Que es ПРЕДСТОЯЩИХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• próximas reuniones

Ejemplos de uso de Предстоящих совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Сроки проведения предстоящих совещаний.
Fechas de las próximas reuniones.

Рассмотрение повестки дня и программы работы предстоящих совещаний.
Examen del programa y del procedimiento para el funcionamiento de las próximas reuniones.

Были добавлены также календарь предстоящих совещаний и мероприятий и предлагаемые график и сроки осуществления проектов.
Se ha añadido un calendario de las próximas reuniones y actividades, así como las propuestas de calendarios y plazos relacionados con la ejecución de los proyectos.

Секретариат обеспечивает обмен информацией с членами КПП заблаговременно до начала основных предстоящих совещаний.
La Secretaría intercambiará información con los miembros del CRP con antelación a las próximas reuniones importantes.

Это, естественно, ведет ко второй важной теме- теме предстоящих совещаний по технической оценке.
Esto naturalmente conduce al segundo tema de importancia, el de las próximas reuniones de evaluación técnica.

Конкретные вопросы существа будут вынесены на обсуждение самих государств- участников в рамках предстоящих совещаний.
Por supuesto, los propios Estados Partes tendrán que abordar las cuestiones de fondo concretas en sus próximas reuniones.

Заместитель премьер-министра изложил свое понимание предложений в отношении предстоящих совещаний по технической оценке.
El Viceprimer Ministro indicó de qué manera comprendía las propuestas con respecto a las próximas reuniones de evaluación técnica.

Проделанная на сегодняшний день работа по осуществлению решений, обзор рабочих документов и план проведения предстоящих совещаний.
Labor realizada hasta la fecha sobre la aplicación de las decisiones, reseña de los documentos de trabajo y guía general de la organización de las próximas reuniones.

С нашей точки зрения, график предстоящих совещаний-- например, по ДТО-- отнюдь не представляет собой искусственное установление крайних сроков.
En nuestra opinión, el calendario de las próximas reuniones-- por ejemplo, acerca del tratado sobre el comercio de armas-- no representa la imposición artificial de unos plazos.

При размещении на сайте имеющихся документов основное внимание следует уделять материалам, не терпящим отлагательства, таким, как повестки дня предстоящих совещаний;
Al anunciarse los documentos en el sitio, deberá darse prioridad al material donde figuren fechas y plazos, como por ejemplo los programas de reuniones futuras.

Г-жа Ассаф( Бразилия) говорит, что при подготовке к Хабитат III необходимо в полной мере использовать итоги работы предстоящих совещаний, в частности сессий Совета управляющих ООНХабитат и Всемирного форума городов.
La Sra. Assaf(Brasil) dice que en los preparativos para la Conferencia Hábitat III deben aprovecharse plenamente las próximas reuniones, incluidos los períodos de sesiones del Consejo de Administración de ONU-Hábitat y del Foro Urbano Mundial.

Гн АльКидва( Наблюдатель от Палестины) выражает признательность представителю Кипра и правительству его страны за усилия по обеспечению успеха предстоящих совещаний в Никосии.
El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) expresa su reconocimiento al representante de Chipre y a su Gobierno por sus esfuerzos para garantizar el éxito de la próxima reunión en Nicosia.

Должны стать предметом всестороннего обсуждения в рамках предстоящих совещаний, таких как двадцать пятая сессия Совета управляющих ООН- Хабитат и седьмая и восьмая сессии Всемирного форума городов.
Debe sacar el máximo provecho de las próximas reuniones, como el 25º período de sesiones del Consejo de Administración del ONU-Hábitat y los períodos de sesiones séptimo y octavo del Foro Urbano Mundial.

Она выразила признательность тем Сторонам, которые внесли финансовые ресурсы в целях быстрого начала функционирования ЗКФ и для организации у себя предстоящих совещаний Совета ЗКФ.
La Presidenta expresó su reconocimiento y gratitud a las Partes que habían aportado recursos financieros para el rápido comienzo de las operaciones del Fondo Verde para el Clima y que iban a acoger las próximas reuniones de su Junta.

Секретариат Постоянного форума поделился информацией о календаре предстоящих совещаний и консультаций, на которых Постоянному форуму отведена прямая или косвенная роль, что будет способствовать подготовительному процессу Всемирной конференции.
La secretaría del Foro Permanente compartió un calendario de las próximas reuniones y consultas en las que el Foro Permanente tiene un papel directo o indirecto, que contribuirá al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

Представитель секретариата обратил внимание Бюро на приложение III к документу UNEP/ OzL. Conv. 7/ Bur. 1/ 2- UNEP/ OzL. Pro. 19/ Bur. 1/ 2, в котором содержится перечень документов, подготовленных для предстоящих совещаний.
El representante de la Secretaría señaló a la atención de la Mesa el anexo III del documento UNEP/OzL. Conv.7/Bur.1/2-UNEP/OzL. Pro.19/Bur.1/2, en el que se recogía una lista de documentos preparados para las próximas reuniones.

