Ejemplos de uso de Предстоящие пять лет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В настоящем документе излагается стратегия МПС на предстоящие пять лет.
Делегация страны приветствует удвоение в предстоящие пять лет ресурсов регулярного бюджета УВКПЧ.
В этих целях Япония намеревается увеличить свою ОПР на 10 млрд. долл. США в предстоящие пять лет.
A tal fin,США, заявила, что ее новая политика в области разминирования на предстоящие пять лет предусматривает уделение особого внимания Ближнему Востоку, Азии и Африке.
A más de 30 países afectados por Он признал растущую важность этой работы, указав, что число стран, применяющих МСФО, как ожидается,увеличится в предстоящие пять лет примерно на 50%.
Reconoció Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
последние годымеждународного годакаждый годпервый годближайшие годыучебном годумеждународного года семьи
новый годфинансового годанынешнего года
Más
Поэтому в предстоящие пять лет главное внимание должно уделяться тому, чтобы позитивные темпы роста, зарегистрированные в НРС, приводили к сокращению нищеты и устойчивому развитию в этих странах.
Por consiguiente, la atención principal, en los próximos cinco años, debe ser en traducir los índices de crecimiento positivos registrados en los países menos adelantados en la reducción de la pobreza o el crecimiento económico sostenido en esos países.Перечень вопросов будет ценным исходным документом для определениясферы охвата плана действий Комитета на предстоящие пять лет и графика его осуществления.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций приложить максимум усилий в рамках Инициативы в целях полного осуществленияНовой программы по обеспечению развития в Африке в предстоящие пять лет.
Instamos a las Naciones Unidas a que hagan todo lo posible, en virtud de la Iniciativa, para asegurar la plena aplicacióndel Nuevo Programa para el desarrollo de África en los próximos cinco años.В базовом комплексе медико-санитарных услуг( БКМСУ) инвалидность и психическое здоровье были перенесены из второго слоя в первый,и поэтому в предстоящие пять лет они будут носить более приоритетный характер.
En Согласно данным Управления людских ресурсов 40 процентов сотрудников на уровне Д1 и Д2 иоколо 26 процентов сотрудников уровня С5 покинут Организацию в предстоящие пять лет.
De acuerdo con los datos proporcionados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el 40% del personal de las categorías D-1y D-2 y alrededor del 26% del personal de categoría P-5 abandonarán la Organización durante los próximos cinco años.На Лондонской конференции, состоявшейся в начале этого года, наше правительство представило Национальную стратегию развития Афганистана на предстоящие пять лет, которая была поддержана международным сообществом.
En la Conferencia de Londres, a comienzos de este Роль этого Агентства в проведении и координации исследований и обобщении опыта создаст благоприятную обстановку для обеспечения продовольственной безопасности иразвития сельского хозяйства в предстоящие пять лет.
El papel del Organismo en la realización y coordinación de la investigación y en la gestión del conocimiento facilitará la creación de un entorno propicio para lograr la seguridad alimentaria yel desarrollo agrícola en los próximos cinco años.В этой связи делегация Китая разделяет мнения Генерального секретаря в отношении обеспечения выживания,защиты и развития детей в предстоящие пять лет и согласна с рекомендациями, содержащимися в его докладе.
En ese sentido, la delegación china comparte las opiniones del Secretario General con respecto a la supervivencia,la protección y el desarrollo de los niños durante los próximos cinco años y coincide con las recomendaciones que figuran en su informe.Роль Агентства в проведении и координации исследовательской работы и управлении знаниями будет состоять в создании условий,благоприятствующих обеспечению продовольственной безопасности и развитию сельского хозяйства в предстоящие пять лет.
El papel del Organismo en la conducción y coordinación de la investigación y la gestión de los conocimientos será crear unentorno propicio para lograr la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola en los próximos cinco años.Комиссия сочла полезным спланировать свою работу на предстоящие пять лет и подготовила программу работы, в которой в общем плане излагались бы цели по каждой теме, которые должны быть достигнуты в течение данного пятилетнего периода. Вместе с.
La Comisión se consideró conveniente planificar sus trabajos para el siguiente quinquenio y preparar un programa de trabajo enunciando en términos generales las metas que debían alcanzarse durante el Комитет также создал рабочую группу для подготовки перечня основных вопросов, которые следует рассмотреть Комитету, и для составления программы работы с указанием мероприятий,которые должны быть проведены в предстоящие пять лет.
El Comité estableció también un grupo de trabajo para recopilar un inventario de las principales cuestiones a abordar por el Comité y desarrollar un programa de trabajo queesbozase las actividades a llevar a cabo durante los cinco años siguientes.В предстоящие пять лет в Национальной стратегии улучшения положения женщин главное внимание будет уделяться таким наиболее серьезным проблемам, затрагивающим женщин и девочек, как искоренение нищеты, особенно в удаленных сельских районах, и повышение уровня посещаемости школы.
Durante los próximos cinco años, la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer se centrará en los problemas más graves que afectan a las mujeres y a las niñas, como la pobreza, particularmente en las zonas rurales alejadas, y la baja matrícula escolar.На основе консультаций с государствами- членами и с учетом предложений группы старших экспертов осуществляется подготовка среднесрочной стратегии Агентства. В ней будут намечены общие цели изадачи Агентства на предстоящие пять лет.
