Que es ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ В АФРИКУ en Español

• de inversión extranjera directa en áfrica
• de inversiones extranjeras directas en áfrica

Ejemplos de uso de Прямых иностранных инвестиций в африку en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо увеличить поступление прямых иностранных инвестиций в Африку.
Es fundamental que aumenten las corrientes de inversión extranjera directa hacia África.

Постоянно растет объем прямых иностранных инвестиций в Африку из стран Азии, особенно из Китая, Индии и государств Залива.
La inversión extranjera directa en África procede cada vez en mayor medida de Asia, especialmente de China, la India y los Estados del Golfo.

Аналогичным образом, важно повысить приток прямых иностранных инвестиций в Африку.
Asimismo, resulta importante aumentar las corrientes de las inversiones extranjeras directas en África.

По оценкам, приток прямых иностранных инвестиций в Африку в 2011 году был близок к уровню 2010 года и составил 52, 4 млрд. долл. США.
Las corrientes de inversión extranjera directa hacia África se estimaron en 52.400 millones de dólares en 2011, nivel próximo al de 2010.

В 2002 году на пять африканских стран- нефтепроизво- дителей пришлось более половины всех прямых иностранных инвестиций в Африку.
En 2002, cinco países de África productores de petróleo recibieron más de la mitad de la inversión extranjera directa en África.

Поток прямых иностранных инвестиций в Африку зависит в основном от того, как этот континент воспринимается со стороны.
La corriente de inversiones extranjeras directas en África depende en buena medida de la reputación y de la idea que se tiene del continente en el exterior.

Правительство Соединенных Штатов поддерживает приток прямых иностранных инвестиций в Африку через Корпорацию частных зарубежных инвестиций( ОПИК).
El Gobierno de los Estados Unidos apoya las corrientes de IED a África a través de la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero(OPIC).

Более того, с точки зрения распределения относительно большой процент весьма незначительных прямых иностранных инвестиций в Африку был поглощен горсткой стран.
Además, desde el punto de vista de la distribución, un porcentaje relativamente elevado de las sumamente reducidas inversiones directas extranjeras en África ha sido absorbido por un puñado de países.

Потоки прямых иностранных инвестиций в Африку продолжают испытывать тенденцию к понижению, возникшую с началом глобального финансово- экономического кризиса в 2008 году.
Las corrientes de inversión extranjera directa en África mantuvieron la tendencia a la baja registrada desde el inicio de la crisis financiera y económica mundial en 2008.

Согласно данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, потоки прямых иностранных инвестиций в Африку увеличились( по оценке) с 50 млрд. долл. США в 2012 году до 56, 3 млрд. долл. США в 2013 году.
Según la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, se calcula que las corrientes de IED a África aumentaron de 50.000 millones de dólares en 2012 a unos 56.300 millones de dólares en 2013.

Потоки прямых иностранных инвестиций в Африку достигли рекордно высокого уровня-- 88 млрд. долл. США-- в 2008 году, последний год, за который имеются обновленные данные.
Las corrientes de inversión extranjera directa a África alcanzaron un punto máximo histórico de 88.000 millones de dólares en 2008, el año para el cual se dispone de cifras más actualizadas.

Мы также приветствуем целый ряд инициатив, которые система Организации Объединенных Наций предпринимает в поддержку развития частного сектора и направления прямых иностранных инвестиций в Африку.
Asimismo, acogemos con beneplácito la serie de iniciativas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la promoción del sector privado y de las inversiones extranjeras directas en África.

Продолжает расти объем прямых иностранных инвестиций в Африку, хотя его абсолютная величина и доля глобальных потоков прямых иностранных инвестиций попрежнему является незначительной.
Las corrientes de inversión extranjera directa al África siguen en aumento, aunque su valor absoluto y su proporción dentro de las corrientes mundiales de inversión extranjera directa siguen siendo reducidos.

Повышение цены кредита ограничит также наличие средств для финансирования торговли и приток прямых иностранных инвестиций в Африку, поскольку крупные инвесторы ищут места безопасного инвестирования, которые обычно находятся в странах с развитой экономикой.
El aumento del costo del crédito limitará además la disponibilidad de finanza comercial y de la corriente de inversión extranjera directa a África a medida que los principales inversionistas tratan de poner a salvo sus inversiones en paraísos financieros, que suelen hallarse en las economías adelantadas.

Потоки прямых иностранных инвестиций в Африку в большой степени сосредоточены в нескольких странах и в нескольких добывающих отраслях, включая добычу нефти, золота и производство алюминия.
Las inversiones extranjeras directas en África están sumamente concentradas en unos pocos países y en algunas industrias de extracción, principalmente de petróleo, oro y aluminio.

