Que es СВОИХ ПРЕДСТОЯЩИХ en Español

• sus próximos
• sus próximas
• su próximo

Ejemplos de uso de Своих предстоящих en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия должна с большей критичностью рассмотреть эти аспекты на своих предстоящих заседаниях.
La Comisión debería examinar estos aspectos de manera más crítica en sus próximas reuniones.

Постановляет включать в повестку дня своих предстоящих сессий пункт, озаглавленный" Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию".
Decide incluir en el programa de sus próximos períodos de sesiones un tema titulado' Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo'.".

Ожидается, что Специальный докладчик поднимет этот вопрос во время своих предстоящих поездок по странам.
El Relator Especial tiene previsto abordar esa cuestión en sus próximas visitas a los países.

Из-за нехватки времени Комиссия лишь приняла к сведению этот доклад и рассчитывает рассмотреть его на одной из своих предстоящих сессий.
Por falta de tiempo, la Comisión se limitó a tomar nota del informe y espera examinarlo en su próximo período de sesiones.

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций посвятит одно из своих предстоящих заседаний углубленному обзору этих вопросов.
La Junta de los Jefes Ejecutivos dedicará una de sus futuras reuniones a examinar en detalle estas cuestiones.

В связи с этим делегации отметили, что Комиссиям предстоит принять политическое решение на своих предстоящих сессиях.
A ese respecto, las delegaciones señalaron que las Comisiones deberían adoptar una decisión de carácter político en sus siguientes períodos de sesiones.

МУПК планирует посвятить одну из своих предстоящих сессий вопросу об извлеченных уроках и оценке, а также возможности поддержания межучрежденческого механизма.
El Comité Permanente entre Organismos tiene previsto dedicar uno de sus próximos períodos de sesiones a la cuestión de las lecciones extraídas y de la evaluación y a la posibilidad de mantenimiento de un mecanismo interinstitucional.

Я призываю исполнительные советы учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть этот вопрос в рамках своих предстоящих обсуждений.
Insto a las juntas ejecutivas de los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas a que examinen esta cuestión en sus próximos debates.

С учетом обсуждений, проведенных Советом по правам человека, и полученных от заинтересованных сторон ответов Консультативный комитет на своих предстоящих совещаниях будет работать над этим проектом декларации.
A la luz de las deliberaciones del Consejo de Derechos Humanos y de las respuestas de los interesados, en sus próximas reuniones el Comité Asesor trabajará en un proyecto de declaración.

Выступающий выражает надежду на то, что с учетом почти общего консенсуса, проявившегося по отношению к этим вопросам, Комитет сможет завершить рассмотрение этих вопросов на своих предстоящих сессиях.
Dado el consenso casi total al que se ha llegado sobre esas cuestiones, el orador espera que el Comité esté en condiciones de finalizar el examen de estas cuestiones en sus próximas reuniones.

В соответствии с этим Комитет по взносам в ходе своих предстоящих обсуждений и в процессе применения любой методологии, утвержденной Генеральной Ассамблеей, должен стремиться к избежанию таких чрезмерных повышений.
Por consiguiente, la Comisión de Cuotas, en sus próximas deliberaciones y en la aplicación de toda metodología aprobada por la Asamblea General, debería tratar de evitar esos aumentos exorbitantes.

Постоянный комитет на своей первой сессии в январе 1993 года принял решение сосредоточить работу своих предстоящих сессий на следующих описываемых ниже основных темах:.
La Comisión Permanente, en su primer período de sesiones celebrado en enero de 1993, decidió que en sus próximos períodos de sesiones dedicaría su actividad a las esferas sustantivas que se resumen a continuación:.

После основной сессии 2009 года и принятия повестки дня Конференция по разоружению должна теперь сосредоточить внимание на конкретных рекомендациях по формату и содержанию своих предстоящих сессий.
Después del período de sesiones sustantivo de 2009 y la aprobación de su agenda, ahora la Conferencia de Desarme debe reflexionar sobre recomendaciones concretas relativas al formato y al contenido de sus próximos períodos de sesiones.

Постановляет продолжить рассмотрение этих вопросов на своих предстоящих очередных сессиях с целью принятия окончательного решения в отношении следующего периода программирования на своей ежегодной сессии 1995 года;
Decide continuar su examen de estas cuestiones en sus próximos períodos ordinarios de sesiones, con miras a llegar a una decisión final sobre el próximo período de programación en su período de sesiones anual de 1995;

Она далее настоятельно призвала все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих предстоящих докладах Комиссии.
También instó a todos los mecanismos y procedimientos competentes de derechos humanos a que, según proceda, aborden las consecuencias de los actos, métodos y prácticas de los grupos terroristas en sus próximos informes a la Comisión.

Комитет отложил обсуждение вопроса о проектах своих предстоящих замечаний общего порядка, касающихся права ребенка выражать свое мнение и быть заслушанным, а также детей коренных народов и их прав, до своих будущих сессий.
El Comité aplazó a futuros períodos de sesiones el debate sobre los proyectos de sus próximas observaciones generales sobre el derecho del niño a expresar sus opiniones y a ser oído, y sobre los niños indígenas y sus derechos.

По мнению Постоянного комитета, данный документ свидетельствует о" незавершенности работы" и нуждается в более глубоком анализе и проверке, прежде чем ПОПФПООН и Комиссия смогут сделать конкретные выводы на своих предстоящих сессиях.
Para el Comité Permanente, el documento reflejaba una labor no acabada que requería mayores análisis y ensayos para que el Comité Mixto y la Comisión pudieran llegar a conclusiones concretas en sus próximos períodos de sesiones.

