Que es ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ en Español

• directas o indirectas
• directa o indirectamente
• implícita o explícita
• directos o indirectos
• directa o indirecta
• directo o indirecto

Ejemplos de uso de Прямые или косвенные en Ruso y sus traducciones al Español

В них учитываются все зарегистрированные финансовые отчисления, прямые или косвенные, без указания конкретной статьи расходов.
Se tienen en cuenta todos los fondos consignados, directos o indirectos, sin capítulos concretos de gasto.

Ii осуществляемые действия окажут серьезные прямые или косвенные последствия на тех людей, которые не имеют к ним непосредственного отношения;
Ii el acto tendrá un efecto directo o indirecto grave para personas que no están directamente interesadas por él; y.

В целом ряде международных документов, как обязательных, так и необязательных, содержатся прямые или косвенные ссылки на экосистемный подход.
Varios instrumentos internacionales, vinculantes y no vinculantes, incluyen referencias expresas o implícitas al enfoque por ecosistemas.

Прямые или косвенные расходы в условиях обнищания семей, приводящие к тому, что родители вынуждены жертвовать обучением девочек.
Costo directo o indirecto de la enseñanza, que, en condiciones de pauperización de las familias, hace que los progenitores sacrifiquen la educación de las niñas.

В заключение он отмечает, что прямые или косвенные доказательства, полученные при нарушении основных прав, не могут использоваться в уголовном судопроизводстве.
Concluye que las pruebas directas o indirectas obtenidas en violación de derechos fundamentales no pueden ser utilizadas en el proceso penal.

Принять все меры для того, чтобы ее территория не служила плацдармом ни для каких групп, пытающихся совершить прямые или косвенные нападения на Бурунди.
Tomar todas las disposiciones necesarias para que su territorio no sirva para ningún grupo de base de operaciones a partir de la cual lanzar ataques directos o indirectos contra Burundi.

Издержки: постоянные или переменные, прямые или косвенные, устранимые или неустранимые, альтернативные или невозвратные.
Costos pertinentes, tales como costos fijos o variables, directos o indirectos, evitables y no evitables y de oportunidad u ocultos.

Запрещаются прямые или косвенные ограничения избирательных прав в зависимости от происхождения, расовой или национальной принадлежности( статья 2 Положения).
Está prohibido imponer cualquier tipo de restricción directa o indirecta al sufragio de los ciudadanos por motivos de origen, raza o nacionalidad(artículo 2 del Reglamento).

Кроме того, большинство стран предоставляет прямые или косвенные субсидии на использование электроэнергии, в частности угля, газа и ядерной энергии.
Además, la mayoría de los países proporcionan subsidios implícitos o explícitos para el uso de la energía, en particular para el carbón, el gas y la energía nuclear.

Официально определить лиц, ответственных за такие преступления, включая лиц, непосредственно их совершивших, а также тех, кто дал прямые или косвенные приказы о их совершении;
Determinar oficialmente la responsabilidad individual de esos crímenes, incluidos los perpetradores directos y los que pudieran haber ordenado explícita o implícitamente su perpetración;

Теперь важно упомянуть прямые или косвенные ссылки на международную солидарность, встречающиеся в некоторых источниках и документах международного права.
Es importante mencionar ahora las referencias explícitas o implícitas a la solidaridad internacional en algunas de las fuentes e instrumentos de derecho internacional.

Г-н Орр( Канада) говорит, что его делегация не поддерживает любые-- прямые или косвенные-- ссылки на положение на Ближнем Востоке в Дурбанской декларации и Программе действий.
El Sr. Orr(Canadá) dice que su delegación se ha desvinculado de todas las referencias, directas o indirectas, hechas a la situación del Oriente Medio en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Прямые или косвенные ограничения прав граждан на вероисповедание, преследование или разжигание религиозной враждебности ставят вопрос об ответственности перед законом.
La restricción directa o indirecta de los derechos de los ciudadanos en materia de religión, la persecución religiosa y el fomento del odio religioso son causa de responsabilidad ante la ley.

Во втором разделе Статьи 331 Конституции запрещаются все формы дискриминации, преследования и любые прямые или косвенные проявления насилия в отношении женщин на рабочем месте.
El artículo 331, inciso segundo, de la Constitución, prohíbe toda forma de discriminación, acoso o acto de violencia de cualquier índole, sea directa o indirecta, que afecte a las mujeres en el trabajo.

Устанавливать прямые или косвенные связи с семьями инвалидов в целях предоставления им консультативной помощи в отношении обеспечения надлежащего ухода за находящимися на их попечении инвалидами;
Establecer contacto directo o indirecto con las familias de los discapacitados para ofrecerles asesoramiento sobre los servicios más adecuados para sus familiares discapacitados;

Вознаграждение за труд включает зарплату, а также все связанные с ней сопутствующие дополнительные выплаты и прямые или косвенные льготы в денежном или натуральном выражении( статья 21).
La remuneración comprende el sueldo y todos los beneficios y prestaciones suplementarias, directos o indirectos, en efectivo o en especie que lleve aparejados(párrafo 1 del artículo 2).

Мы хотели бы еще раз вновь заявить сегодня, что Канада полностью открещивается от всех формулировок, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий, где имеются прямые или косвенные ссылки на Ближний Восток.
Reiteramos aquí una vez más que el Canadá no se adhiere en absoluto a ninguna de las referencias directas o indirectas al Oriente Medio que figuran en la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Кроме того, сообщается, что прокурору штата было разрешено принять любые меры, чтобы предотвратить прямые или косвенные действия против гна Барраса и чтобы гарантировать его физическую неприкосновенность.
Adicionalmente, se informó que el Procurador del Estado tenía la potestad de usar las medidas a su alcance para prevenir que se tome acción directa o indirecta contra el Sr. Barraza y para garantizar su integridad.

