Que es СПЕЦИАЛЬНЫХ СЕССИЯХ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• períodos extraordinarios de sesiones de la asamblea general

Ejemplos de uso de Специальных сессиях генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

НПО также весьма активно участвуют в специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
Las organizaciones no gubernamentales hicieron uso también han participado muy activamente en los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Бóльшая значимость обзора на специальных сессиях Генеральной Ассамблеи по сравнению с обзорами, проводимыми на очередных сессиях..
Más notoriedad del examen en un período extraordinario de sesiones que en un período ordinario de sesiones.

Однако уровень участия молодежных организаций в конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, проходящих в 2001 году, не поддается однозначной оценке.
Sin embargo, la participación de las organizaciones juveniles en las conferencias y períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General celebrados en 2001 ha sido desigual.

Абсолютным приоритетом должно стать выполнение обязательств, взятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
El cumplimiento de los compromisos asumidos como resultado de las grandes conferencias de las Naciones Unidas y de los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General debería constituir una prioridad absoluta.

Постоянный член делегации Уганды на нескольких очередных и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с 1968 по 1970 и с 1980 по 1993 годы.
Miembro de la delegación de Uganda en varios períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, en forma continua de 1968 a 1970 y de 1980 a 1993.

В период строительства некоторые виды деятельности неизбежно придется урезать или сократить; речь идет, например, об услугах посетителям, специальных мероприятиях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
Algunas actividades tendrían, por fuerza, que reducirse en mayor o menor medida durante el período de la construcción, como, por ejemplo, los servicios para visitantes, los actos especiales y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Она участвовала во многих международных конференциях, встречах на высшем уровне и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и свободно владеет французским, арабским и английским языками, а также рядом диалектов.
Ha participado en muchas conferencias internacionales, cumbres y períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General. Tiene conocimientos sólidos de francés, árabe e inglés, además de algunos dialectos.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос об установлении единообразного режима прав и обязанностей, касающихся участия НПО в глобальных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, la Asamblea General podría considerar la posibilidad de establecer un régimen uniforme de derechos y obligaciones relacionados con la participación de las ONG en las conferencias mundiales y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

С 1985 года Член делегации Бенина на очередных и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( представитель Бенина в Первом, Пятом и Шестом комитетах).
Miembro de la delegación de Benin en los períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas(representante de Benín en la Primera Comisión, la Quinta Comisión y la Sexta Comisión).

Кроме того, для освещения деятельности основных органов Организации Объединенных Наций Департамент распространяет информацию о семи крупных международных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, которые состоятся в этом году.
Además, a fin de dar cobertura a la labor de los órganos principales de las Naciones Unidas, el Departamento está dando publicidad a las siete importantes conferencias y a los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General que tienen lugar en el año en curso.

В принятой на Саммите тысячелетия Декларации, а также в декларациях, принятых на других важных международных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, отражена идея о том, что социальное развитие главным образом связано с последовательным осуществлением прав человека.
En la Declaración de la Cumbre del Milenio, así como en las declaraciones de las principales conferencias internacionales y los períodos de sesiones extraordinarios de la Asamblea General, se ha adoptado la noción de que el desarrollo social se refiere esencialmente a la realización progresiva de los derechos humanos.

Увеличение ассигнований на нужды Генеральной Ассамблеи обусловлено дополнительными расходами на поездки представителей государств- членов из числа наименее развитых стран для участия в четырех специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
El aumento correspondiente a la Asamblea General obedece a las necesidades adicionales de recursos para sufragar los gastos de viaje de los representantes de los Estados Miembros que son países menos adelantados para asistir a cuatro períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Результаты Форума по вопросам образования для всех будут широко распространены на разных языках среди правительств и будут представлены на предстоящей специальной сессии, а также на специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, посвященных обзору и оценке осуществления решений других глобальных конференций.
Los resultados del Foro de la Educación para Todos se difundirán ampliamente en diferentes idiomas a todos los gobiernos y se comunicarán al período extraordinario de sesiones, así como a los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General respecto de otras Conferencias Mundiales importantes.

