Que es СПЕЦИАЛЬНЫХ СЕССИЯХ en Español

• períodos extraordinarios de sesiones
• sesiones especiales

Ejemplos de uso de Специальных сессиях en Ruso y sus traducciones al Español

И на третьей и четвертой специальных сессиях Глава.
Extraordinarios de sesiones tercero y cuarto 2.

Совет призвал другие соответствующие учреждения принять участие в тематических специальных сессиях и внести в них свой вклад.
La Junta alentó a otros organismos pertinentes a participar y contribuir a los períodos extraordinarios de sesiones sobre temas concretos.

Комитет по торговле и окружающей среде( КТОС) на его специальных сессиях может играть важную роль в деле уточнения концепции экологических товаров.
El Comité de Comercio y Medio Ambiente(CCMA) en Sesión Extraordinaria puede desempeñar un papel importante en la aclaración del concepto de bienes ambientales.

В 2011 году она также принимала участие в специальных сессиях по Ливии.
En 2011, también participó en sesiones especiales sobre Libia.

Постоянный член делегации Уганды на нескольких очередных и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с 1968 по 1970 и с 1980 по 1993 годы.
Miembro de la delegación de Uganda en varios períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, en forma continua de 1968 a 1970 y de 1980 a 1993.

Мы считаем, что резолюции, принятые на чрезвычайных специальных сессиях, обладают особой силой.
Nosotros creemos que las resoluciones del período extraordinario de sesiones de emergencia tienen una fuerza particular.

Организация представила также запросы на трех специальных сессиях Совета относительно положения на оккупированной палестинской территории( 2009 год), в Ливии( 2011 год) и Сирийской Арабской Республике( 2011 год).
La organización también presentó peticiones en tres períodos extraordinarios de sesiones del Consejo sobre la situación en el Territorio Palestino Ocupado(2009), Libia(2011) y la República Árabe Siria(2011).

Они также участвовали через свой Координационный комитет в специальных сессиях Совета по Ливийской Арабской Джамахирии и Сирийской Арабской Республике.
También participaron, por conducto de su Comité de Coordinación, en las sesiones especiales del Consejo relativas a la Jamahiriya Árabe Libia y la República Árabe Siria.

В течение отчетного периода организация" Хьюман райтс вотч" принимала участие в очередных и специальных сессиях Совета по правам человека в Женеве.
Durante el periodo sobre el que se informa, Human Rights Watch participó en períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra.

Благодаря постоянному приглашению, которое Председатель передал через Координационный комитет, мнение специальных процедур отныне высказывается на всех специальных сессиях Совета.
A raíz de una invitación permanente transmitida por el Presidente por conducto del Comité de Coordinación, los procedimientos especiales tienen voz en todos los períodos de sesiones extraordinarios del Consejo.

С 1985 года Член делегации Бенина на очередных и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( представитель Бенина в Первом, Пятом и Шестом комитетах).
Miembro de la delegación de Benin en los períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas(representante de Benín en la Primera Comisión, la Quinta Comisión y la Sexta Comisión).

Абсолютным приоритетом должно стать выполнение обязательств, взятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
El cumplimiento de los compromisos asumidos como resultado de las grandes conferencias de las Naciones Unidas y de los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General debería constituir una prioridad absoluta.

ВТО выразила согласие с методологией, рекомендованной Комитетом актуариев и одобренной Правлением, на специальных сессиях Комитета актуариев и Правления( A/ 53/ 9/ Add. 1, пункты 7 и 8).
La metodología que recomendó la Comisión de Actuarios y que hizo suya el Comité Mixto fue aceptada por la OMC en los períodos extraordinarios de sesiones de la Comisión de Actuarios y del Comité Mixto(A/53/9/Add.1, párrs. 7 y 8).

Доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии предполагает охват решений, принятых на 16 и 17й сессиях Совета и, по возможности, на его специальных сессиях 2011 года.
El informe a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones tiene el propósito de incluir las decisiones adoptadas en los períodos de sesiones 16o y 17o del Consejo y, posiblemente, en su período extraordinario de sesiones celebrado en 2011.

Представитель на двадцать седьмой- тридцать четвертой сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, специальных сессиях Ассамблеи и ряде конференций Организации Объединенных Наций.
Representante en los períodos de sesiones vigésimo séptimo a trigésimo cuarto de la Asamblea General de las Naciones Unidas y en los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y en distintas conferencias de las Naciones Unidas.

Ряд делегаций приветствовали вклад ЮНКТАД в работу Комитета ВТО по торговле и окружающей среде на специальных сессиях( КТОССС) и ее полезную роль при оказании поддержки развивающимся странам с целью помочь им участвовать в этих переговорах.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción la contribución de la UNCTAD a la labor del Comité de Comercio y Medio Ambiente(CCMA) en Sesión Extraordinaria, de la OMC, y su valiosa labor de apoyo a los países en desarrollo para que participen en estas negociaciones.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных конференциях, специальных сессиях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Recordando la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo que en ella figuran, al igual que los compromisos contraídos en las grandes conferencias, períodos extraordinarios de sesiones y cumbres de las Naciones Unidas.

