Que es НИЖЕСЛЕДУЮЩИЙ en Español

• siguiente
• continuación
• siguientes

Ejemplos de uso de Нижеследующий en Ruso y sus traducciones al Español

Включить нижеследующий текст в качестве нового пункта 19 бис:.
Agréguese el siguiente nuevo párrafo 19 bis:.

Вместе с тем Рабочая группа подготовила нижеследующий предварительный комментарий к этому тексту.
No obstante, el Grupo de Trabajo preparó un comentario preliminar sobre el texto, que figura a continuación.

Нижеследующий доклад представляется в соответствии с просьбой Комитета.
El informe que figura a continuación se ha presentado atendiendo a la solicitud del Comité.

Специальным докладчикам предложен и направлен в Редакционный комитет нижеследующий текст статьи:.
El texto del artículo propuesto por el Relator Especial y que ha sido remitido al Comité de Redacción es el siguiente:.

Нижеследующий случай был сообщен Рабочей группе по произвольным задержаниям следующим образом:.
El caso que se expone a continuación fue comunicado al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la siguiente forma.

На своем организационном совещании, состоявшемся 29 января 2013 года, Совет по правам человека постановил принять нижеследующий текст:.
En su reunión de organización de 29 de enero de 2013, el Consejo de Derechos Humanos decidió aprobar el texto que figura a continuación:.

Нижеследующий текст отражает результаты обсуждения, проведенного рабочей группой на ее третьей сессии.
Los textos siguientes reflejan el resultado de las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su tercer período de sesiones.

С учетом этого неприсоединившиеся государства- участники Договора предлагают рассмотреть на Конференции нижеследующий проект рекомендаций.
En ese espíritu, los Estados no alineados que son Partes en el Tratado proponen que la Conferencia examine los siguientes proyectos de recomendación:.

Нижеследующий текст не был согласован правительствами стран-- членов ЕЭК, а представляет собой отчет о работе, подготовленный секретариатом ЕЭК.
El presente no es un texto acordado por los gobiernos que integran la CEPE, sino un informe de la reunión preparado por la secretaría de la CEPE.

Совет Безопасности включил также в повестку дня своего 3080- го заседания, состоявшегося 21 мая 1992 года, нижеследующий пункт и завершил его рассмотрение на этом же заседании:.
El Consejo de Seguridad también incluyó el siguiente tema en el orden del día de su 3080ª sesión, celebrada el 21 de mayo de 1992, y concluyó su examen en esa sesión:.

Нижеследующий дополнительный доклад содержит ответы на предварительные замечания и вопросы Контртеррористического комитета.
El informe complementario que se presenta a continuación incluye las respuestas a las observaciones y cuestiones preliminares del Comité contra el Terrorismo.

В тот же период Совет включил в повестку дня своего 3046- го заседания, состоявшегося 31 января 1992 года, нижеследующий пункт и завершил его рассмотрение на этом же заседании:.
Durante el mismo período, el Consejo incluyó el siguiente tema en el orden del día de su 3046ª sesión, celebrada el 31 de enero de 1992, y concluyó su examen en esa sesión:.

Ожидается, что нижеследующий перечень вопросов будет пересмотрен с учетом обсуждения Советом предлагаемой программы работы на 1999 год.
Se prevé que la lista de temas que figura a continuación será revisada a la luz de las deliberaciones que celebre el Consejo sobre el proyecto de programa de trabajo para 1999.

По поручению моего правительства и с учетом неправильной подачи и искажения фактов, содержащихся в иранском письме, имею честь представить нижеследующий ответ.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y habida cuenta de las afirmaciones erróneas y distorsiones de los hechos que figuran en la carta del Irán, tengo el honor de presentar las respuestas siguientes:.

НА 1997 ГОДОжидается, что нижеследующий перечень вопросов будет пересмотрен в свете обсуждения Советом предлагаемой программы работы на 1996 год.
DEL CONSEJO PARA 1997La lista de temas que figura a continuación se revisará a la luz de las deliberaciones que celebre el Consejo sobre el proyecto de programa de trabajo para 1996.

Осуществление 114 из этих программ было начато до издания инструкции, вследствие чего нижеследующий анализ будет сосредоточен на программах, осуществление которых началось в 2004 и 2005 годах.
De ellos, 114 se iniciaron antes de que se publicara la nota de orientación y por ello el análisis que se ofrece a continuación se centrará en los programas iniciados en 2004 y 2005.