Рекомендации, фигурирующие в подпунктах а, с и g, касаются главным образом вопросов, которые могут быть рассмотрены в рамках предстоящих совещаний экспертов, и в частности вопроса о помощи жертвам.
Las recomendaciones que figuran en los apartados a, c y g guardan relación, en lo fundamental, con los temas que se podrán examinar en el marco de las próximas reuniones de expertos, en particular la cuestión de la asistencia a las víctimas.

В настоящем документе содержится проект предварительной повестки дня и перечень необходимой документации для сороковой сессии Комиссии по наркотическим средствам, а также обзор предстоящих совещаний ее вспомогательных органов.
El presente documento contiene el proyecto de programa provisional para el 40º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y una lista de la documentación necesaria, así como información sobre las próximas reuniones de los órganos subsidiarios de la Comisión.

Был проведен обзор предстоящих совещаний, конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в целях определения того, в каких областях Комиссия может внести свой вклад, усилить свою каталитическую роль и расширить сотрудничество с другими органами.
Se pasó revista a las próximas reuniones, conferencias y cumbres de las Naciones Unidas para determinar los casos en que la Comisión podría aportar una contribución, fortalecer su papel catalizador y aumentar la colaboración con otros órganos.

В этой Декларации государства- члены выражают свою глубокую обеспокоенность по поводу сохранения напряженности и насилия в субрегионе и излагают ряд мер, направленных на улучшение ситуации. К числу этих мер относится проведение одного из предстоящих совещаний Комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях более широкого обмена мнениями с органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися поиском решений проблемам, стоящим перед субрегионом.
En la Declaración, los Estados miembros expresan su profunda preocupación por la continuación de la tirantez y la violencia en la subregión y describen varias medidas encaminadas a mejorar la situación, incluida la celebración de una de las próximas reuniones del Comité en la Sede de las Naciones Unidas, de modo que se efectúe un intercambio más amplio de opiniones con los órganos y organismos de las Naciones Unidas interesados en la búsqueda de soluciones a los problemas de la subregión.

Она также постановила рассмотреть сроки предстоящих совещаний, предложение Канады об определении и обсуждении ключевых проблем, с которыми столкнутся Стороны в течение следующих нескольких десятилетий, а также поднятые Китаем вопросы по таблице Абис в решении XVII/ 8.
También acordó examinar las fechas de las siguientes reuniones, una propuesta formulada por el Canadá para determinar y examinar cuestiones fundamentales que las Partes afrontarían durante los próximos decenios y cuestiones planteadas por China en relación con el cuadro A bis de la decisión XVII/8.

Межучрежденческой группе по вопросам меньшинств следует посвятить одно из своих предстоящих совещаний теме эффективного участия меньшинств, обсудить соответствующие роли ее членов в поощрении эффективного участия в рамках более широкого контекста положений статьи 9 Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
El Grupo de Trabajo Institucional sobre las Minorías debería dedicar una de sus próximas reuniones al tema de la participación efectiva de las minorías, para examinar la respectiva contribución de sus miembros a la promoción de una participación efectiva en el marco general del artículo 9 de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Межучрежденческой группе по вопросам меньшинств следует посвятить одно из своих предстоящих совещаний теме эффективного участия меньшинств, обсудив соответствующие роли ее членов в поощрении эффективного участия в рамках более широкого контекста положений статьи 9 Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre las Minorías debería dedicar una de sus próximas reuniones a la cuestión de la participación efectiva de las minorías, a fin de examinar las funciones respectivas de sus miembros en la promoción de una participación efectiva, en el marco más amplio del artículo 9 de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Предполагается, что вопросам охраны здоровья будет уделено серьезное внимание в рамках предстоящих совещаний Организации Объединенных Наций, включая четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в Турции в 2011 году, Всемирную конференцию по социальным детерминантам здоровья, которая состоится в 2011 году, и Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;), которая состоится в 2012 году( обе-- в Бразилии).
Se prevé que la salud ocupará un lugar prominente en las próximas reuniones de las Naciones Unidas, en particular la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en 2011 en Turquía, la Conferencia Mundial sobre Determinantes Sociales, que se celebrará en 2011, y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), que se celebrará en 2012; estas dos últimas se celebrarán en el Brasil.

Предстоящие совещания на уровне министров и другие форумы.
Próximas reuniones ministeriales y otros foros.

VIII. Предстоящие совещания.
VIII. Próximas reuniones.

Кроме того, члены Комиссии поделились информацией о разных других предстоящих совещаниях:.
Los miembros de la Comisión también intercambiaron información acerca de las siguientes próximas reuniones:.

Подготовка к предстоящему совещанию Межправительственной рабочей группы открытого.
Grupo de los 77 preparativos para la reunión venidera del grupo de trabajo intergubernamental de.

Безусловно, государства- участники должны будут рассмотреть конкретные вопросы существа на предстоящих совещаниях, включая совещание государств- участников, которые пройдут в ноябре этого года.
Naturalmente, los Estados partes tendrán que abordar los temas sustantivos concretos en sus próximas Reuniones, incluida la Reunión de los Estados Partes que tendrá lugar en noviembre.

Деятельность по выполнению решений четвертого Межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека и подготовка к предстоящим совещаниям.
Seguimiento de la cuarta reunión de los Comités y la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y preparación para las próximas reuniones.