Ожидается, что Исполнительный совет будет рассматривать прогресс, достигнутый рабочей группой, на каждой из своих предстоящих сессий и примет решение по стратегии устойчивого финансирования на своей третьей очередной сессии 1998 года.
Se espera que la Junta Ejecutiva examine los progresos del Grupo de Trabajo en cada uno de sus próximas reuniones y que adopte una decisión acerca de la estrategia de financiación sostenible en su tercer período ordinario de sesiones de 1998.

Постановляет включать в повестку дня своих предстоящих сессий на постоянной основе и по пункту, озаглавленному" Вопросы прав человека", подпункт, озаглавленный" Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры".
Decide incluir en el programa de sus próximos períodos de sesiones, en relación con el tema titulado" Cuestiones relativas a los derechos humanos", un subtema permanente titulado" Aplicación general y medidas complementarias de la Declaración y el Programa de Acción de Viena".

Соответствующим организациям, а вышеприведенный список является лишь примером, может быть предложено провести подготовительные мероприятия в ходе своих предстоящих сессий, с тем чтобы внести свой вклад в проведение Конференции ЮНИСПЕЙС- III;
Podría pedirse a las organizaciones pertinentes, que no se limitan a las mencionadas a título de ejemplo, que durante sus próximos períodos de sesiones realizaran preparativos con miras a enriquecer la Conferencia UNISPACE III con sus aportaciones.

В 2004 году он выразил намерение посвятить одну из своих предстоящих сессий углубленному обзору поддержки всей системой процесса развития в Африке с заострением внимания, в частности, на вопросах, касающихся системы тематических направлений.
En 2004, expresó su intención de dedicar uno de sus próximos períodos de sesiones a examinar con detenimiento el apoyo prestado por el sistema al desarrollo de África, ocupándose especialmente de, entre otras cosas, cuestiones relacionadas con la organización de los grupos.

ВОЗ будет также считать рассмотрение проблемы воздействия химических веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы, как часть своих предстоящих мероприятий по изучению связанных с ранними этапами развития и окружающей средой факторов, влияющих на здоровье и развитие болезней.
La OMS también examinará la exposición a productos químicos que perturban el sistema endocrino en el marco de sus próximas actividades acerca de los factores determinantes de la salud y la enfermedad en las primeras etapas de desarrollo y relacionados con el medio ambiente.

Постановляет включить в повестку дня своих предстоящих сессий по пункту, озаглавленному<< Ликвидация расизма и расовой дискриминации>gt;, подпункт, озаглавленный<< Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий>gt;.
Decide también incluir en el programa de sus próximos períodos de sesiones, en relación con el tema titulado" Eliminación del racismo y la discriminación racial", un subtema titulado" Aplicación general y seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban".

Просят глав государств-- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств и Центральноафриканского экономического и валютного сообщества включить вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда в повестку дня своих предстоящих встреч;
Instan a los Jefes de Estado de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central y de la Comunidad Económica de los Estados del África Central a que incluyan la cuestión de la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en el orden del día de sus próximas reuniones;

Постановляет также включить в повестку дня своих предстоящих сессий в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Ликвидация расизма и расовой дискриминации>gt;, подпункт, озаглавленный<< Всеобъемлющее осуществление Дурбанской декларации и Программы действий и последующие меры>gt;.
Decide también incluir en el programa de sus próximos períodos de sesiones, en relación con el tema titulado'Eliminación del racismo y la discriminación racial', un subtema titulado'Aplicación general y seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban'.".

Просит Генерального секретаря уделить, в консультации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, внимание вопросу охраны мест отправления религиозных обрядов в своих предстоящих докладах, касающихся Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que, en consulta con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en sus próximos informes relativos al Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, preste atención a la cuestión de la protección de los lugares religiosos;

Некоторые функциональные комиссии, например Комиссия по положению женщин, Статистическая комиссия, Комиссия по народонаселению и развитию и Комиссия социального развития, будут продолжать рассматривать вопрос о своих методах работы на своих предстоящих очередных сессиях.
Algunas comisiones orgánicas, como la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Estadística, la Comisión de Población y Desarrollo y la Comisión de Desarrollo Social, seguirán examinando sus respectivos métodos de trabajo en su próximo período ordinario de sesiones.

Просит национальные учреждения, занимающиеся защитой и поощрением прав человека, включить настоящий пункт в повестку дня своих предстоящих международных совещаний в марте 2009 года в Женеве в связи с ежегодным совещанием МКК, а также своих региональных встреч;
Pide a las instituciones nacionales de protección y promoción de los derechos humanos que incluyan el presente tema en el programa de sus próximas reuniones internacionales, en particular la reunión anual del Comité Internacional de Coordinación que se celebrará en Ginebra en marzo de 2009, y en las reuniones regionales de las instituciones;

Межучрежденческой группе по вопросам меньшинств следует посвятить одно из своих предстоящих совещаний теме эффективного участия меньшинств, обсудить соответствующие роли ее членов в поощрении эффективного участия в рамках более широкого контекста положений статьи 9 Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
El Grupo de Trabajo Institucional sobre las Minorías debería dedicar una de sus próximas reuniones al tema de la participación efectiva de las minorías, para examinar la respectiva contribución de sus miembros a la promoción de una participación efectiva en el marco general del artículo 9 de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Многие государства- члены заявили о том, что Группе двадцати следует как можно скорее информировать Организацию Объединенных Наций о повестке дня своих предстоящих заседаний и что Группе двадцати необходимо проводить активную политику взаимодействия с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами, не входящими в состав Группы двадцати.
Muchos Estados Miembros señalaron que el Grupo de los 20 debería comunicar cuanto antes a las Naciones Unidas su próximo programa de reuniones y que el Grupo necesitaba establecer una política de extensión activa con respecto a las Naciones Unidas y los Estados Miembros que no eran miembros del Grupo de los 20.