Que es НИЖЕСЛЕДУЮЩИЙ ТЕКСТ en Español

• el siguiente texto

Ejemplos de uso de Нижеследующий текст en Ruso y sus traducciones al Español

В начале этого пункта включить нижеследующий текст:.
Insértese el siguiente texto al principio del párrafo:.

Нижеследующий текст изменяет пункт 38. 11 документа A/ 47/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.
El texto siguiente modifica el párrafo 38.11 del documento A/47/6/Rev.1 y Corr.1.

Существующий текст под вышеуказанным заголовком заменить на нижеследующий текст:.
Sustitúyase el texto correspondiente a este epígrafe por el texto siguiente:.

Нижеследующий текст следует добавить к тексту, помещенному на стр.
El texto siguiente debe añadirse al texto que figura actualmente en la página 89.

На своем 40- м заседании 14 июня 2013 года Совет по правам человека постановил принять нижеследующий текст:.
En su 40ª sesión, celebrada el 14 de junio de 2013, el Consejo de Derechos Humanos decidió adoptar el siguiente texto:.

Нижеследующий текст с некоторыми внесенными поправками получил большую поддержку со стороны делегаций.
El texto siguiente, que incorporó pequeñas enmiendas, recibió un amplio grado de apoyo de las delegaciones.

На своем 39- м заседании, 27 июня 2014 года, Совет по правам человека постановил принять нижеследующий текст:.
En su 39ª sesión, celebrada el 27 de junio de 2014, el Consejo de Derechos Humanos decidió aprobar el texto siguiente:.

Нижеследующий текст отражает результаты обсуждения, проведенного рабочей группой на ее третьей сессии.
Los textos siguientes reflejan el resultado de las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su tercer período de sesiones.

На своем организационном совещании, состоявшемся 29 января 2013 года, Совет по правам человека постановил принять нижеследующий текст:.
En su reunión de organización de 29 de enero de 2013, el Consejo de Derechos Humanos decidió aprobar el texto que figura a continuación:.

Нижеследующий текст отражает результаты переговоров, проведенных рабочей группой на ее четвертой сессии.
Los textos siguientes reflejan el resultado de las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su cuarto período de sesiones.

В осуществление этой задачи Комиссия по разоружению постановила, что нижеследующий текст должен стать руководящими указаниями для этого исследования.
En cumplimiento de esta tarea, la Comisión de Desarme ha convenido en que el siguiente texto constituya la directriz para ese estudio.

Нижеследующий текст отражает широкий круг высказанных мнений и содержит резюме заключений и рекомендаций экспертов.
En el texto que figura a continuación se refleja la diversidad de las opiniones expresadas y se resumen las conclusiones y recomendaciones de los expertos.

Правительство Гондураса, Кении, Колумбии и Соединенных Штатов Америки представили Секретариату нижеследующий текст, воспроизводимый в том виде, в котором он был получен Секретариатом.
Los Gobiernos de Colombia, Kenya, Honduras y los Estados Unidos de América presentaron a la Secretaría el siguiente texto, que se reproduce a continuación en la forma en que lo recibió la Secretaría.

Нижеследующий текст заменяет текст положения 3. 4 проекта Финансовых положений, предложенный Испанией и содержащийся в документе PCNICC/ 2000/ WGFIRR/ DP.
El siguiente texto reemplaza al texto propuesto por España para el artículo 3.4 del proyecto del reglamento financiero, contenido en el documento PCNICC/2000/WGFIRR/DP.14:.

Я хотел бы с удовлетворением сообщить Вам о том, что координаторы и делегации одобрили среднесрочный план в том виде, в каком он был представлен рабочей группой; при этом в конце Подпрограммы 9. 5 будет добавлен нижеследующий текст:.
Tengo el agrado de comunicarle que los coordinadores y las delegaciones aprobaron el plan de mediano plazo presentado por el Grupo de Trabajo, con el siguiente texto añadido al final del subprograma 9.5:.

Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), возможно, пожелает рекомендовать Конференции Сторон( КС) нижеследующий текст решения об утверждении основ пропагандисткой политики( ОПП) по вопросу засухи.
El Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) tal vez desee recomendar a la Conferencia de las Partes(CP) el siguiente texto de decisión por el que se aprueba el marco normativo de promoción(MNP) sobre la sequía:.

