Que es ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ В НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ en Español

• la inversión extranjera directa en los países menos adelantados

Ejemplos de uso de Прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны en Ruso y sus traducciones al Español

Привлечение прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны.
La captación de inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados.

IV. По пути к плану действий по обеспечению прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны.
IV. Hacia un plan de acción para la inversión extranjera directa en los países menos adelantados.

Объем прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны превысил 1, 1 млрд. долл. США в 1996 году и 2 млрд. долл. США в 1997 году.
La inversión extranjera directa en los países menos adelantados fue superior a 1.100 millones de dólares en 1996 y 2.000 millones de dólares en 1997.

Укрепление режимов стимулирования инвестиций в отношении прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны.
Fortalecimiento de los sistemas de promoción de las inversiones para la inversión extranjera directa en los países menos adelantados.

Объем прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны также значительно увеличился, однако это не повлекло за собой заметных структурных сдвигов.
La inversión extranjera directa en los países menos adelantados también ha aumentado considerablemente, pero no ha tenido un impacto visible en la transformación estructural.

Групповая дискуссия по теме<< Режим стимулирования инвестиций в отношении прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страныgt;gt;.
Mesa redonda sobre el tema“Régimen de promoción de la inversión para la inversión extranjera directa en los países menos adelantados”.

Общий чистый объем прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны вырос с 4, 1 млрд. долл. США в 2000 году до 33, 1 млрд. долл. США в 2008 году.
La afluencia neta de inversión extranjera directa a los países menos adelantados aumentó desde 4.100 millones de dólares en 2000 hasta 33.100 millones en 2008.

Содействие мобилизации частного сектора в целях поощрения движения прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны;
Facilitar la movilización del sector privado a efectos de estimular las corrientes de inversión extranjera directa en los países menos adelantados;

Объем прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны также значительно увеличился, однако это не повлекло за собой заметных структурных сдвигов.
Las corrientes de inversión extranjera directa en los países menos adelantados también han aumentado considerablemente, pero no han tenido efectos visibles en la transformación estructural.

Привлечение и удержание дополнительных прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, особенно в целях диверсификации производственной базы и укрепления производственного потенциала;
Captar y retener mayores inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados, especialmente con miras a diversificar la base productiva y aumentar la capacidad productiva;

Объемы прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны Африки увеличились, однако они, прежде всего, приходятся на добывающие отрасли стран, богатых ресурсами.
Las corrientes de inversión extranjera directa a los países menos adelantados de África aumentaron, aunque se han concentrado en las industrias extractivas de los países ricos en recursos.

Эти действия, как представляется, оказали положительное влияние, о чем свидетельствует значительный рост объемов прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны в последние годы.
Esas medidas parecen haber tenido un efecto positivo, como lo indica el considerable aumento de las corrientes de la inversión extranjera directa hacia los países menos adelantados en años recientes.

С 2006 года приток прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны превышает объем средств, выделяемых на двусторонней основе по линии официальной помощи в целях развития( ОПР).
Desde 2006, las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países menos adelantados han superado a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Африканские государства призывают своих партнеров на Севере принять меры по ускорению направления потоков прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, и особенно в Африку.
Los países africanos exhortan a sus colaboradores en el Norte a adoptar medidas para acelerar las corrientes de inversión directa extranjera en los países menos adelantados y en África en particular.

Тем не менее приток прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны вновь резко вырос в 2003 году и продолжил свой рост в 2004 году.
Sin embargo, las entradas de inversiones extranjeras directas en el grupo de los países menos adelantados registraron una impresionante mejora en 2003 y aumentaron nuevamente en 2004.

Они рекомендовали развитым странам, более передовым развивающимся странам и заинтересованным международным организациям совместными усилиями способствовать притоку прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны.
Recomendaron que los países desarrollados, los países en desarrollo más adelantados y las organizaciones internacionales interesadas colaboraran para fomentar la inversión extranjera directa en los países menos adelantados.

Резкое увеличение объема прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, отмеченное в 2004 году, продолжилось и в 2005 году, но лишь в отдельных странах.
El vertiginoso incremento de la inversión extranjera directa en los países menos adelantados que se registró en 2004 se mantuvo sólo en unos cuantos países en 2005.

Разработкой национальных стратегий и нормативной базы, призванных стимулировать приток прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, и определением вариантов и форм режимов стимулирования инвестиций в интересах наименее развитых стран;.
Elaborar políticas y marcos normativos nacionales para estimular la inversión extranjera directa en los países menos adelantados y opciones y modalidades para regímenes de promoción de las inversiones en favor de los países menos adelantados;.

