Que es ПРЕДСТОЯЩИХ ЗАДАЧ en Español

• tareas futuras
• retos futuros

Ejemplos de uso de Предстоящих задач en Ruso y sus traducciones al Español

Руководитель в общих чертах рассказал о предстоящих задачах Рабочей группы.
El Coordinador esbozó las futuras tareas del Grupo de Trabajo.

IV. Наращивание потенциала, необходимого для решения предстоящих задач.
IV. Desarrollo de las capacidades necesarias para hacer frente a los retos futuros.

В этой связи моя делегация считает, что активная помощь со стороны Организации Объединенных Наций имеет кардинальное значение в решении международным сообществом этих предстоящих задач.
Al respecto, mi delegación estima que la asistencia activa de las Naciones Unidas es crítica en momentos en que la comunidad internacional encara esas tareas futuras.

Наращивание сил и средств, необходимых для решения предстоящих задач.
Desarrollo de las capacidades necesarias para hacer frente a los retos futuros.

Швейцария приветствует этот обстоятельный доклад, в котором, с нашей точки зрения, рассматриваются основополагающие вопросы и содержатся соответствующие рекомендации в свете предстоящих задач.
Suiza celebra este valioso informe que, en nuestra opinión, aborda las cuestiones esenciales y comprende recomendaciones adecuadas a la luz de los desafíos futuros.

Необходимо продолжить обсуждение особенностей экономики развивающихся стран, роли ЮНКТАД и предстоящих задач в контексте вышеупомянутого взаимодействия.
Con respecto a las características concretas de las economías de los países en desarrollo, el papel de la UNCTAD y los retos para el futuro de la interrelación, es preciso proseguir el análisis.

План действий заложил прочный фундамент для дальнейшего укрепления Договора и решения предстоящих задач.
El plan de acción establece una base sólida para seguir fortaleciendo el Tratado y abordar los retos del futuro.

Решение предстоящих задач и успешная работа в рамках партнерских отношений требуют от нас определить и четко сформулировать, что и как можно осуществить в рамках деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Hacer frente a los desafíos del futuro y trabajar con éxito en alianzas exige que definamos y articulemos claramente qué puede hacer el mecanismo de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y de qué manera.

Мы находимся на полпути к 2015 году и считаем, что сейчас хорошее время для подведения итогов и внимательного изучения предстоящих задач.
Estamos a mitad de camino hacia el año 2015, y creemos que es un buen momento para analizar y encarar concienzudamente los retos futuros.

Участники седьмого совещания Объединенного совета по координации и контролю пришли к выводу, что для закрепления достигнутых результатов и решения предстоящих задач все партнеры должны активизировать свои общие усилия.
Los participantes en la séptima reunión de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión acordaron que, para consolidar los logros alcanzados y hacer frente a las dificultades futuras, todos los asociados debían intensificar sus esfuerzos comunes.

Существующие глобальные структуры управления деятельностью в экологической и социальной сферах ужасно не приспособлены для решения сложных предстоящих задач.
Las actuales estructuras mundiales de gobernanza en los ámbitos económico y social son lastimosamente inadecuadas para hacer frente a los problemas que se avecinan.

Это также не позволило нам заниматься меняющимися задачами в области поддержания мира на глобальном уровне, определением ключевых предстоящих задач и наиболее оптимальных путей их решения в рамках деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Esa situación nos ha impedido además analizar colectivamente el programa cambiante del mantenimiento de la paz a nivel mundial y determinar desafíos inminentes de importancia clave, así como los mejores medios con que puede hacerles frente el mecanismo de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В этом отношении в декабре 1993 года германский министр иностранных дел Кинкель в своей инициативе, состоящей из десяти пунктов, уже обрисовал некоторые из предстоящих задач.
En este sentido, en diciembre de 1993, el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Sr. Kinkel, ya había bosquejado en una iniciativa de diez puntos algunas de las tareas futuras.

