Que es ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ В АФРИКЕ en Español

• de las inversiones extranjeras directas en áfrica
• de las inversiones extranjeras directas en africa

Ejemplos de uso de Прямых иностранных инвестиций в африке en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. тенденции в области прямых иностранных инвестиций в африке.
II. TENDENCIAS DE LAS INVERSIONES EXTRANJERAS DIRECTAS EN AFRICA.

Моя делегация попрежнему обеспокоена уровнем прямых иностранных инвестиций в Африке.
A mi delegación no han dejado de inquietarla los niveles de inversión extranjera directa en África.

Отраслевая структура суммарного объема прямых иностранных инвестиций в Африке с разбивкой по крупнейшим странам базирования, последний год.
Distribución por sectores de las inversiones extranjeras directas en Africa por país de origen más importante, año más reciente.

Тенденции развития внутренних и прямых иностранных инвестиций в Африке.
Tendencias de la inversión nacional y la inversión extranjera directa en África.

Ряд стран- партнеров Африки предприняли шаги по оказанию содействия делу поощрения прямых иностранных инвестиций в Африке.
Algunos de los países asociados con África adoptaron medidas tendientes a fomentar la inversión extranjera directa en el continente.

В число самых крупных получателей прямых иностранных инвестиций в Африке в настоящее время входят Нигерия, Египет, Марокко, Ангола, Тунис и Гана.
Los principales países receptores de inversiones extranjeras directas en África son Nigeria, Egipto, Marruecos, Angola, Túnez y Ghana.

ЮНКТАД просила Совет выявлять пути и средства для увеличения прямых иностранных инвестиций в Африке.
La Junta pidió a la UNCTAD que buscara formas de promover las inversiones extranjeras directas en África.

Тридцать три страны, расположенные к югу от Сахары, которые относятся к категории наименее развитых стран, фактически получают менее одного процента общей суммы прямых иностранных инвестиций в Африке.
Los 33 países subsaharianos clasificados entre los países menos adelantados de hecho reciben menos del 1% del total de las inversiones extranjeras directas en África.

Большая часть увеличения прямых иностранных инвестиций в Африке приходится на область разработки природных ресурсов, что вызвано повышением цен на сырьевые товары.
La mayor parte del aumento de la IED en África correspondió a la esfera de la explotación de los recursos naturales, debido al aumento de los precios de los productos básicos.

В Докладе о мировых инвестициях за 1996 год выделен специальный раздел, в котором анализируются последние тенденции в области прямых иностранных инвестиций в Африке.
El World Investment Report 1996 dedica una sección especial a analizar las últimas tendencias de la inversión extranjera directa en Africa.

Ее делегация озабочена низким уровнем прямых иностранных инвестиций в Африке, которая по-прежнему считается обыкновенным источником сырья, что явно несправедливо.
La delegación de Argelia expresa su preocupación por el bajo nivel de la inversión extranjera directa en África, que sigue considerándose, injustamente, sólo como un simple depósito de materias primas.

В результате участники совещания единодушно приняли решение о создании Целевой группы по сбору и публикации статистики прямых иностранных инвестиций в Африке.
El resultado fue un consenso unánime de los participantes para establecer un grupo de tareas sobre recopilación y presentación de estadísticas de la inversión extranjera directa en África.

Что касается будущих перспектив прямых иностранных инвестиций в Африке, то в последние три года широко обсуждается роль Южной Африки в качестве источника прямых иностранных инвестиций для региона.
Con respecto a las perspectivas futuras de las inversiones extranjeras directas en Africa, mucho se ha hablado en los tres últimos años sobre el papel de Sudáfrica como fuente de inversiones extranjeras directas en la región.

Поощряет в сотрудничестве с Группой ЮНКТАД/ ЭКА по транснациональным корпорациям проведение политики, направленной на расширение прямых иностранных инвестиций в Африке.
Fomenta, en colaboración con la Dependencia Conjunta de la UNCTAD y la Comisión Económica para África sobre empresas transnacionales, las políticas tendientes a aumentar las inversiones extranjeras directas en África.

Потоки прямых иностранных инвестиций в Африке сосредоточивались главным образом в нефтедобывающей промышленности, в которой была самая высокая норма прибыли, несмотря на политическую нестабильность, кризисное положение и конфликты в таких странах, как Ангола.
La inversión extranjera directa en África se concentró principalmente en la industria del petróleo, que produjo las tasas más elevadas de utilidades, a pesar de la inestabilidad política, las crisis y los conflictos, en países como Angola.

В своей резолюции 1993/ 49 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии по транснациональным корпорациям на ее двадцатой сессии аналитический сравнительный доклад о роли прямых иностранных инвестиций в Африке.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1993/49, pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de Empresas Transnacionales, en su 20º período de sesiones, un informe analítico y comparativo sobre el papel de las inversiones extranjeras directas en Africa.

ЮНКТАД опубликовала Справочник по мировым инвестициям за 1996 год: том V- Африка, который должен стать информационным справочником по вопросам прямых иностранных инвестиций в Африке для международных инвесторов, национальных и межправительственных директивных органов и научных работников.
La UNCTAD ha publicado el volumen V del World Investment Directory 1996, que está dedicado a África y constituye un libro de consulta sobre las inversiones extranjeras directas en África para los inversores internacionales y los responsables políticos nacionales e intergubernamentales así como para los investigadores universitarios.

