Que es ВООРУЖЕННЫМИ ЛИЦАМИ en Español

• personas armadas
• individuos armados
• pistoleros

Ejemplos de uso de Вооруженными лицами en Ruso y sus traducciones al Español

Число попыток перехода границы вооруженными лицами и контрабандного ввоза оружия.
Por personas armadas y contrabando de armas.

Попытки перехода через границу и контрабанды оружия, совершенные вооруженными лицами.
Intentos de infiltración por personas armadas y contrabando de armas.

Число попыток перехода границы вооруженными лицами и контрабандного ввоза оружия.
Intentos de infiltración por personas armadas y contrabando de armas.

Количество попыток перехода границы и незаконной поставки оружия вооруженными лицами.
Intentos de infiltración por personas armadas y contrabando de armas.

Случаев использования морской границы вооруженными лицами не наблюдалось.
No ha habido ningún caso de utilización de fronteras marítimas por individuos armados.

Согласно правительству, Джалил Андраби не был арестован солдатами, а был похищен неопознанными вооруженными лицами.
Según el Gobierno, éste no había sido detenido por soldados, sino secuestrado por personas armadas no identificadas.

Статье 316- bis Уголовного кодекса, в соответствии с которой кража ночью, совершенная двумя или более вооруженными лицами, считается преступлением с отягчающими обстоятельствами.
El artículo 316 bis del Código Penal, que califica como delito agravado el robo perpetrado durante la noche por dos o más personas armadas.

В 09 ч. 00 м. на трассе Алеппо- Дамаск было найдено тело Умрана Салихи, ранее похищенного вооруженными лицами.
A las 9.00 horas, en la carretera Alepo-Damasco, se encontró el cadáver de Umran Saliha, que había sido secuestrado por unos desconocidos armados.

Нарушения совершаются вооруженными лицами, в том числе военнослужащими РСКИ и дозо, что часто вызывает столкновения с местным населением.
Las violaciones fueron cometidas por personas armadas, entre ellas miembros de las FRCI y dozos(cazadores tradicionales), y a menudo provocaron confrontaciones con las poblaciones locales.

Что два дня спустя водитель грузовика, мужчина арабского происхождения, был убит при аналогичных обстоятельствах вооруженными лицами на мотоциклах.
Dos días más tarde, un conductor de camión de origen árabe fue asesinado en las mismas circunstancias, también por personas armadas que conducían motocicletas.

Неустановленными вооруженными лицами было совершено в общей сложности 126 нападений, в результате которых погибло 16 человек, причем местная полиция произвела лишь 10 арестов.
Un total de 126 ataques cometidos por individuos armados no identificados produjeron 16 muertes, y la policía local sólo efectuó 10 detenciones en relación con dichos ataques.

Ноября Мариам Дабайярей Аден Мохамед, председатель женской организации Аденского залива, была убита неизвестными вооруженными лицами в Байдоа.
El 3 de noviembre, Mariam" Dabayarey" Aden Mohamed, presidenta de la organización de mujeres de la región de Bay, fue asesinada en Baidoa por pistoleros desconocidos.

Хосе Сантос Васкес, член ФНОФМ в Акахутле, был казнен 14 сентября 1993 года пятью вооруженными лицами, которые были одеты в военную форму и ожидали его вблизи его дома.
José Santos Vásquez, miembro del FMLN de Acajutla, fue ejecutado el 14 de septiembre de 1993 por cinco sujetos armados que vestían de uniforme y lo esperaban en las cercanías de su domicilio.

По крайней мере 15 подозреваемых преступников были убиты, а несколько случайных прохожих ранены в результате перестрелок между силами безопасности и вооруженными лицами.
Al menos 15 supuestos responsables fueron muertos y varios civiles inocentes resultaron heridos a causa del fuego cruzado entre las fuerzas de seguridad y personas armadas.

Совет далее призывает все государства в регионе не допускать использования вооруженными лицами их национальной территории для подготовки и совершения нападений в соседних странах.
El Consejo exhorta además a todos los Estados de la región a que impidan que individuos armados utilicen su territorio nacional para preparar y perpetrar agresiones contra los países vecinos.

В 11 ч. 00 м. Мухаммед Валид аль- Фарадж скончался по прибытии в больницу Байсана изза удара по голове, нанесенного ему вооруженными лицами в этой деревне.
A las 11.00 horas, Muhammad Walid al-Faraj falleció poco después de haber ingresado en el hospital de Baisan con una herida de bala en la cabeza que le habían infligido unos desconocidos armados en aquella localidad.

Февраля 2002 года 11 верующих, участвовавших в вечерней молитве, были убиты тремя вооруженными лицами, которые открыли огонь в Шиитской мечети ШахНаджам в городе Равалпинди.
El 26 de febrero de 2002, 11 personas que asistían a la oración de la tarde habrían resultado muertas cuando tres pistoleros abrieron fuego en la mezquita shiita de Shah-Najam, en la ciudad de Rawalpindi.

Четвертый случай касался г-на Рубена Лимона Рамоса, который, как утверждается, был арестован 13 марта 2011 года на улице Септима, поселок Назарио Ортис сотрудниками муниципальной полиции и вооруженными лицами.
En cuarto caso se refería al Sr. Rubén Limón Ramos, presuntamente detenido en la calle Séptima, Colonia Nazario Ortiz, por la policía municipal e individuos armados el 13 de marzo de 2011.