Благодаря своему широкому кругозору в законодательной и административной сферах она превратилась в новаторскую платформу, при этом ее обязанностью является разработка основных мер по выполнению предстоящих задач и созиданию более экологичного будущего, что создаст условия для искоренения нищеты и социального и экономического равенства.
Su amplio alcance en los ámbitos legislativo y administrativo la habían convertido en una plataforma innovadora, pero sobre ella recaía la responsabilidad de concebir acciones clave en el desempeño de las tareas que aguardaban y de crear un futuro más ecológico que propiciara la erradicación de la pobreza y la igualdad social y económica.

В течение прошлого года Руководящий комитет и его бюро работали в тесном взаимодействии друг с другом, с тем чтобы укрепить Федерацию и подготовить ее для решения предстоящих задач.
Durante el pasado año, el Comité Directivo y su Mesa han estado trabajando conjuntamente con objeto de consolidar la Federación y prepararla para que pueda afrontar los retos del futuro.

В рамках каждого полицейского компонента на местах осуществляется подготовка ежесуточных, еженедельных и полугодовых сводок; однако на практике приводимые в них сведения не подвергаются надлежащему анализу, не говоря уже об объективной характеристике основных тенденций и прогнозировании предстоящих задач.
Cada componente de policía sobre el terreno elabora informes diarios, semanales y bianuales, pero no existe la práctica de hacer un análisis suficiente de la información disponible en esos informes, ni mucho menos de describir de manera objetiva las tendencias subyacentes y prever problemas futuros.

Формальная координация и интеграция управления ЮНОПС была расширена посредством создания групп по вопросам управления, которые проводят регулярные заседания для обсуждения предстоящих задач и возможностей.
La coordinación de la gestión y la integración formales de la UNOPS se han fortalecido mediante la creación de grupos de gestión que se reúnen regularmente para discutir futuros retos y oportunidades.

Отрицательные показатели номинального роста предлагаемого бюджета по программам по сравнению с бюджетом на текущий двухгодичный период, отраженные в предложениях на следующий двухгодичный период, можно приветствовать, однако само сокращение станет позитивным событием только в том случае, если оно найдет отражение в повышении эффективности, необходимом для решения предстоящих задач.
El crecimiento nominal negativo del proyecto de presupuesto por programas en relación con el presupuesto del bienio en curso que se observa en el proyecto de presupuesto para el próximo bienio es bienvenido, pero una mera reducción representaría un logro positivo solamente si reflejara la eficiencia necesaria para afrontar las tareas futuras.

Организация Объединенных Наций является важнейшим партнером в осуществляемой на данный момент деятельности и играет решающую, центральную роль в решении предстоящих задач.
Las Naciones Unidas han sido un colaborador esencial en la labor realizada hasta la fecha y deben desempeñar un papel fundamental con respecto a hacer frente a los futuros problemas.

Мы разделяем мнение, высказанное Генеральным секретарем, что начало века предоставляет уникальную возможность рассмотрения достигнутого прогресса и предстоящих задач.
Compartimos la opinión expresada por el Secretario General en el sentido de que el cambio de milenio proporciona una posición ventajosa para observar el progreso logrado y los desafíos que nos aguardan.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь представил доклад( А/ 50/ 432), в котором он дает обзор мероприятий, проведенных в течение последних 12 месяцев, и обращает особое внимание на недостаточность имеющихся ресурсов для решения предстоящих задач.
En cumplimiento de ese pedido, el Secretario General presentó un informe(A/50/432) en el que se reseñan las actividades emprendidas en los 12 meses anteriores y se hace hincapié en la insuficiencia de los recursos disponibles para abordar la labor futura.

ПРЕДСТОЯЩИЕ ЗАДАЧИ 33- 35 15 Приложения.
Los retos futuros 33- 35 12.

Реформа Группы и предстоящие задачи.
Reforma de la Dependencia y retos futuros.

VI. Предстоящие задачи.
VI. Desafíos futuros.

III. Предстоящие задачи.
III. Problemas futuros.

VIII. Приоритеты и предстоящие задачи.
VIII. Prioridades y desafíos futuros.

III. Предстоящие задачи.
III. Retos futuros.

Перспективы и предстоящие задачи.
El camino a seguir y desafíos futuros.

Перспективы и предстоящие задачи.
Perspectivas y desafíos futuros.

Предстоящие задачи.
La tarea venidera.