Для мобилизации усилий широкой мировой общественности в поддержку целей Организации делается упор на освещении вопросов, волнующих международное сообщество, включая вопросы, рассматриваемые на крупнейших международных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
A fin de contribuir a generar apoyo universal de amplia base a los objetivos de la Organización, se destacan las cuestiones de mayor interés para la comunidad internacional, incluidas las que han sido examinadas en las principales conferencias internacionales y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Повышенный интерес и внимание уделяется роли и потенциалу ИКТ в выполнении целей и обязательств, принятых на крупных конференциях, встречах на высшем уровне и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Se estudian con interés y atención crecientes las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y las comunicaciones en cuanto a cumplir los objetivos y los compromisos de los período extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y las cumbres y conferencias principales de las Naciones Unidas, y la función que incumbe a esas tecnologías en esta esfera.

Пятое предложение содержит рекомендацию в отношении рассмотрения прав и обязанностей различных категорий НПО, аккредитованных при ЭКОСОС, предусматривая в качестве варианта разработку единообразного режима для участия НПО в глобальных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
En la quinta se recomienda una revisión de los derechos y deberes de las distintas categorías de ONG reconocidas por el Consejo Económico y Social con la opción de crear un régimen uniforme para la participación de las ONG en las conferencias mundiales y períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

При подготовке настоящего доклада также использовался неофициальный справочный документ об участии гражданского общества в конференциях Организации Объединенных Наций и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи в 90е годы, подготовленный Канцелярией Председателя Ассамблеи тысячелетия( см. http:// www. conferenceofNGOs. org).
Asimismo se consultó un documento de referencia oficioso sobre la participación de la sociedad civil en las conferencias de las Naciones Unidas y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General durante el decenio de 1990, elaborado por la Oficina del Presidente de la Asamblea del Milenio(véase http://www. conferenceofNGOs. org).

Эта перестройка, сопровождавшаяся в течение двух лет напряженными переговорами и обсуждениями, была тесным образом связана с программой установления нового международного экономического порядка, принятой на шестой и седьмой специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, проведенных соответственно в 1974 и 1975 годах.
Esta reestructuración, que supuso dos años de arduas negociaciones y debates, estuvo estrechamente ligada al Programa de Acción sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional, originado en los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General sexto y séptimo, celebrados en 1974 y 1975, respectivamente.

На крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, специальных сессиях Генеральной Ассамблеи и мероприятиях, проводимых в рамках обзора осуществления принятых решений3, были приняты цели, задачи и обязательства на всех уровнях, призванные способствовать улучшению социально-экономических условий жизни всех людей.
En las principales conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas, los períodos extraordinario de sesiones de la Asamblea General y los procesos de seguimiento y examen3 se han fijado metas, objetivos y compromisos a todos los niveles con el fin de mejorar las condiciones económicas y sociales de todos.

Возрастает интерес и к роли и потенциальным возможностям ИКТ в выполнении целей и обязательств, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, встречах на высшем уровне и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, и им уделяется особое внимание.
Se estudian con interés y atención crecientes las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y las comunicaciones en cuanto a cumplir los objetivos y los compromisos de los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y las cumbres y conferencias principales de las Naciones Unidas, y la función que incumbe a esas tecnologías en esta esfera.

