vínculo particular con la víctima..

Совершенно очевидно, что непосредственными жертвами противопехотных мин зачастую становятся ни в чем не повинные гражданские лица, в частности наиболее уязвимые члены общества, такие как дети.
Es muy obvio que las víctimas directas de las minas antipersonal a menudo son civiles inocentes, en particular los miembros más vulnerables de la sociedad, como los niños.