Que es СЕССИЯХ И В РАБОТЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• los períodos de sesiones y en los trabajos de la asamblea general
• los períodos de sesiones y en la labor de la asamblea general

Ejemplos de uso de Сессиях и в работе генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Международный комитет Красного Креста, приглашаемый для участия в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи, также был представлен наблюдателем.
También estuvo representado por un observador el Comité Internacional de la Cruz Roja, entidad invitada a participar en los períodos de sesiones y la labor de la Asamblea General.

Ряд организаций и сторон получил постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей на сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи;
Algunas organizaciones y entidades han recibido una invitación permanente para participar en calidad de observadores en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General;

Организации, получающие постоянное приглашение участвовать на сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателей.
Organizaciones que han recibido una invitación permanente a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observadoras.

Удовлетворяет ходатайства следующего образования, получившего постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателя в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи: Палестина;
Aprueba las solicitudes de las siguientes entidades que han recibido una invitación permanente para participar como observadores en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General: Palestina;

Согласно этой резолюции Совет Европы приглашается принимать участие в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
De conformidad con esa resolución se invitaba al Consejo de Europa a participar, con carácter de observador, en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General.

Теперь я хотел бы обратить внимание представителей на вопрос, касающийся участия Палестины в качестве наблюдателя на сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи.
Quisiera señalar ahora a la atención de los representantes una cuestión relativa a la participación de Palestina, en su calidad de observador, en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General.

Постановляет предложить Совету таможенного сотрудничества участвовать в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar al Consejo de Cooperación Aduanera a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador;

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы также привлечь внимание представителей к вопросу, касающемуся участия Палестины в ее качестве наблюдателя в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(habla en inglés): Quiero señalar a la atención de los representantes un asunto relativo a la participación de Palestina, en su condición de observador, en las sesiones y la labor de la Asamblea General.

Постановляет предложить Ассоциации карибских государств участвовать в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar a la Asociación de Estados del Caribe a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observadora;

Миссий постоянных наблюдателей других организаций, которые получили приглашение на постоянной основе участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи;
La lista de las otras organizaciones que han recibido una invitación de carácter permanente para participar en calidad de observador en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General y que mantienen oficinas permanentes en la Sede;

Межправительственные организации, получившие постоянное приглашение участвовать в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателей и имеющие постоянные отделения в Центральных учреждениях.
Organizaciones intergubernamentales que han recibido una invitación permanente a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observadoras y que mantienen oficinas permanentes en la Sede.

Постановляет пригласить Межправительственную организацию по возобновляемым источникам энергии участвовать в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar a la Organización Intergubernamental para las Energías Renovables a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador;

Часть III- образования, которые получили приглашение на постоянной основе участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи и которые имеют миссии постоянных наблюдателей при Центральных учреждениях;
Parte III- La lista de entidades que han recibido una invitación de carácter permanente para participar en calidad de observador en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General y que mantienen oficinas permanentes en la Sede;

Согласно положениям данного проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет пригласить ГУУАМ принимать участие в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar al grupo GUUAM a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador.

Организации и структуры, получившие постоянно действующее приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи, могут принимать участие в работе двадцать пятой специальной сессии в качестве наблюдателей;
Las organizaciones y entidades que hayan recibido una invitación permanente a participar como observadores en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General podrán participar en el vigésimo quinto período extraordinario de sesiones en calidad de observadores;

Постоянных отделений межправительственных организаций, которые получили приглашение на постоянной основе участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи;
La lista de las organizaciones intergubernamentales que han recibido una invitación de carácter permanente para participar en calidad de observador en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General y que mantienen oficinas permanentes en la Sede;

Часть III- межправительственные организации, которые получили приглашение на постоянной основе участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи и которые имеют постоянные отделения при Центральных учреждениях;
Parte III- La lista de las organizaciones intergubernamentales que han recibido una invitación de carácter permanente para participar en calidad de observador en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General y que mantienen oficinas permanentes en la Sede;

Согласно положениям этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея примет решение пригласить Международный институт по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов принимать участие в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar al Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador.

Наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца-- организации, получившей постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателя в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи и иметь постоянные помещения в Центральных учреждениях,-- присутствовал на сессии.
Asistió al período de sesiones el observador de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, entidad que ha recibido una invitación permanente para participar en calidad de observador en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General y que tiene oficinas permanentes en la Sede.

Правительства и правительственные подразделения на национальном, штатном и местном уровнях и межправительственные организации, другие организации и прочие органы, получившие постоянные приглашения участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи, получат десять бесплатных паролей.
Gobiernos y dependencias gubernamentales a nivel nacional, estatal o local y organizaciones intergubernamentales, otras organizaciones y otras entidades que hayan recibido una invitación permanente para participar como observadores en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General, que recibirán gratuitamente 10 contraseñas.

Председатель информировал Ассамблею, что организации и структуры, получившие постоянно действующее приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи, могут принимать участие в работе двадцать пятой специальной сессии в качестве наблюдателей.
El Presidente informa a la Asamblea de que las organizaciones y entidades que hayan recibido una invitación permanente a participar como observadores en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General pueden participar en el vigésimo quinto período extraordinario de sesiones como observadores.

Поэтому наша делегация имела честь совместно с делегацией Франции выступить автором важной резолюции 64/ 124, которая была принята в декабре на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и которая предоставила Парламентской ассамблее статус наблюдателя, позволяющий участвовать в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, para mi delegación fue un privilegio haber patrocinado, junto con la delegación de Francia, la importante resolución 64/124, aprobada en diciembre en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, que proporcionó estatuto de observador a la APM para participar en los período de sesiones y en la labor de la Asamblea General.

И Норвегия с большим удовольствием поддерживает принятие резолюции Генеральной Ассамблеи, в которой она приглашает МС участвовать в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя и которая также разрешает распространять в Ассамблее официальные документы МС.
Con sumo placer, Noruega apoya la adopción de la resolución de la Asamblea General en la que se invita a la UIP a participar en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General en calidad de observadora, y por la que se permite la distribución de los documentos oficiales de la UIP en la Asamblea..

Международный руководящий комитет открыт для всех государств- членов, государств, не являющихся членами, но имеющих постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях, а также для неправительственных организаций, других организаций и подразделений, которые получили постоянное приглашение принимать участие в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи.
El Comité Directivo Internacional está abierto a todos los Estados Miembros, los Estados no miembros que mantengan misiones de observación permanentes ante la Sede y organizaciones intergubernamentales, así como otras organizaciones y entidades que hayan recibido invitación permanente para participar como observadores en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General.

В постановляющей части данного проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет предложить Системе центральноамериканской интеграции принять участие в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя, а также просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления этой резолюции.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General decide invitar al Sistema de la Integración Centroamericana a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador, y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para dar cumplimiento de dicha resolución.

Г-н Роу( Австралия)( говорит по-английски): Я имею честь представить от имени соавторов проект резолюции, содержащийся в документе А/ 49/ L. 3 от 17 октября 1994 года, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея предлагает Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца принять участие в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Sr. Rowe( Australia)( interpretación de el inglés): Tengo el honor de presentar, en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución que figura en el documento A/49/L.3, de 17 de octubre de 1994, por el cual la Asamblea General invitaría a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja a participar en las sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de Observador.