Согласно докладу Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию за 2001 год, размеры прямых иностранных инвестиций в Африку продолжали сокращаться в последние годы и фактически упали в 2000 году до уровня, равного менее чем 1 проценту от общемировых прямых иностранных инвестиций..
Según un informe de 2001 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la inversión directa extranjera en África ha seguido disminuyendo en los últimos años y, de hecho, en 2000 llegó a ser inferior al 1% de la cifra total mundial.

В 2001 году приток прямых иностранных инвестиций в Африку увеличился с 9, 1 млрд. долл. США до 11 млрд. долл. США вследствие роста инвестиций в Марокко и Южной Африке..
En 2001 las corrientes de inversión extranjera directa hacia África aumentaron de 9.100 millones de dólares a 11.000 millones de dólares debido al aumento de las inversiones registrado en Marruecos y Sudáfrica.

Достижение целей НЕПАД, несомненно, требует более справедливых условий торговли для Африки, облегчения налогового бремени, увеличения притока прямых иностранных инвестиций в Африку и решения проблемы маргинализации этого континента в международных процессах принятия экономических решений.
Sin duda, el logro de los objetivos de la NEPAD requiere establecer condiciones de comercio más equitativas para África, aliviar la carga de la deuda, aumentar las inversiones extranjeras directas en África y hacer frente a la marginación del continente en los procesos internacionales de adopción de decisiones económicas.

Продолжающийся рост прямых иностранных инвестиций в Африку является еще одним отрадным признаком, даже несмотря на то, что количественные показатели еще не сопоставимы с показателями глобальных потоков прямых иностранных инвестиций..
El aumento continuo de las corrientes de inversión directa extranjera en África es otra señal alentadora, pese a que las cifras siguen siendo insignificantes frente a las corrientes de inversión directa extranjera total.

Для того чтобы Африка заняла свое законное место в мировой торговле, необходимы открытые рынки и расширение производственного потенциала; это, в свою очередь, требует устранения субсидий и тарифных и нетарифных барьеров и значительного увеличения прямых иностранных инвестиций в Африку.
Para que África ocupe el lugar que le corresponde en el comercio mundial se necesitan mercados abiertos y una mayor capacidad de producción. A su vez, ello requiere la eliminación de los subsidios y las barreras arancelarias y no arancelarias y un aumento significativo de la inversión extranjera directa en África.

Столь низкий уровень прямых иностранных инвестиций в Африку, сосредоточенный главным образом на нефтеперерабатывающей и горнодобывающей промышленности, означает невыполнение обязательств и задач, определенных в Новой программе.
El bajo nivel de inversión extranjera directa en África, concentrada en su mayoría en las industrias petrolífera y minera, entraña un incumplimiento de los compromisos y objetivos establecidos con arreglo al Nuevo Programa.

Поэтому необходимо не снижать внимания, поддерживать тенденцию к росту прямых иностранных инвестиций в Африку и добиваться от партнеров по развитию выполнения данного ими обещания к 2010 году увеличить объем помощи Африке до 66 млрд. долл. США в год в ценах 2008 года.
Por esta razón, es necesario que estemos muy atentos para asegurarnos de que prosiga la tendencia al alza de las corrientes de inversión extranjera directa hacia África y que los asociados en el desarrollo cumplan sus promesas de aumentar las corrientes de ayuda para África a 66.000 millones de dólares anuales, a precios de 2008, a más tardar en 2010.

Поскольку значительная часть увеличения объема инвестиций связана с вложениями в использование природных ресурсов под воздействием высокого мирового спроса, страны, обладающие богатыми запасами таких природных ресурсов, как нефть, золото и алмазы, являются главными получателями растущего притока прямых иностранных инвестиций в Африку.
Como gran parte del aumento de la IED puede atribuirse a la inversión en la explotación de recursos naturales inducida por una fuerte demanda mundial, los países que cuentan con abundantes recursos naturales tales como petróleo, oro y diamantes han sido los principales beneficiarios del aumento de las corrientes de inversión extranjera directa en África.

В 2004 году основная часть притока прямых иностранных инвестиций в Африку приходилась на разработку природных ресурсов, что было вызвано повышением цен на сырьевые товары, а сосредоточены такие инвестиции были лишь в нескольких странах.
La mayor parte del incremento en la inversión extranjera directa en África durante el año 2004 se registró en el ámbito de la explotación de los recursos naturales, activada por el aumento en los precios de los productos básicos y concentrada únicamente en algunos países.

