Que es ПРЕДСТОЯЩИХ СЕССИЯХ en Español

• próximos períodos de sesiones
• períodos de sesiones siguientes
• futuros períodos de sesiones
• próximas reuniones
• períodos de sesiones venideros

Ejemplos de uso de Предстоящих сессиях en Ruso y sus traducciones al Español

На его предстоящих сессиях.
Examinar en sus períodos de sesiones siguientes.

Комитетом на его предстоящих сессиях.
En sus períodos de sesiones siguientes.

Мы призываем Роберто Гарсия Моритана придерживаться этого подхода на предстоящих сессиях.
Animamos a Roberto García Moritán a que en las próximas sesiones siga ese planteamiento.

Данный перечень должен быть пересмотрен на предстоящих сессиях Подготовительной комиссии.
Esa lista será objeto de revisión en las próximas reuniones de la Comisión Preparatoria.

Он просил ВОО и СГБМ принять это к сведению на своих предстоящих сессиях.
El orador pidió que tanto el OSE como el Grupo Especial tuvieran en cuenta esta declaración en sus períodos de sesiones venideros.

Важно, чтобы на предстоящих сессиях Генеральная Ассамблея уделяла особое внимание предоставлению таких материалов.
Es importante que en los períodos de sesiones futuros de la Asamblea se haga especial hincapié en la entrega de este material.

Доклады государств- участников, запланированные для рассмотрения Комитетом на его предстоящих сессиях.
Informes de los Estados partes que el Comité deberá examinar en sus períodos de sesiones siguientes.

Он выразил надежду на то, что дух Сан-Паулу возобладает и что на предстоящих сессиях, посвященных среднесрочному обзору, процесс вернется в нужное русло.
Esperaba que el espíritu de São Paulo prevaleciera y que en los próximos períodos de sesiones dedicados al examen de mitad de período se encarrilara el proceso.

В связи с этим делегации отметили, что Комиссиям предстоит принять политическое решение на своих предстоящих сессиях.
A ese respecto, las delegaciones señalaron que las Comisiones deberían adoptar una decisión de carácter político en sus siguientes períodos de sesiones.

Вспомогательный орган завершил рассмотрение этого вопроса, и он, по всей видимости, на его предстоящих сессиях рассматриваться не будет.
El Órgano Subsidiario de Ejecución ha concluido su examen de la cuestión y no es probable que lo reanude en sus períodos de sesiones venideros.

Я убежден в том, что диалог между Генеральной Ассамблеей и системой Организации Объединенных Наций будет и впредь улучшаться на предстоящих сессиях.
Confío en que el diálogo entre la Asamblea General y el sistema de las Naciones Unidas seguirá mejorando en los períodos de sesiones futuros.

Документ секретариата по этому вопросу будет служить основой для обсуждения на предстоящих сессиях Совета управляющих.
Un documento preparado por la secretaría sobre este tema servirá de base para los debates del Consejo de Administración en los próximos períodos de sesiones.

Доклады государств- участников, запланированные Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам к рассмотрению на его предстоящих сессиях.
Informes de los Estados partes que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales deberá examinar en sus períodos de sesiones siguientes.

Он далее выразил надежду на то, что Управление сможет представлять доклад о ходе работы на предстоящих сессиях Конференции государств- участников.
También expresó la esperanza de que la Oficina pudiera informar sobre los progresos en los futuros períodos de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes.

Поручить Генеральному секретариату держать этот вопрос под контролем и представить доклад об изменении ситуации на предстоящих сессиях Совета.
Encomendar a la Secretaría General que siga este tema y presente una reseña de los nuevos acontecimientos en los próximos períodos de sesiones del Consejo.

Предварительный график рассмотрения вопроса об осуществлении Конвенции государствами- участниками на предстоящих сессиях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Calendario provisional del examen de la aplicación de la Convención por los Estados partes en los próximos períodos de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Выступающий выражает надежду на то, что с учетом почти общего консенсуса, проявившегося по отношению к этим вопросам, Комитет сможет завершить рассмотрение этих вопросов на своих предстоящих сессиях.
Dado el consenso casi total al que se ha llegado sobre esas cuestiones, el orador espera que el Comité esté en condiciones de finalizar el examen de estas cuestiones en sus próximas reuniones.

На своей первой сессии Межправительственный форум по лесам( МФЛ) принял решение о том, что на предстоящих сессиях ему следует в рамках категории II. а безотлагательно рассмотреть следующие варианты действий:.
En su primer período de sesiones, el Foro Intergubernamental sobre los bosques decidió que, en su próximo período de sesiones, en relación con la categoría II. a, estudiaría con urgencia las siguientes medidas:.

Поэтому он соглашается с тем, чтобы Комитет ответил государству- участнику, тем самым подкрепив свой авторитет, и напомнил о том, что он вернется к этому делу на предстоящих сессиях.
Por consiguiente, el orador conviene en que el Comité debe responder al Estado parte, con el fin de fortalecer su autoridad y recordar que volverá a abordar el caso en sus siguientes períodos de sesiones.