Необходимо расширить масштабы официальной помощи в целях развития, принять дополнительные меры по облегчению бремени задолженности, расширить масштабы прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны и улучшить доступ для товаров этих стран на международные рынки.
Es preciso aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, adoptar medidas adicionales de alivio de la deuda, aumentar la inversión extranjera directa en los países menos adelantados y mejorar el acceso al mercado de los productos de esos países.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов и об укреплении режимов стимулирования инвестиций в отношении прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны;
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020 y sobre el fortalecimiento de los sistemas de promoción de las inversiones para la inversión extranjera directa en los países menos adelantados;

Доклад Генерального секретаря, посвященный национальной политике и нормативной базе, призванным стимулировать приток прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, и содержащий описание вариантов и форм режимов стимулирования инвестиций в интересах наименее развитых стран;.
Informe del Secretario General sobre políticas y marcos normativos nacionales para estimular la inversión extranjera directa en los países menos adelantados y opciones y modalidades para regímenes de promoción de la inversión en favor de los países menos adelantados..

Мы призываем государства- члены принять на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи решение учредить<< международный центр поддержки инвестиций для наименее развитых стран под эгидой Организации Объединенных Наций>gt;, с тем чтобы создать универсальный механизм, который помогал бы стимулировать приток прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны и мог бы предоставлять следующие взаимосвязанные и дополняющие друг друга услуги:.
Hacemos un llamamiento a los Estados Miembros para que, en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, adopten una decisión de establecer un" centro internacional de apoyo a la inversión para los países menos adelantados bajo los auspicios de las Naciones Unidas", con objeto de crear una ventanilla única que ayude a estimular la inversión extranjera directa en los países menos adelantados mediante la prestación de los servicios interrelacionados y mutuamente complementarios que se mencionan a continuación:.

ЮНИДО сотрудничает с межучрежденческой программой по содействию инвестициям в целях расширения прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны. В этой работе также участвуют ЮНКТАД, консультативная служба по иностранным инвестициям и Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям.
Interinstitucional de Fomento de las Inversiones, destinado a aumentar la inversión extranjera directa en los países menos adelantados, junto con la UNCTAD, el Servicio de Asesorías sobre Inversión Extranjera(FIAS) y el Organismo Multilateral de Garantías de Inversiones(OMGI).

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/ 220 Генеральной Ассамблеи, в которой, в частности, Ассамблея просила подготовить доклад, посвященный национальной политике и нормативной базе, призванным стимулировать приток прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, и содержащий описание вариантов и форм режимов стимулирования инвестиций в интересах наименее развитых стран. I.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 67/220 de la Asamblea General en la que, entre otras cosas, la Asamblea pidió que se preparara un informe dedicado a las políticas y los marcos reguladores nacionales para estimular la inversión extranjera directa en los países menos adelantados y se esbozaron las opciones y modalidades para los sistemas de promoción de las inversiones en los países menos adelantados..

Мы призываем партнеров по развитию облегчать передачу прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны для поддержки их деятельности в области развития и расширения благ, которые могут быть ими получены от таких инвестиций, особенно в областях укрепления потенциала, передачи технологии, создания и развития инфраструктуры, развития партнерства, создания рабочих мест и смягчения проблемы нищеты;
Exhortamos a los asociados para el desarrollo a que faciliten las corrientes de inversión extranjera directa a los países menos adelantados para apoyar sus actividades de desarrollo y a que aumenten los beneficios que esos países pueden obtener de dichas inversiones, particularmente en las esferas del fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología, la construcción y el desarrollo de infraestructura, la promoción del espíritu de empresa, la creación de puestos de trabajo y el alivio de la pobreza;

Прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны остаются крайне незначительными.
La inversión extranjera directa en los países menos adelantados ha sido minúscula.

Прямые иностранные инвестиции в наименее развитых странах и других.
Inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados.

Прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны также увеличились, однако этого недостаточно для ускорения развития промышленности и инфраструктуры.
La inversión extranjera directa en los países menos adelantados también ha aumentado, pero no lo suficiente para estimular el crecimiento de la industria y el desarrollo de la infraestructura.

Прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны традиционно направляются большей частью в сферу добычи природных ресурсов.
La inversión extranjera directa en los países menos adelantados tradicionalmente ha estado dirigida en gran medida a la extracción de recursos naturales.

Sader, op. cit.; также Программа по трансанциональным корпорациям ЮНКТАД," Прямые иностранные инвестиции в наименее развитых странах", цит. соч.
Sader, op. cit.; véase también Programa de la UNCTAD sobre las Empresas Transnacionales," inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados…; op. cit.