Нижеследующий текст под названием" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: вопросы судебной практики" был подготовлен во исполнение этого мандата во взаимодействии с судьями и экспертами по делам о несостоятельности.
El texto que figura a continuación(La Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza: perspectiva judicial) es fruto de ese mandato y se elaboró en consulta con jueces y expertos en insolvencia.

В соответствии с пунктом 2 d раздела III приложения к решению 27/ СОР. 1 на утверждение КС/ СС предлагается нижеследующий текст, содержащий поправки к правилам процедуры Комитета по соблюдению Киотского протокола, содержащимся в приложении к решению 4/ СМР. 2.
De conformidad con el párrafo 2 d de la sección III del anexo de la decisión 27/CMP.1, se transmite el siguiente texto para su adopción por la CP/RP como enmienda al reglamento del Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto, contenido en el anexo de la decisión 4/CMP.2.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь просить его распространить нижеследующий текст в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному" Всеобщее и полное разоружение":.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Secretario General y tiene el agrado de solicitarle quiera tener a bien hacer distribuir el siguiente texto como documento de la Asamblea General en relación con el tema titulado" Desarme general y completo".

На этой встрече был подготовлен нижеследующий текст, призванный четко определить, как того требует Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, в чем реально состоят существующие обязанности государств по международному праву, и помочь национальным должностным лицам обеспечивать полное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций в отношении контроля за передачей оружия.
La Conferencia elaboró el texto siguiente, que tiene por objeto aclarar, conforme a lo dispuesto en el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, cuáles son las obligaciones actuales de los Estados en virtud del derecho internacional pertinente y poner en condiciones a las autoridades nacionales de ejecutar cabalmente el Programa de Acción de las Naciones Unidas en materia de control de las transferencias de armas.

Нижеследующим текстом:.
Por el texto siguiente:.

Заменить страницы xii- xv нижеследующим текстом.
Sustitúyanse las páginas xi a xiv por el texto que figura a continuación.

Разделы V и VI доклада заменить нижеследующим текстом.
Sustitúyanse las secciones V y VI del informe por el texto que figura a continuación.

Существующий текст заменить нижеследующим текстом.
Sustitúyase el texto del párrafo por.

В нижеследующем тексте изложены та политика и те меры, которые необходимо осуществить в 1998 году для выполнения Мирного соглашения.
En el texto siguiente se enuncian las políticas y medidas para la aplicación del Acuerdo de Paz en 1998.

По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить нижеследующие тексты для издания в качестве документа Совета Безопасности:.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjuntos los siguientes textos para que se publiquen como documento del Consejo de Seguridad:.

В приложении заменить биографические данные г-жи Каллиопи Куфы нижеследующим текстом.
En el anexo, sustitúyanse los datos biográficos de la Sra. Kalliopi Koufa con el texto que sigue a continuación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает высказать замеча- ния по нижеследующему тексту проекта резолюции" Деятельность Объединенной инспекционной груп- пы", который был представлен на первом заседании Комитета и пересмотрен после неофициальных об- суждений:.
La PRESIDENTA invita a que se formulen observaciones sobre el siguiente texto del proyecto de resolución titulado" Actividades de la Dependencia Común de Inspección", que se presentó en la primera sesión de la Comisión y fue revisado tras consultas oficiosas:.

Пункты 6 и 7 представляют собой пересмотренный вариант пункта 6, содержащегося в первоначальном CRP. 4. Они были отредактированы и согласованы в Рабочей группе сегодня утром; в соответствии с нижеследующим текстом пункт 6 теперь звучит:.
Los párrafos 6 y 7 representan una revisión del párrafo 6 que apareció en el CRP.4 original, acordada esta mañana en el Grupo de Trabajo, de conformidad con el siguiente texto. El párrafo 6 dice ahora:.

Постоянное представительство Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь обратиться с просьбой о распространении нижеследующего текста*, касающегося осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.
La Misión Permanente del Brasil ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de pedir que el siguiente texto*, relativo a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, se distribuya como documento oficial del 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.