Перед Группой была также поставлена задача изучить пути и средства увеличения объема ресурсов в рамках Специальной инициативы, выделяемых на мероприятия в области технического сотрудничества, в свете сокращения объема официальной помощи в целях развития и недостаточного притока прямых иностранных инвестиций в Африку.
Además, el Grupo de Trabajo había de analizar los medios de aumentar los recursos de la UNSIA para las actividades de cooperación técnica, en vista de la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y la reducción de las inversiones extranjeras directas en África.

Однако, как указывалось ЮНКТАД в ее Докладе о мировой инвестиционной деятельности за 1999 год, даже хотя объем прямых иностранных инвестиций в Африку увеличился до рекордного показателя 9, 4 млрд. долл. США в 1997 году и 8, 3 млрд. долл. США в 1998 году, для развивающихся стран в целом в 1998 году этот показатель составлял 165 млрд. долл. США.
No obstante, tal como se indica en el informe sobre las inversiones en el mundo de la UNCTAD de 1999, aun cuando haya aumentado la inversión extranjera directa en África a una cifra récord de 9.400 millones de dólares en 1997 y de 8.300 millones de dólares en 1998, hay que comparar esas cifras con los 165.000 millones de dólares de los países en desarrollo en su conjunto de 1998.

Говоря конкретно, от них требовалось содействовать решению проблемы задолженности Африки и увеличению объемов поступающих ресурсов за счет обеспечения того, чтобы чистый объем официальной помощи развитию, которая составляла в 1992 году 30 млрд. долл. США, увеличивался впредь на 4 процента в реальном исчислении за счет предоставления доступа к рынкам, поддержки экономической диверсификации и поощрения прямых иностранных инвестиций в Африку.
Específicamente, se los instó a facilitar la solución del problema de la deuda de África y a aumentar las corrientes de recursos, garantizando que la asistencia oficial neta para el desarrollo, que ascendió a 30.000 millones de dólares en 1992, aumente posteriormente a una tasa del 4% en términos reales, proporcionando acceso a los mercados, apoyando la diversificación económica y estimulando la inversión directa extranjera al África.

Объем прямых иностранных инвестиций в Африку увеличился до 10 млрд. долл. США в 1999 году, в то время как в 1998 году он составлял 8 млрд. долл. США, что характерно при более быстром экономическом росте. Однако инвестиции транснациональных корпораций в Африке составляют всего лишь 1, 3 процента от общего объема прямых иностранных инвестиций в мире и 5 процентов от объема прямых иностранных инвестиций во все развивающиеся страны.
Las corrientes de inversiones extranjeras directas en África pasaron de 8.000 millones en 1998 a 10.000 millones en 1999, en consonancia con un crecimiento económico más rápido, pero las inversiones de las empresas transnacionales en África no representan todavía más que el 1,3% de las corrientes mundiales de inversión extranjera directa y el 5% de la inversión extranjera directa en todos los países en desarrollo.

В этой связи мы считаем, что партнеры Африки в области развития будут и далее оказывать поддержку на цели НАДАФ- ООН и, действуя таким образом, окажут содействие африканским странам в деле мобилизации ресурсов, требуемых для создания ориентированной на инвестиции инфраструктуры, а также повышения уровня сознания, которое позволит преодолеть негативные представления, препятствующие увеличению потоков прямых иностранных инвестиций в Африку.
En este sentido, creemos que las entidades asociadas con África en materia de desarrollo seguirán apoyando el Nuevo Programa y, al hacerlo, estarán contribuyendo a que los países africanos movilicen los recursos necesarios para crear infraestructuras que sirvan de apoyo a las inversiones, y también estarán creando una sensibilización que contribuirá a eliminar las imágenes negativas que obstaculizan el aumento de las corrientes de inversiones extranjeras directas en África.

Ввиду сокращения объема официальной помощи в целях развития и незначительности потоков прямых иностранных инвестиций в Африку одним из основных условий для выдвижения каких-либо инициатив является обеспечение конкретных и надежных каналов поступления ресурсов( например, из международных источников, в результате перераспределения национальных бюджетных средств, благодаря более эффективному использованию помощи), и ОСИАООН не является в этом плане исключением.
Dado que la asistencia oficial para el desarrollo va en disminución y las corrientes de inversión extranjera directa para África son escasas, la claridad y la fiabilidad de las corrientes de recursos(por ejemplo, de fuentes internacionales, la reestructuración de presupuestos nacionales, una mejor utilización en cuanto a la eficacia de la Agencia para el Desarrollo Internacional) son precursores esenciales para poner en marcha cualquier iniciativa, incluida la Iniciativa especial.