Que es ПРЯМЫЕ ИЗДЕРЖКИ en Español

• costos directos
• gastos directos
• costo directo

Ejemplos de uso de Прямые издержки en Ruso y sus traducciones al Español

Прямые издержки.
Costos directos.

Минус: Удержания/ комиссионные и прямые издержки отделений на местах.
Menos: Retenciones, comisiones y gastos directos en las oficinas exteriores.

Прямые издержки.
Gastos directos.

Вопервых, оно намерено последовательно относить прямые издержки организации на счета проектов.
En primer lugar, siempre asignará los gastos directos de la organización a los proyectos.

Прямые издержки технологи- ческих операций.
Costos directos de las operaciones de transformación.

Во-первых, оно намерено, как и подобает, последовательно относить прямые издержки организации на счет проектов.
En primer lugar, siempre asignará los gastos directos de la organización a los proyectos según proceda.

Прямые издержки( исключая стоимость товаров).
Gastos directos(sin incluir el costo de los bienes).

Стоимость материалов, произведенных в стране, получающей преференции, а также прямые издержки, связанные с операциями по переработке в этой стране.
Costo de materias producidas en país receptor más costo directo de elaboración en ese país.

Прямые издержки, связанные с назначением и прекращением службы.
Gastos directos por concepto de nombramiento y separación.

Конечные затраты представляют собой прямые издержки, связанные с осуществлением проекта или обслуживанием заказчика.
El costo de las adquisiciones es el costo directo de la ejecución de un proyecto o la prestación de un servicio al cliente.

Прямые издержки в связи с назначением и прекращением службы.
Gastos directos por concepto de nombramiento y separación del servicio(en dólares EE.UU.).

Поэтому Группа делает вывод о том, что эти расходы обоснованно включены" КОК" в претензию как прямые издержки.
Por la tanto, el Grupo concluye que la inclusión por la KOC de estos gastos está justificada por tratarse de gastos directos.

Прямые издержки для жертв составляют примерно 221 млн. мавр. руп;
Los costos directos para las víctimas ascienden a 221 millones de rupias aproximadamente;

В противоположность этому, прямые издержки военной атаки на режим Саддама Хусейна будут мизерными в сравнении с суммарными государственными расходами США.
En contraste, los costos directos de un ataque militar contra el régimen de Saddam Hussein serán minúsculos en términos del gasto total del gobierno de EEUU.

Прямые издержки, понесенные поставщиками услуг, составили примерно 196 млн. мавр. руп. в 2008- 2009 годах;
Los costos directos por servicios prestados fueron de unos 196 millones de rupias en el período 2008-2009;

Однако кое-кто считает, что" устойчивость" достигается в том случае, когда пользователь покрывает все прямые издержки, связанные с предоставлением ему консультационного обслуживания.
Pero algunos alegarán que se ha logrado la" sostenibilidad" cuando los usuarios cubren todos los costos directos de una consultoría.

Прямые издержки от совершения экономических и финансовых преступлений для развивающихся стран прослеживаются в целом ряде областей.
La comisión de delitos económicos y financieros tiene una serie de costos directos en los países en desarrollo.

В этой связи общество несет колоссальные прямые издержки на медицинское обслуживание и косвенные издержки, вызываемые снижением работоспособности людей.
Para la sociedad el costo es inmenso, tanto el costo directo(atención sanitaria) como el costo indirecto(pérdida de productividad).

В мае 1994 года она достигла соглашения с" КЕО", по которому" КЕО" согласилась оплатить" прямые трудовые и другие прямые издержки", понесенные компанией" Льюис" по контракту.
En mayo de 1994 Lewis acordó con KEO que esta empresa pagase los" gastos directos de mano de obra y otros gastos directos" efectuados por Lewis en el marco del contrato.

К ним относятся прямые издержки, такие как издержки, связанные с формой, учебными материалами, обучением, программами питания и наймом внешкольного педагогического персонала.
Entre éstos figuran los gastos directos tales como los relacionados con los uniformes, los derechos de matrícula, el programa de almuerzos y la contratación de personal docente no escolar.

