Que es ПРЯМЫЕ И КОСВЕННЫЕ ИЗДЕРЖКИ en Español

• costos directos e indirectos
• gastos directos e indirectos
• costo directo e indirecto

Ejemplos de uso de Прямые и косвенные издержки en Ruso y sus traducciones al Español

Прямые и косвенные издержки;
Costos directos e indirectos.

Эффективная политика, учитывающая прямые и косвенные издержки.
Políticas eficaces que tengan en cuenta los costos directos e indirectos.

Это позволит снизить прямые и косвенные издержки ВИЧ/ СПИДа в долгосрочной перспективе.
Esto contribuirá a la reducción de los costos directos e indirectos del VIH/SIDA a largo plazo.

Кроме того, стороны заранее должны знать и согласовывать ожидаемые выгоды, а также прямые и косвенные издержки, связанные с использованием внешнего подряда.
Asimismo, las partes deben conocer y acordar de antemano los beneficios que se espera obtener de la contratación externa, así como sus costos directos e indirectos.

Кроме того, значительные прямые и косвенные издержки, связанные с безработицей, приводят к возобновлению политического противодействия мобилизации необходимых ресурсов.
Además, los elevados costos directos e indirectos del desempleo renuevan la oposición política a movilizar los recursos necesarios.

В одном из опубликованных в Фиджи докладов было отмечено, что прямые и косвенные издержки насилия в отношении женщин составляют 7 процентов валового национального продукта.
Un estudio realizado en Fiji reveló que el costo directo e indirecto de la violencia contra las mujeres es de hasta el 7% del producto interno bruto.

Это пособие помогает покрыть прямые и косвенные издержки, связанные с рождением ребенка, и призвано отчасти компенсировать доход, утраченный в результате рождения ребенка.
El pago contribuye a sufragar los costos directos e indirectos relacionados con el nacimiento de un niño, y fue creado para compensar la pérdida de ingresos debido al nacimiento.

Расходы на международные перевозки можно определить как прямые и косвенные издержки, связанные с перевозкой товаров от пункта погрузки до места назначения.
Los costos del transporte internacional pueden considerarse los costos directos e indirectos que tienen que ver con el transporte de mercancías de un punto de carga a su destino.

В этом контексте прямые и косвенные издержки, требующиеся для того, чтобы иметь доступ к экономическим, социальным и культурным правам, могут усугубить нынешнее отчуждение женщин с точки зрения права на образование.
A este respecto, los costos directos e indirectos que entraña el acceso a los derechos económicos, sociales y culturales pueden acentuar la situación de exclusión ya existente.

Малярия предполагает значительные и поддающиеся измерению прямые и косвенные издержки и, согласно последним данным, является одним из основных тормозов экономического развития.
El paludismo tiene importantes costos directos e indirectos medibles, y recientemente se ha demostrado que es un importante obstáculo para el desarrollo económico.

Прямые и косвенные издержки и затраты, связанные с уплатой взносов, должны быть доступными по стоимости, и не должны затруднять или ставить под угрозу осуществление других прав, предусмотренных Пактом.
Los costos directos e indirectos relacionados con las cotizaciones deben de ser asequibles para todos y no deben comprometer el ejercicio de otros derechos reconocidos en el Pacto.

Кроме того, правительство Норвегии просило БАПОР вычесть прямые и косвенные издержки, понесенные в связи с использованием взноса Норвегии за июль 1995 года; эти расходы составили 4665 долл. США.
Además, el Gobierno de Noruega pidió al OOPS que dedujera sus gastos directos e indirectos de la contribución de Noruega correspondiente a julio de 1995; dichos gastos ascendieron a 4.665 dólares.

Если к этим убыткам присовокупить издержки, связанные с введением санкций против Ливийской Арабской Джамахирии и Ирака, то общие прямые и косвенные издержки его страны будут сопоставимы с ее внешним долгом.
Si a ello se añadiera el costo derivado de la aplicación de sanciones contra la Jamahiriya Árabe Libia y el Iraq, los costos directos e indirectos totales que habría de pagar su país serían comparables a su deuda externa.

Так, например, в 2002 году, по оценкам Африканского союза, прямые и косвенные издержки коррупции составили 148 млрд. долл. США, что на тот момент доходило до 25% совокупного ВВП континента.
Por ejemplo, en 2002, la Unión Africana estimó los costes directos e indirectos de la corrupción en 148.000 millones de dólares, cantidad que en ese momento equivalía al 25% del producto interno bruto del continente.

Контролер упомянул прямые и косвенные издержки, связанные с привлечением военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе, и она хотела бы знать, какие дополнительные расходы возникают в контексте косвенных издержек.
El Contralor se refirió a los gastos directos e indirectos con respecto a los oficiales adscritos gratuitamente, y la oradora se pregunta cuáles son los gastos incrementales vinculados a los gastos indirectos..

Обследования, проведенные в различных странах, свидетельствуют о том, что финансовые ограничения- прямые и косвенные издержки на обучение детей в школах- являются одной из главных причин незачисления детей в школы или их досрочного выбытия.
Las encuestas realizadas en diversos países indican que las limitaciones económicas-- los costos directos e indirectos de la escolarización-- son un motivo decisivo para que los niños no acudan a la escuela o para que la abandonen.

В связи с выплатой, произведенной в июле 1995 года, прямые и косвенные издержки БАПОР составили 15 000 долл. США, причем общая сумма прямых и косвенных издержек за весь период осуществления выплат составила 149 383 долл. США.
En el desembolso correspondiente a julio de 1995, los gastos directos e indirectos sufragados por el OOPS ascendieron a 15.000 dólares, lo que llevó los gastos directos e indirectos a lo largo de todo el período de la operación de desembolso a un total de 149.383 dólares.