Решающее значение для социально-экономического развития территорий имел статус ассоциированного члена в региональных комиссиях и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также сохраняющийся статус наблюдателей на всемирных конференциях Организации Объединенных Наций и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
La calidad de miembro asociado en las comisiones regionales de las Naciones Unidas y sus organismos especializados era fundamental para el desarrollo socioeconómico de los territorios, como lo era la condición de observador en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Участники призвали Секретариат Организации Объединенных Наций продолжать и активизировать свои усилия по содействию заблаговременному распространению информации о всемирных саммитах, конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи среди несамоуправляющихся территорий, которым предоставлен статус наблюдателя на этих совещаниях.
Los participantes alentaron a la Secretaría de las Naciones Unidas a que continuase e intensificase su empeño en propiciar la difusión de información sobre las cumbres mundiales, las conferencias y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General a los territorios no autónomos a los que se otorgase la condición de observadores en esas reuniones.

Один из делегатов подчеркнул, что необходимо проводить различие между НПО, получившими аккредитацию на основании консультативного статуса при Совете, и теми НПО, которые были аккредитованы различными бюро Совета и его вспомогательными органами, а также НПО, аккредитованными для участия в работе подготовительных комитетов и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
Un delegado señaló que cabía establecer una distinción entre las organizaciones no gubernamentales que obtenían su acreditación en virtud de su reconocimiento como entidades consultivas por el Consejo y las que recibían la acreditación de las distintas mesas de los órganos subsidiarios, así como las que eran acreditadas en los comités preparatorios y en los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Участники призывают Организацию Объединенных Наций оказывать содействие тем несамоуправляющимся территориям, которым был предоставлен статус наблюдателя на всемирных конференциях Организации Объединенных Наций и на специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, посредством распространения в этих территориях информации о соответствующих сессиях..
Los participantes alientan a las Naciones Unidas a que presten asistencia a los territorios no autónomos a los que se ha reconocido la calidad de observadores en conferencias mundiales de las Naciones Unidas y en períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, y faciliten la difusión de información a dichos territorios acerca de los períodos de sesiones respectivos.

Хотя на двенадцатой и пятнадцатой специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, которые были посвящены разоружению и проводились соответственно в 1982 и 1988 годах, не удалось принять консенсусных документов, в ходе обеих сессий была подтверждена неизменная актуальность договоренностей, содержащихся в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и были рассмотрены различные предложения и конкретные меры, направленные на продвижение вперед процесса разоружения, в том числе ядерного разоружения.
Si bien en el duodécimo y decimoquinto períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General dedicados al desarme, celebrados en 1982 y en 1988, respectivamente, no se pudieron aprobar documentos por consenso, ambos períodos de sesiones reafirmaron la validez de los argumentos del Documento Final del décimo período ordinario de sesiones y examinaron varias propuestas y medidas concretas para hacer avanzar el programa de desarme, incluido el desarme nuclear.

Участники призвали Организацию Объединенных Наций оказать помощь тем несамоуправляющимся территориям, которым предоставлен статус наблюдателей на всемирных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, путем распространения в этих территориях информации о соответствующих конференциях и сессиях..
Los participantes alentaron a las Naciones Unidas a que prestasen asistencia a los territorios no autónomos a los que se hubiese reconocido la condición de observadores en cumbres y conferencias mundiales de las Naciones Unidas y en períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, para lo cual debían facilitarles información acerca de esas reuniones.

В тесном сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Департамент общественной информации провел целый ряд пропагандистских мероприятий по распространению информации о состоявшихся в 1999 году специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, посвященных пятилетнему обзору хода осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года и Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных государств 1994 года.
En estrecha cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Departamento de Información Pública emprendió una amplia gama de actividades de información pública para promover los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General celebrados en 1999 sobre el examen quinquenal de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 y la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo de 1994.

Участники призвали Организацию Объединенных Наций оказать помощь тем несамоуправляющимся территориям, которым предоставлен статус наблюдателя на всемирных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, путем содействия распространению в этих территориях информации о соответствующих конференциях и сессиях..
Los participantes alentaron a las Naciones Unidas a prestar asistencia a los territorios no autónomos a los que se hubiese reconocido la condición de observadores en cumbres y conferencias mundiales de las Naciones Unidas y en períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, facilitando la distribución a dichos territorios de información sobre esas reuniones.