Что касается поощрения инвестиций, прямых иностранных инвестиций в Африке и передачи технологии Африке, то международному сообществу следует оказывать африканским странам помощь в распространении информации об инвестиционных возможностях на этом континенте.
En lo que respecta al fomento de las inversiones y de las inversiones extranjeras directas en África y a la transferencia de tecnología a África, la comunidad internacional deberá ayudar a los países africanos a difundir información sobre las oportunidades de inversión en el continente.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее двадцатой сессии аналитический и сравнительный доклад о роли прямых иностранных инвестиций в Африке наряду с рекомендациями о путях и средствах расширения потоков прямых иностранных инвестиций в масштабах всего африканского континента;
Pide además al Secretario General que presente a la Comisión, en su 20º período de sesiones, un informe analítico y comparativo sobre el papel de las inversiones extranjeras directas en Africa, con recomendaciones sobre los medios y arbitrios para mejorar la afluencia de inversiones extranjeras directas a todo el continente africano;

Региональное распределение прямых иностранных инвестиций в Африке попрежнему имеет относительно стабильный характер: основными получателями прямых иностранных инвестиций являются страны Северной Африки, субсахарские африканские страны, обладающие богатыми природными ресурсами, например Нигерия и Ангола, а также Южная Африка..
La distribución regional de la inversión extranjera directa a África sigue siendo relativamente estable; los países del norte de África y los países ricos en recursos de la región subsahariana, como Nigeria y Angola, y Sudáfrica son los principales receptores de las corrientes de inversión extranjera directa..

Участники Конференции признали важное значение частного сектора и рассмотрели крупные вопросы, имеющие отношение к Новой программе, с точки зрения серьезных бюджетных трудностей, сокращения объема официальной помощи в целях развития, отсутствия доступа к коммерческим кредитам и роли прямых иностранных инвестиций в Африке.
Esta Conferencia reconoció los méritos del sector privado y se ocupó de las principales cuestiones del Nuevo Programa desde la perspectiva de la grave escasez de finanzas, la declinación de la asistencia oficial para el desarrollo, la falta de acceso a los préstamos comerciales y el papel de las inversiones extranjeras directas en el África.

Специальное исследование по вопросу о потоках финансовых ресурсов для Африки четко свидетельствует о недостаточности прямых иностранных инвестиций в Африке, и в частности к югу от Сахары, о слабости мобилизации национальных ресурсов, как государственных, так и частных, о низком уровне сбережений и о спаде в официальной помощи развитию.
El estudio especial sobre las corrientes de recursos financieros al África demuestra meridianamente la insuficiencia de las inversiones extranjeras directas en África, particularmente en el sur del Sáhara; la mala utilización de los recursos nacionales, ya sean públicos o privados; el bajo nivel de ahorro, y la caída en la asistencia oficial para el desarrollo.

В данном проекте оценивается потенциал прямых иностранных инвестиций в Африке, в частности, в африканских НРС, для азиатских инвесторов, особенно из развивающихся стран Азии, с целью оказания африканским НРС помощи в выработке стратегий, благоприятствующих привлечению прямых иностранных инвестиций из Азии, включая инвестиции малых и средних предприятий.
En el proyecto se examinan las posibilidades de inversión extranjera directa en África, en particular en países menos adelantados, para inversionistas asiáticos, en especial de países en desarrollo, con miras a ayudar a países menos adelantados de África a formular una política favorable para atraer inversión extranjera directa de Asia, incluida la de pequeñas y medianas empresas.

На своей основной сессии 1993 года Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии на ее двадцатой сессии аналитический и сравнительный доклад о роли прямых иностранных инвестиций в Африке наряду с рекомендациями о путях и средствах расширения потоков прямых иностранных инвестиций в масштабах всего африканского континента( резолюция 1993/ 49, пункт 7).
En su período de sesiones sustantivo de 1993 el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara a la Comisión, en su 20º período de sesiones, un informe analítico y comparativo sobre el papel de las inversiones extranjeras directas en Africa, con recomendaciones sobre los medios y arbitrios para mejorar la afluencia de inversiones extranjeras directas a todo el continente africano(resolución 1993/49, párr. 7).

В Докладе о мировых инвестициях за 1997 год: транснациональные корпорации, структура рынков и политика в области конкуренции( в продаже под номером E. 97. II. D. 10) содержится специальный раздел, посвященный вопросам прямых иностранных инвестиций в Африке, включая подробный анализ роли Южной Африки и южноафриканских транснациональных корпораций в процессе региональной интеграции в южной части Африки..
El World Investment Report 1997(Nº de venta: E.97.II.D.10), que trata el tema de las empresas transnacionales, la estructura de mercado y la política de la competencia, contiene una sección especial sobre las inversiones extranjeras directas en África en la que se incluye un análisis detallado del papel de Sudáfrica y de las empresas transnacionales sudafricanas en el proceso de integración regional del África meridional.

Прямые иностранные инвестиции в Африке, 1981- 1994 годы.
Inversión extranjera directa en África, 1981-1994.

Прямые иностранные инвестиции в Африке 14 000.
Inversiones extranjeras directas en Africa.

Укрепление связей между внутренними и прямыми иностранными инвестициями в Африке.
Fortalecimiento de los vínculos entre la inversión nacional y la inversión extranjera directa en África.

Прямые иностранные инвестиции в Африке.
Las inversiones extranjeras directas en Africa.

Прямые иностранные инвестиции в Африку.
Inversión extranjera directa en África.