Кроме того, принципы государственных закупок в настоящее время, как правило, учитывают экологические аспекты и могут предполагать прямые или косвенные преференции для товаров с экомаркировкой.
Además, actualmente las directrices relativas a las compras del sector público suelen incluir consideraciones ambientales y pueden indicar una preferencia implícita o explícita por unos productos con ecoetiqueta.

Согласно положениям резолюции 40/ 243, при условии утверждения предложения Генеральной Ассамблеей, потенциально принимающая страна соглашается покрыть фактические дополнительные прямые или косвенные расходы.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 40/243 y con sujeción a que la Asamblea General acepte el ofrecimiento, el posible país anfitrión sufragaría los gastos adicionales reales directos o indirectos.

Защищенность на море обеспечивается посредством различных подходов в зависимости от того, как рассматривает государство прямые или косвенные угрозы каким-либо интересам, исходящие от деятельности в Мировом океане.
Se ha enfocado de diverso modo la protección y vigilancia en el mar, según cual sea la perspectiva del Estado de los intereses que estén amenazados, directa o indirectamente, en razón de actividades en los mares y océanos.

Однако парадокс заключается в том, что прямые или косвенные последствия промышленного развития могут угрожать собственно прогрессу, который она же и породила, поскольку жертвой промышленных загрязнений является природная среда.
No obstante, los efectos directos o indirectos del desarrollo industrial pueden amenazar, paradójicamente, el progreso que él mismo ha generado, habiéndose convertido el medio ambiente en una víctima de la contaminación industrial.

Цель 2 Целей развития тысячелетия отражает обязательство обеспечить всеобщее начальное образование, в том числе обязательство не допустить, чтобы какие-либо прямые или косвенные затраты лишали детей права на образование.
El Objetivo de Desarrollo del Milenio 2 refleja la obligación de garantizar la educación primaria universal, incluida la obligación de asegurar que ningún costo directo o indirecto prive a los niños de su derecho a la educación.

Многие направления политики непосредственно касаются деятельности людей, а принимаемые меры имеют прямые или косвенные последствия для жизни, трудовой деятельности, передвижения, учебы, свободного времени и благополучия людей.
Muchas de las políticas afectan directamente a las actividades de la gente, por lo que las medidas repercuten directa o indirectamente en la vida, el trabajo, los desplazamientos, el estudio, el ocio y el bienestar de las personas.

Если же Генеральная Ассамблея примет решение провести конференцию по обзору не в Нью-Йорке, то правительству принимающей страны необходимо будет покрыть дополнительные прямые или косвенные расходы в соответствии с пунктом 5 этой резолюции.
Sin embargo, si la Asamblea General decide que la conferencia de examen se celebre fuera de Nueva York, el gobierno anfitrión deberá sufragar los gastos adicionales directos o indirectos, de conformidad con el párrafo 5 de dicha resolución.

A fortiori любые прямые или косвенные действия, направленные на свержение какого-либо правительства силой, включая подстрекательство к такому свержению или его поддержку, представляют собой одну из самых тяжких форм проступка.
Con mayor razón, cualquier actividad, directa o indirecta, con miras a derribar violentamente un gobierno, incluso la incitación a dicho derrocamiento o la defensa del mismo, constituye una de las formas más graves de mala conducta.

Существенно необходимо вновь рассмотреть вопрос о предоставлении статуса беженца в рамках Женевской конвенции 1951 года с учетом тех злоупотреблений, которые были совершены лицами, поддерживающими прямые или косвенные связи с международными террористическими движениями.
Es esencial reexaminar la cuestión de la concesión del estatuto de refugiado en el marco del Convenio de Ginebra de 1951, habida cuenta de los abusos que, según ha podido constatarse, cometen quienes tienen vínculos directos o indirectos con los movimientos terroristas internacionales.

Эффективность использования энергии следует также включать в процессы планирования и НИОКР в тех случаях, когда имеются прямые или косвенные последствия для использования энергии, например, в процессе проектирования промышленных объектов или на этапах планирования в области транспорта.
La eficiencia energética también debería tenerse en cuenta en los procesos de planificación y diseño siempre que éstos tengan repercusiones directas o indirectas en el uso de la energía, como ocurre por ejemplo en el diseño de instalaciones industriales o en la planificación del transporte.

Во многих случаях установление характера отходов может основываться на косвенных и других доказательствах, например таких, как гибель рыб в водной среде и животных или растительности на суше, либо иные прямые или косвенные последствия загрязнения.
En estos casos, la naturaleza de los desechos puede establecerse a partir de pruebas circunstanciales o de otro tipo, tales como la presencia de peces muertos en el agua, animales o plantas muertos en la tierra u otros efectos directos o indirectos de la contaminación.

Введение соответствующих санкций привело к ограничению передвижений, замораживанию активов и/ или финансовых ресурсов лиц и/ или организаций, которые в то время имели прямые или косвенные связи с финансированием и/ или террористическими актами, совершавшимися в Анголе и соседних странах.
La aplicación de esas sanciones permitió restringir los movimientos y congelar los activos o recursos financieros de personas u organizaciones que en ese momento estaban vinculadas directa o indirectamente a la financiación o comisión de actos terroristas en Angola y países vecinos.