En consulta con los Estados miembros y sobre la base de las propuestas del grupo de expertos de alto nivel, se está preparando una estrategia a mediano plazo del Organismo en la que seestablecerán los objetivos generales del Organismo para los próximos cinco años.Одна из исландских компаний участвует в проекте создания районной отопительной системы на базе геотермальной энергии в Китае,а компания" Рейкьявик энерджи инвест" в предстоящие пять лет инвестирует 150 млн. долл. США в развитие геотермальной энергетики в Африке, начиная с Джибути.
Una empresa islandesa participa en un proyecto de calefacción basada en la energía geotérmica a nivel de distrito en China,y la Reykjavik Energy Invest invertirá, en los próximos cinco años, 150 millones de dólares de los EE.UU. en el fomento de esa energía en África, comenzando en Djibouti.Новозеландская Комиссия по правам человека в настоящее время занимается подготовкой второго плана действий в области прав человека- ключевого программного документа по правам человека, в котором будут определены вопросы,требующие внимания в предстоящие пять лет.
En esos momentos, la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia estaba preparando el Segundo Plan de Acción Nacional sobre los Derechos Humanos, un documento de política clave en materia de derechos humanos en el que seindicarían las cuestiones a tener en cuenta en los cinco años siguientes.Прежде всего мы хотели бы поздравить г-на Пан Ги Муна в связи с его повторным назначением на второй срок полномочий в качестве Генерального секретаря и заявить,что мы приветствуем его планы в отношении программы работы на предстоящие пять лет, которыми он поделился с нами здесь, в Ассамблее, и в других форумах.
Ante todo, quisiéramos felicitar al Sr. Ban Ki-moon por haber sido nombrado Secretario General por un segundo mandato,y acogemos con agrado su visión del programa de trabajo para los próximos cinco años, visión que nos presentó aquí en la Asamblea y en otros foros.Мы признательны Программе развития и Детскому фонду Организации Объединенных Наций за уделение постчернобыльским проблемам Беларуси должного внимания в разработанных в 2005году проектах страновых программных документов на предстоящие пять лет.
Damos las gracias al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia por haber prestado la debida atención a los problemas que se plantearon a Belarús luego de Chernobyl en el proyecto dedocumento sobre el programa del país de 2005 para los próximos cinco años.Конференция приветствует также инициативу, направленную на то, чтобы в предстоящие пять лет собрать 100 млн. долл. США в виде внебюджетных взносов в деятельность МАГАТЭ, и призывает все государства, которые в состоянии сделать это, внести дополнительный вклад в реализацию этой инициативы.
La Conferencia también acoge con agrado la iniciativaorientada a recaudar 100 millones de dólares en los próximos cinco años como contribuciones extrapresupuestarias a las actividades del OIEA y alienta a todos los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones adicionales a esta iniciativa.Эритрея также указала, что если внешние средства не будут приобретены, то полевые операции будут продолжаться с использованием наличныхнациональных людских и материальных ресурсов, как это и намечено на предстоящие пять лет, и что ее основным приоритетом является продолжение остающегося повторного обследования.
Eritrea indicó también que, si no obtuviera fondos externos, las operaciones sobre el terreno seguirían, utilizando los recursos humanos ymateriales disponibles a nivel nacional según lo previsto en los próximos cinco años, y que su principal prioridad era seguir con los nuevos reconocimientos pendientes.Он учредил рабочую группу для определения основных вопросов, касающихся управления геопространственной информацией, подлежащих обсуждению на будущих сессиях Комитета экспертов, и в частности для составления программы работы,на которую Комитет экспертов ориентировался бы в своей деятельности в предстоящие пять лет.
También ha establecido un grupo de trabajo para identificar las principales cuestiones relativas a la gestión de la información geoespacial que se debatirán en los futuros períodos de sesiones del Comité de Expertos, y en particular para desarrollar un programa de trabajo que sirva deguía para la labor del Comité de Expertos durante los próximos cinco años.Поддерживая План действий, одобренный Комиссией по Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии,с целью укреплять осуществление ДНЯО в предстоящие пять лет, он выражает надежду, что государства, обладающие ядерным оружием, всерьез подумают о подписании Протокола к Бангкокскому договору.
El orador apoya el Plan de Acción aprobado por la Comisión para el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del AsiaSudoriental para fortalecer la aplicación del TNP durante los próximos cinco años y expresa la esperanza de que los Estados poseedores de armas nucleares estudien seriamente firmar el Protocolo del Tratado de Bangkok.Разработка стратегии развития высшего образования на 2002- 2007 годы предполагает широкие консультации с общественностью с тем, чтобы многие женщины смогли принять участие в формировании ее окончательного варианта. Стратегия определяет первостепенные приоритеты изадачи правительства в области высшего образования на предстоящие пять лет.
Г-н МОНГБЕ( Бенин), отметив, что среднесрочный обзор является первым шагом ко второму этапу осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, выражает надежду, что в предстоящие пять лет будут приняты более конкретные меры для повышения уровня жизни самых уязвимых групп.
Осуществление этого процесса продолжилось в качестве последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию; в частности, участники девятнадцатого Ежегодного консультативного совещания ЮНЕП с промышленными ассоциациями, состоявшегося в октябре 2002 года в Париже,обсудили дальнейшие меры и способы продвижения вперед на предстоящие пять лет.
В ответ на просьбу Генерального секретаря поделиться своим мнением относительно того, какими должны быть приоритеты ОрганизацииОбъединенных Наций в области прав человека в предстоящие пять лет, Верховный комиссар подчеркнула важность содействия достижению Целей тысячелетия с точки зрения прав человека.
En respuesta a 