Путевые расходы представителей, участвующих в работе сессии Генеральной Ассамблеи, возмещаются только пяти представителям НРС и одному представителю на специальных сессиях.
El pago de los gastos de viaje de los representantes que asisten a los períodos de sesiones de la Asamblea General se limita a los gastos de cinco representantes de países menos adelantados y de un representante a los períodos extraordinarios de sesiones.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных конференциях, специальных сессиях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Recordando la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo que en ella figuran, así como los compromisos contraídos en las grandes conferencias, los períodos extraordinarios de sesiones y las cumbres de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД обеспечила существенную поддержку переговоров, проводившихся на специальных сессиях Комитета ВТО по торговле и окружающей среде, и внесла вклад в работу заседаний по вопросам технической информации, состоявшихся в связи с этими переговорами.
La UNCTAD prestó apoyo sustantivo a las negociaciones llevadas a cabo en las sesiones extraordinarias del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC y ha aportado su contribución a las sesiones de información técnica celebradas conjuntamente con las negociaciones.

Vi смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека на его шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессиях( и других специальных сессиях, прошедших в 2011 году)( резолюция 60/ 251);
Vi Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 16º, 17º y 18º(y todo período extraordinario de sesiones celebrado en 2011)(resolución 60/251);

Ее делегация полностью поддерживает все процедуры, используемые в Совете по правам человека, включая тематические мандаты, и считает, что конкретные серьезные нарушения в области прав человека должны рассматриваться Советом на специальных сессиях.
La delegación del Ecuador apoya plenamente todos los procedimientos en el seno del Consejo de Derechos Humanos, incluidos los mandatos temáticos, y cree que las violaciones de los derechos humanos graves y concretas deben ser examinadas por el Consejo en períodos de sesiones especiales.

Движение принимало участие в работе Комиссии по правам человека в Женеве в марте- апреле 2004, 2005 и 2006 годов и в специальных сессиях Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
El Movimiento participó en las tareas de la Comisión de Derechos Humanos, en Ginebra, en los meses de marzo y abril de 2004, marzo y abril de 2005 y marzo y abril de 2006, y en los períodos extraordinarios de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос об установлении единообразного режима прав и обязанностей, касающихся участия НПО в глобальных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, la Asamblea General podría considerar la posibilidad de establecer un régimen uniforme de derechos y obligaciones relacionados con la participación de las ONG en las conferencias mundiales y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Персонал ИПАС принимает участие в специальных сессиях ООН и связанных с ними подготовительных совещаниях; его сотрудники выступали в качестве технических экспертов региональных комиссий и специализированных учреждений ООН и участвовали в работе межрегиональных рабочих групп при органах ООН.
Su personal ha participado en períodos de sesiones especiales de las Naciones Unidas y comités preparatorios afines; ha prestado servicios en calidad de experto técnico a comisiones regionales y organismos especializados de las Naciones Unidas y ha participado en grupos de trabajo interregionales con órganos de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на основных встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций.
Recordando la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2. y los objetivos de desarrollo que en ella figuran, así como los compromisos contraídos en las grandes cumbres y conferencias y los períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas.

Кроме того, для освещения деятельности основных органов Организации Объединенных Наций Департамент распространяет информацию о семи крупных международных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, которые состоятся в этом году.
Además, a fin de dar cobertura a la labor de los órganos principales de las Naciones Unidas, el Departamento está dando publicidad a las siete importantes conferencias y a los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General que tienen lugar en el año en curso.

Решающее значение для социально-экономического развития территорий имел статус ассоциированного члена в региональных комиссиях и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также сохраняющийся статус наблюдателей на всемирных конференциях Организации Объединенных Наций и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
La calidad de miembro asociado en las comisiones regionales de las Naciones Unidas y sus organismos especializados era fundamental para el desarrollo socioeconómico de los territorios, como lo era la condición de observador en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Подтверждая обязательства содействовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, принятые на Саммите тысячелетия, Всемирном саммите 2005 года и других крупных встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций.
Reafirmando los compromisos en pro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer contraídos en la Cumbre del Milenio, la Cumbre Mundial 2005 y otras grandes cumbres y conferencias y períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas.

Член делегации Румынии на совещаниях Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Европы по вопросам прав человека; делегат на глобальных конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций.
Miembro de las delegaciones de Rumania ante las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, las reuniones del Consejo de Europa sobre derechos humanos, delegada en conferencias mundiales y en períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas.