Que es ПРЕДСТОЯЩИХ en Español

• próximas
• futuras
• venideras
• siguientes
• próximamente
• inminentes
• se avecinan
• próximos
• próxima
• futuros
• próximo
• venideros
• futuro
• inminente
• futura
• siguiente

Ejemplos de uso de Предстоящих en Ruso y sus traducciones al Español

Предстоящих переговоров в вто?
PRÓXIMAS NEGOCIACIONES DE LA OMC?

Разрешите спросить вас о предстоящих убийствах.
Deja que le pregunte sobre los asesinatos inminentes.

Доклад Специального комитета будет рассмотрен на одной из предстоящих сессий.
El informe del Comité Especial será examinado en un futuro período de sesiones.

Не хотел бы ты рассказать нам немного о предстоящих исследованиях?
¿Le gustaría contarnos un poquito sobre la investigación que viene?

Мы используем его как основу в предстоящих обсуждениях относительно финансов.
Utilizaremos esto como base para cualquier discusión financiera en el futuro.

Этот доклад будет представлен на одной из предстоящих сессий.
El informe será presentado en un futuro período de sesiones.

Я хотела бы сказать то же самое о предстоящих предложениях Сирены.
Desearía poder decir lo mismo de la proposición inminente de Serena.

Расширение Европейского Союза на восток станет серьезным вызовом предстоящих лет.
El gran reto de los años venideros es expandir la Unión Europea hacia el este.

Мы изложим свои мнения в ходе предстоящих консультаций по этому пункту.
Expondremos nuestras opiniones durante las consultas que van a celebrarse sobre este tema.

Тем не менее необходимо учитывать масштабы предстоящих проблем.
No obstante, hay que tener en cuenta la magnitud de los retos que se tienen por delante.

Этот приоритет также найдет свое отражение в предстоящих представлениях бюджета Секретариата.
Esa prioridad tendrá eco también en los venideros proyectos de presupuesto que presente la Secretaría.

Специальный докладчик планирует совершить поездку в Колумбию в течение предстоящих месяцев.
La Relatora Especial espera realizar una misión a Colombia en los meses venideros.

Мы понимаем важность предстоящих избирательных процессов для укоренения демократии в Никарагуа.
Estamos conscientes de la importancia que revisten los procesos electorales que se avecinan para el futuro de la democracia de Nicaragua.

Теперь мы должны воспользоваться этой динамикой и сконцентрироваться на предстоящих проблемах.
Debemos aprovechar este impulso y centrarnos en los retos que tenemos por delante.

Ввиду предстоящих конституционных изменений ответственность за проведение этой политики перешла к правительству Нидерландов и правительствам островов.
Debido a los inminentes cambios constitucionales, la responsabilidad de esta política corresponde ahora a los Gobiernos de los Países Bajos y de las islas.

Разрешить международное наблюдение за выборами на всех предстоящих выборах( Канада);
Permitir la presencia de observadores internacionales en todas las elecciones futuras(Canadá);

Молодые люди проявляют такой интерес естественным и спонтанным образом, поскольку им необходимо обеспечивать организацию общества в течение предстоящих десятилетий.
En el caso de los jóvenes, este interés es natural e instintivo, pues deberán encargarse de organizar la sociedad en las décadas venideras.

Эти инвестиции будут необходимы для упомянутых рынков в течение предстоящих трех- четырех лет.
Estas inversiones serán esenciales para dichos mercados durante los próximos tres o cuatro años.

В результате этого стали предприниматься усилия для того, чтобы ограничивать информацию о предстоящих арестах более узкой группой высокопоставленных правительственных чиновников.
Por consiguiente se habían tomado medidas para limitar la información sobre arrestos inminentes a un grupo más reducido de funcionarios de nivel superior.

Кроме того, в разделе 41 Закона о банковской деятельности предусматривается временная отсрочка предстоящих операций.
Además, en el artículo 41 de la Ley de regulación de la banca se prevé el aplazamiento provisional de transacciones inminentes.

По состоянию на 11 мая 2011 года Секретариату представлено от членов Органа 15 кандидатов на предстоящих выборах членов Финансового комитета.
A 11 de mayo de 2011, la Secretaría había recibido por parte de los miembros de la Autoridad la presentación de 15 candidaturas para la próxima elección del Comité de Finanzas.

Ну а теперь мне хотелось бы изложить вам кое-какие принципиальные взгляды и позиции Румынии в отношении предстоящих переговоров.
Deseo ahora informarles sobre algunas de las opiniones y posiciones básicas de Rumania con respecto a las negociaciones que se avecinan.

Макрон и его европейские союзники правы, сосредоточив свою кампанию накануне предстоящих в мае выборах в Европарламент на угрозе ультраправого популизма.
Macron y sus aliados en Europa tienen razón en centrar la campaña de la elección para el Parlamento Europeo del próximo mayo en la amenaza que plantea el populismo de ultraderecha.

Обвинение приняло меры в рамках текущих и предстоящих разбирательств для достижения этой цели и сокращения количества времени, необходимого для представления его аргументов.
La Fiscalía ha adoptado medidas para los juicios actuales y futuros con miras a lograr ese objetivo y reducir el tiempo necesario para la presentación de sus alegaciones.

В течение предстоящих трех лет( 1997- 1999 годы) будут устанавливаться целевые показатели распределения должностей по гендерному признаку в отношении набора профессоров в университеты и университетские колледжи.
Para el próximo trienio(1997-1999) se fijarán metas de distribución por sexo en materia de contratación de profesores en las universidades y colegios universitarios.

Потенциал Организации решать задачи предстоящих лет будет зависеть от нашей коллективной воли и приверженности делу обеспечения ощутимого улучшения условий жизни людей.
La capacidad de la Organización de enfrentar los desafíos de los años venideros dependerá de nuestra voluntad y compromiso colectivos de realizar mejoramientos considerables de la condición humana.

Этот Комитет проводит периодические совещания с целью обзора конкретных проектных изменений и вынесения рекомендаций относительно определения времени для проведения предстоящих мероприятий и содержания этих мероприятий.
El Comité se reúne periódicamente para examinar aspectos concretos de la ejecución del proyecto y formular recomendaciones relativas al calendario y el contenido de las actividades futuras.

МУПК планирует посвятить одну из своих предстоящих сессий вопросу об извлеченных уроках и оценке, а также возможности поддержания межучрежденческого механизма.
El Comité Permanente entre Organismos tiene previsto dedicar uno de sus próximos períodos de sesiones a la cuestión de las lecciones extraídas y de la evaluación y a la posibilidad de mantenimiento de un mecanismo interinstitucional.

После конференции секретариат провел на основе принципа широкого участия оценку итогов и организации первой Научной конференции, и результаты таких оценок будут полезными для проведения предстоящих конференций.
Tras la Conferencia, la secretaría realizó evaluaciones participativas de los resultados de la organización, y los resultados de dicha evaluación se podrán utilizar para las conferencias siguientes.

Поддерживаются также тесные рабочие контакты между соответствующими представителями или отделениями на местах, включая регулярный обмен информацией и совместное обсуждение предстоящих мероприятий.
Asimismo se han mantenido estrechos contactos de trabajo entre las respectivas presencias u oficinas sobre el terreno, inclusive mediante el intercambio periódico de información y el examen conjunto de las actividades futuras.