Эти и другие вопросы следует обсудить в рамках Рабочей группы и Комиссии на их предстоящих сессиях в целях разработки приемлемой и эффективной системы единообразных норм, касающихся уступки при финансировании под дебиторскую задолженность.
El Grupo de Trabajo y la Comisión deben examinar éste y otros temas en sus próximos períodos de sesiones para instituir un régimen uniforme sobre la cesión de créditos con fines de financiación que sea aceptable y eficaz.

В этой связи мы воздаем должное усилиям, приложенным Соединенным Королевством и Испанией по упорядочению доклада этого года, и надеемся на дальнейшее улучшение его аналитической части на предстоящих сессиях Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, encomiamos los grandes esfuerzos del Reino Unido y España por simplificar el informe de este año y esperamos con interés que se siga mejorando su parte analítica en las próximas reuniones de la Asamblea General.

Российская Федерация считает целесообразным на предстоящих сессиях Генеральной Ассамблеи продолжить рассмотрение самых актуальных вопросов, связанных с глобализацией и взаимозависимостью, в том числе их частных и основополагающих аспектов.
La Federación de Rusia considera conveniente continuar, en los próximos períodos de sesiones de la Asamblea General, el examen de los aspectos más particulares, individuales y fundamentales del fenómeno de la globalización y la interdependencia.

Он надеется, что рабочая группа учтет высказанные замечания и разработает соответствующие руководящие принципы и показатели для их рассмотрения на предстоящих сессиях Совета и Генеральной конференции.
El orador espera que el Grupo de trabajo tome en consideración las observaciones formuladas y elabore las directrices y los indicadores adecuados para su examen en los próximos períodos de sesiones de la Junta y de la Conferencia General.

Совещание государств- участников рассмотрит любые рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, сделанные на его пятнадцатом совещании в отношении продолжительности его заседаний на предстоящих сессиях.
La Reunión de los Estados Partes tendrá ante sí las recomendaciones que hubiere aprobado el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en su 15º período de sesiones respecto de la duración de sus reuniones en futuros períodos de sesiones.

Просила Целевую группу сообщить Рабочей группе по международным статистическим программам и координации и Статистической комиссии на их предстоящих сессиях о продвижении вперед в вышеупомянутых областях;
Pidió al Grupo de Tareas que informara al Grupo de Trabajo sobre Programas de Estadísticas Internacionales y Coordinación y a la Comisión de Estadística, en sus próximos períodos de sesiones, sobre los progresos realizados en las esferas mencionadas;

На предстоящих сессиях будет рассматриваться ряд важнейших тем, касающихся, в частности, поступательного и всеохватного экономического роста, средств осуществления, устойчивого потребления и производства, изменения климата и уменьшения опасности бедствий и океанов.
Se examinarán diversos temas fundamentales en los próximos períodos de sesiones, incluidos el crecimiento económico sostenido e inclusivo, los medios de aplicación, el consumo y la producción sostenibles, el cambio climático y la reducción del riesgo de desastres, y los océanos.

Эта задача имеет не только чисто административный, но и политический характер первостепенной важ- ности, и государствам- членам надлежит обсуждать ее на предстоящих сессиях Совета, принимать соот- ветствующие решения и формулировать руководящие указания.
No se trata únicamente de una meta administrativa sino de una cuestión política de suma importancia que los Estados Miembros deberán examinar, resolver y supervisar en futuros períodos de sesiones de la Junta.

Он предполагает четкое взаимодействие между региональными группами, учет правил процедуры Генеральной Ассамблеи, сложившихся традиций и норм, ретроспективный анализ прецедентов и перспективную оценку ситуации на предстоящих сессиях Генеральной Ассамблеи.
Exige una interacción precisa entre los distintos grupos regionales basada en el reglamento de la Asamblea General y en las tradiciones y normas existentes, un análisis retrospectivo de los precedentes y una evaluación de la situación futura en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

В случае, если аналогичный проект резолюции будет вновь представлен на предстоящих сессиях Первого комитета, следует также уделить надлежащее внимание общей эффективности и жизнеспособности глобального запрещения противопехотных наземных мин на данном этапе.
En el supuesto de que se presente de nuevo un proyecto de resolución semejante en próximos períodos de sesiones de la Primera Comisión, también se debería prestar la suficiente atención a la eficacia y la viabilidad generales de establecer una prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal en estos momentos.

Просит Генерального секретаря запросить мнения и предложения государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций относительно будущей деятельности Рабочей группы в целях рассмотрения их ответов на предстоящих сессиях Рабочей группы;
Pide al Secretario General que recabe opiniones y sugerencias de los Estados Miembros y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre propuestas para la labor futura del Grupo de Trabajo, a fin de que éste pueda examinar las respuestas en sus períodos de sesiones futuros;