Нижеследующий раздел дополняет предыдущие доклады, и в нем освещаются существенно важные элементы усилий Трибунала по осуществлению положений стратегии завершения его работы.
La sección que figura a continuación complementa los informes anteriores y en ella se destacan los elementos esenciales de las actividades del Tribunal para cumplir su estrategia de conclusión.

В течение того же периода Совет Безопасности включил нижеследующий пункт в повестку дня своего 3455- го заседания 10 ноября 1994 года и завершил его рассмотрение на том же заседании:.
Durante el mismo período, el Consejo de Seguridad, incluyó el siguiente tema en el programa de su 3455ª sesión, el 10 de noviembre de 1994, y concluyó su examen en la misma sesión:.

Нижеследующий документ был подготовлен Группой имплементационной поддержки КНО, чтобы помочь Высоким Договаривающимся Сторонам в составлении их национальных годовых докладов.
El presente documento ha sido preparado por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención con el fin de ayudar a las Altas Partes Contratantes a completar sus informes nacionales anuales.

На 11м заседании 30 октября Комитет принял к сведению нижеследующий список представителей гражданского общества-- участников слушаний, намеченных на 6 и 7 ноября 2000 года:.
En la 11ª sesión, celebrada el 30 de octubre, el Comité tomó nota de la siguiente lista de participantes en las audiencias de la sociedad civil previstas para los días 6 y 7 de noviembre de 2000:.

Правительство Гондураса, Кении, Колумбии и Соединенных Штатов Америки представили Секретариату нижеследующий текст, воспроизводимый в том виде, в котором он был получен Секретариатом.
Los Gobiernos de Colombia, Kenya, Honduras y los Estados Unidos de América presentaron a la Secretaría el siguiente texto, que se reproduce a continuación en la forma en que lo recibió la Secretaría.

Рекомендует Конференции Сторон утвердить нижеследующий проект решения и приложенный к нему проект Меморандума о понимании, после внесения в него, если это необходимо, редакторских поправок;
Recomienda que la Conferencia de las Partes apruebe el proyecto de decisión que figura a continuación y el proyecto de memorando de entendimiento anexo, con las modificaciones de redacción que sean necesarias;

Нижеследующий анализ основан на сопоставлении числа ожидаемых выходов на пенсию сотрудников на должностях всех этих классов с разбивкой по департаментам, управлениям и отделениям с нынешней численностью сотрудников этих подразделений, занимающих аналогичные должности.
A continuación se compara el número de jubilaciones previstas en esas categorías, por departamentos y oficinas, con su plantilla actual para la misma categoría.

Имею честь довести до Вашего сведения нижеследующий документ Европейского союза, опубликованный 18 февраля 2002 года: выводы Совета по общим делам, Западные Балканы, Брюссель, 18 февраля 2002 года( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención el siguiente documento de la Unión Europea, publicado el 18 de febrero de 2002: Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales relativos a los Balcanes occidentales, Bruselas, 18 de febrero de 2002(véase el anexo).

Нижеследующий анализ основан на сопоставлении числа ожидаемых выходов на пенсию сотрудников на должностях этих классов с разбивкой по департаментам, управлениям и отделениям с нынешней численностью их сотрудников категории специалистов и выше.
En los apartados siguientes se compara el número de jubilaciones previstas en esas categorías, por departamentos u oficinas, con su plantilla actual en el cuadro orgánico y categorías superiores.

Постоянное представительство Австралии имеет честь препроводить Генеральному секретарю нижеследующий доклад правительства Австралии, представленный в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Australia tiene el honor de transmitir al Secretario General el siguiente informe del Gobierno australiano en respuesta a la solicitud contenida en el párrafo 24 de la resolución del Consejo de Seguridad 864(1993):.

В любом случае, нижеследующий проект статьи состоит из оговорки о правовых последствиях имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
De todos modos, el siguiente proyecto de artículo constituye una reserva de los efectos jurídicos de las decisiones vinculantes del Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии со своей политикой ядерного разоружения и нераспространения Республика Панама представляет во исполнение резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007), принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, нижеследующий доклад.
De conformidad con la política de la República de Panamá a favor del desarme nuclear y la no proliferación, la República de Panamá presenta el siguiente informe en cumplimiento de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Япония хотела бы предложить нижеследующий текст в связи с рассмотрением возможной структуры и элементов/ содержания политической декларации-- в качестве либо отдельного документа, либо части преамбулы к программе действий.
El Japón desea que se examine la siguiente propuesta, en el contexto de la estructura y los elementos/contenidos posibles de la Declaración Política sea como un documento independiente o como parte del preámbulo del Programa de Acción.