Тело Ахмада Абдулкадира Карбатли( родился в 1959 году) было найдено в деревне БабБила на шоссе Алеппо- Дамаск. Он был похищен неизвестными вооруженными лицами в городе Ариха 14 апреля 2012 года.
En la autopista Alepo-Damasco, junto a la localidad de Bab Bila, apareció el cadáver de Ahmad Abdulqadir Jarbatli(nacido en 1959), que había sido secuestrado por personas armadas desconocidas en la ciudad de Ariha el 14 de abril de 2012.

Мая 1998 года в 18 ч. 30 м. был замечен иракский автомобиль с четырьмя вооруженными лицами близ точки 38S ND 6600028000 по карте Каср- Ширина, в нейтральной зоне, к западу от пограничного столба 60/ 5.
El 18 de mayo de 1998, a las 18.30 horas, un vehículo iraquí con cuatro individuos armados fue avistado alrededor de las coordenadas geográficas 38S ND 6600028000, en el mapa de Ghasr-e-Shirin, en tierra de nadie, al oeste del hito fronterizo 60/5.

Также 27 июня автомобиль международной неправительственной организации<< Première Urgence>gt;(<< Неотложная помощь>gt;) был угнан в 30 километрах от Хаджер- Хадида( регион Ваддай) вооруженными лицами.
También el 27 de junio, un vehículo de la organización no gubernamental internacional Première Urgence fue secuestrado a 30 kilómetros de Hadjer-Hadid(región de Ouaddai) por individuos armados.

Если преступление было совершено двумя или более вооруженными лицами, которые применяли или угрожали применить оружие, или если при совершении преступления применялось насилие, то исполнители такого преступления приговариваются к пожизненным каторжным работам.
Se impondrá cadena perpetua con trabajos forzados cuando el delito sea cometido por dos o más personas armadas que utilicen esas armas o amenacen con usarlas o cuando se emplee la violencia al cometer el delito.

Совет Безопасности настоятельно призывает все государства региона выполнять свои обязательства в отношении предотвращения использования их национальной территории вооруженными лицами для подготовки и совершения нападений на соседние страны.
El Consejo de Seguridad insta a todos los Estados de la región a que cumplan sus compromisos de impedir que personas armadas usen su territorio nacional para preparar y cometer ataques en países vecinos.

Сообщения бурундийских пограничников о пересечении границы вооруженными лицами подтверждают, что правительством принимались меры с целью отделить мирных граждан от вооруженных лиц и групп таких лиц..
En informes de las autoridades fronterizas de Burundi relativos a personas armadas a las que se había impedido cruzar la frontera se confirmó que el Gobierno estaba aplicando medidas para separar a los civiles de individuos y grupos armados.

Миротворцы Организации Объединенных Наций не пострадали и были освобождены со своим личным оружием и вещами, захваченными вооруженными лицами, приблизительно через час после задержания.
El personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con sus armas y pertenencias personales, que habían sido tomadas por el grupo de personas armadas, fue liberado sano y salvo, tras haber sido retenido durante una hora aproximadamente.

Командование СНГ докладывало, что, когда их военнослужащие находились в Ажаре, они были окружены вооруженными лицами, имевшими тяжелые минометы, в том числе регулярными грузинскими войсками, и вооруженными членами иррегулярных сил.
Los mandos de la CEI informaron de que, mientras estaban en Ajara, sus fuerzas habían sido rodeadas por personas armadas equipadas con morteros pesados, entre las que había tropas regulares georgianas, así como fuerzas armadas irregulares.

Международные силы содействия безопасности попрежнему полны решимости обеспечивать поддержку деятельности по контролю и представлению сообщений в отношении нарушений прав человека ребенка, совершаемых вооруженными лицами, как это предусмотрено в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
La Fuerza sigue firmemente comprometida con la prestación de apoyo a la supervisión y presentación de informes sobre las violaciones de los derechos humanos de los niños cometidas por agentes armados, de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Сбор и регистрация оружия и боеприпасов, добровольно сданных вооруженными лицами, оказание компетентным дарфурским властям и/ или соответствующим общинам помощи в разработке программы переориентации для таких лиц..
Reunión y registro de armas y municiones entregadas en forma voluntaria por individuos armados, y asistencia a las autoridades pertinentes de Darfur y/o a las comunidades correspondientes en la formulación de un programa de reorientación para esos individuos..

Утром 22 июня перед зданием Коммерческого банка, расположенным в самом центре Сан-Сальвадора, произошло нападение на бронированный автомобиль для перевозки денег. Совершено оно было по крайней мере 15 вооруженными лицами, часть которых была одета в форму сотрудников Национальной полиции.
En efecto, en la mañana del 22 de junio, un camión blindado que transportaba dinero fue asaltado frente a las oficinas del Banco de Comercio, ubicado en pleno centro de San Salvador, por lo menos 15 individuos armados, algunos de ellos vistiendo uniformes de la Policía Nacional.

В 21 ч. 45 м. капитан корабля<< Наджма Тараблус>gt; сообщил по рации в Эль- Фао о захвате корабля вооруженными лицами, которые ограбили корабль и отобрали паспорта у части его команды. Эти лица были одеты в военную форму.
A las 21.45 horas, el capitán del buque Najma Tarablus estableció contacto radiofónico con Al-Faw para avisar que individuos armados y en traje de combate habían abordado el buque y procedieron a saquearlo, proceso en el que se habían apoderado de los pasaportes de algunos de los miembros de la tripulación.