В долгосрочном плане организациям следует выявлять и возмещать более полно прямые издержки, а также переменные издержки в соответствии с деловыми моделями организаций.
A largo plazo, las organizaciones deberían identificar y recuperar de manera más sistemática los gastos directos así como los gastos variables de acuerdo con los modelos institucionales de las organizaciones.

В целом, чем выше прямые издержки, связанные с обеспечением доступа к образованию, тем выше вероятность того, что это станет большим препятствием или тяжелым грузом для более бедных домохозяйств.
En general, mientras más alto es el costo directo del acceso a la educación, más probabilidades hay de que este sea un factor disuasivo o imponga una pesada carga a los hogares más pobres.

В качестве главной цели планируется дополнить существующие очные учебные мероприятия, с тем чтобы обеспечить более широкий охват и сократить прямые издержки, связанные с учебной подготовкой.
El principal objetivo consiste en complementar las actividades de capacitación presenciales para conseguir un efecto más amplio y reducir los costos directos relacionados con las actividades de capacitación.

II прямые издержки на переработку, осуществленную в этой развивающейся стране- бенфициаре или в этих странах- членах, составляют не менее 35% оценочной стоимости этого товара на время его ввоза.
II los costos directos de las operaciones de transformación realizadas en el país en desarrollo beneficiario o en los países miembros no es inferior al 35% del valor declarado del artículo en el momento de su entrada.

В середине 2002 года Секретариат вернулся к прежней практике, согласно которой прямые издержки в связи с осуществлением программы в северном Ираке относились на счет<< Гуманитарной деятельности в Ираке>gt;.
A mediados de 2002 la Secretaría volvió al procedimiento anterior, según el cual los gastos directos de ejecución del programa en el norte del país se imputaban a la cuenta de actividades humanitarias en el Iraq.

Прямые издержки от стихийного бедствия, исчисленные только с учетом повреждения сооружений и травм, полученных людьми, зачастую оказываются ничтожными по сравнению с косвенными и вторичными издержками.
El costo directo de un desastre natural, medido sólo en relación con los daños a las construcciones y las lesiones sufridas por la población, suele parecer pequeño en comparación con los costos indirectos y secundarios.

В долгосрочной перспективе организациям следует идентифицировать прямые издержки и обеспечивать их более полное возмещение, с тем чтобы исключить из проектов элемент субсидирования мероприятий, финансируемых за счет неосновных ресурсов, из основного бюджета.
A largo plazo, las organizaciones deben determinar y recuperar más completamente los costos directos de manera que las actividades de los proyectos financiadas con recursos complementarios no sean subvencionadas en parte con recursos del presupuesto básico.

Прямые издержки ущемления интересов пожилых людей-- это издержки, связанные с необходимостью проведения профилактических и корректировочных мероприятий, в том числе предоставления услуг, осуществления уголовно-процессуальных действий, обеспечения ухода в спецучреждениях и проведения программ профилактики, образования и исследований.
Los costos directos son los relacionados con la prevención y las intervenciones, incluidos la provisión de servicios, los procedimientos penales y de justicia, los cuidados institucionales y los programas de prevención, educación e investigación.

В соответствии с политикой прямые издержки начисляются на проекты, переменные косвенные издержки начисляются на поддержку программы, а постоянные косвенные издержки- на отдельные учетные единицы.
En virtud de esa política, los gastos directos se sufragan con cargo a los proyectos, los gastos indirectos variables se sufragan con cargo a la cuenta de apoyo a los programas y los gastos indirectos fijos se sufragan con cargo a los centros de gastos..

Хотя прямые издержки такой работы обычно покрываются за счет сделанных взносов, обеспечение этих мероприятий информационным, материально-техническим и административным обслуживанием по линии основного бюджета ложится тяжелым бременем на программы обслуживания и несколько противоречит положениям финансовых процедур.
Aunque los costos directos de esa labor suelen financiarse con las contribuciones aportadas, el apoyo a esas actividades con servicios logísticos, administrativos y de información financiados con el presupuesto básico sometería los programas de servicios a una gran presión y sería contrario a las disposiciones de los procedimientos financieros.