Комитет просит также, чтобы представлялись данные о сопоставлении расходов, связанных с арендой авиатранспортных средств на коммерческой основе, и расходов на авиатранспортные средства, предоставляемые правительствами, в которых бы учитывались все прямые и косвенные издержки.
La Comisión pide también que se presente una comparación de costos entre las aeronaves alquiladas con tarifas comerciales y las que proporcionan los gobiernos, que tenga en consideración todos los costos directos e indirectos.

Представляется, что в Центральных учреждениях прямые и косвенные издержки, понесенные Организацией Объединенных Наций в связи с предоставлением помещений для предприятий общественного питания, рассматривались как расходы, связанные с персоналом, которые должны покрываться Организацией.
Al parecer, en la Sede se consideraba que los gastos directos e indirectos que efectuaran las Naciones Unidas para proveer servicios de comedores a su personal constituían gastos relacionados con el personal que la Organización debía absorber.

Комитет просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею настоящего доклада разъяснение относительно того, определен ли целевой 50- процентный показатель безубыточности исходя из полной окупаемости затрат, включая все прямые и косвенные издержки.
La Comisión solicita que el Secretario General presente a la Asamblea General, en el momento de su examen del presente informe, una aclaración respecto de si el objetivo de rentabilidad del 50% se basa en la recuperación del total de costos, incluidos todos los costos directos e indirectos.

Гражданский конфликт влечет за собой огромные прямые и косвенные издержки, включая гибель людей, разрушение физической инфраструктуры( например, больниц, школ, поликлиник), потерю институционального потенциала, отток опытных кадров и капитала.
Los conflictos civiles causaban enormes gastos directos e indirectos, incluida la pérdida de vidas, la destrucción de la infraestructura física(por ejemplo, hospitales, escuelas y clínicas), la pérdida de capacidad institucional y el éxodo de conocimientos técnicos y capital.

Инспекторы рекомендуют выделять средства общим службам на уровне руководства деятельностью как полуавтономным, самообеспечивающимся подразделениям, прямые и косвенные издержки которых следует пропорционально распределять между всеми потребителями, за исключением директивных органов.
Los Inspectores recomiendan que los servicios comunes se presupuesten al nivel de la dirección de las actividades como servicios semiautónomos y autofinanciados cuyos costos directos e indirectos deben imputarse proporcionalmente a todas las entidades usuarias, con excepción de los órganos normativos.

Хотя представляется затруднительным определить прямые и косвенные издержки этой политики, кубинские исследователи оценивают ущерб, нанесенный до 1998 года, в размере 67 млрд. долл. США, не считая упущенной выгоды, производственных и финансовых потерь, сорванных поездок и удорожания операций( Агилар, Трухильо, 1998 год).
Aunque resulta difícil medir el costo directo e indirecto de esa política, investigadores cubanos estiman en 67.000 millones de dólares la afectación hasta 1998, a partir de consideraciones respecto del comercio no realizado, pérdidas de producción y financieras, los viajes impedidos y el encarecimiento de las transacciones(Aguilar Trujillo, 1998).

Поэтому руководство не может с уверенностью утверждать, что завершенные и значительные по своему стоимостному объему проекты-- например, проекты, прямые и косвенные издержки по которым составляют более 1 млн. долл. США,-- соответствуют первоначально утвержденным и что ожидаемые выгоды были получены.
En consecuencia, la administración no puede determinar si importantes proyectos terminados, por ejemplo, de más de un millón de dólares en costos directos e indirectos, se ajustan a lo aprobado originalmente y si se alcanzaron los beneficios esperados.

Опыт показывает, что предприятия выполняют обязательные требования в отношении защиты интересов потребителей лишь в тех случаях, когда вероятность санкций за нарушение этих требований является высокой или когда прямые и косвенные издержки в связи с такими санкциями являются ощутимыми с коммерческой точки зрения.
La experiencia ha mostrado que las empresas solo cumplen las normas obligatorias de protección del consumidor si existe una alta probabilidad de que las infracciones de las normas básicas de protección del consumidor sean castigadas, o si el costo directo e indirecto de las sanciones entraña efectos comerciales importantes.

Определение прямых и косвенных издержек ОДЗЗ Методологии.
Identificación de los costos directos e indirectos de la DDTS.

Измерение прямых и косвенных издержек ОДЗЗ- примеры конкретных результатов и данных.
Medición de los costos directos e indirectos de la DDTS- ejemplos de datos y resultados concretos.

IV. Оценка прямых и косвенных издержек опустынивания, деградации земель и засухи.
IV. Evaluación de los costos directos e indirectos de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Институт также участвовал в осуществлявшемся в Польше проекте по вопросу о прямых и косвенных издержках для общества, создаваемых насилием;
El Instituto también participó en un proyecto en Polonia sobre los costos directos e indirectos para la sociedad causados por la violencia;

Был сделан ряд конкретных рекомендаций, в том числе на краткосрочную перспективу, с акцентом на прямых и косвенных издержках, относимых на проекты, а также на среднесрочную и долгосрочную перспективу-- относительно подготовки общих руководящих принципов возмещения затрат.
Se han formulado varias recomendaciones concretas, como la de centrar la atención, a corto plazo, en los costos directos y los costos indirectos que han de imputarse a los proyectos y, a mediano y largo plazo, en la elaboración de directrices comunes para la recuperación de costos.