Que es ОТДЕЛЬНЫМИ ЛИЦАМИ en Español

• personas
• particulares
• individuos
• individuales
• persona
• individual
• particular
• individuo

Ejemplos de uso de Отдельными лицами en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельными лицами и общинами.
Entre personas y comunidades.

Цифровые сертификаты составляются отдельными лицами.
Los certificados numéricos eran generados por las personas.

Лицами, так и какими-либо отдельными лицами, группами или учреждениями 117- 126 35.
Públicos o por cualquier individuo, grupo o institución 117- 126 28.

Ограничения на осуществление этого права отдельными лицами 493 103.
Restricciones del ejercicio individual de este derecho 493 96.

Эта деятельность может осуществляться отдельными лицами, сетями или современными центрами.
Esa función directiva podría correr a cargo de personas, redes o centros de excelencia.

Использование противомоскитных сеток в деревнях, семьях и отдельными лицами.
Aldeas, familias y personas individuales que utilizan mosquiteros.

Общее количество часов, затраченных сотрудниками и отдельными лицами с разбивкой по применительному циклу.
Personal total y horas/persona utilizados, por ciclo de aplicación.

Закон№ 34/ 1953 о приобретении чехословацкого гражданства отдельными лицами.
Ley Nº 34/1953 sobre la adquisición de la ciudadanía checoslovaca por ciertas personas.

Путевые и другие расходы покрываются отдельными лицами или отделениями.
Los gastos de viaje y por otros conceptos son sufragados por los individuos o las entidades afiliadas.

Факультативный протокол обеспечит канал для направления жалоб отдельными лицами.
El Protocolo Facultativo proporcionará una vía de acceso para la presentación de denuncias por los particulares.

Представляется, что в этом положении не проводится никакого различия между отдельными лицами и государственными властями.
Esta disposición parece no distinguir entre personas individuales y autoridades públicas.

Преступные деяния, совершенные отдельными лицами, личности которых пока не установлены, не могут быть инкриминированы государству.
Los actos criminales cometidos por algunas personas todavía sin identificar no pueden atribuirse al Estado.

Замечания, по которым Группа либо выработала общую позицию с отдельными лицами или компаниями, либо считает, что подобный исход возможен.
Observaciones sobre las que el Grupo ha llegado una posición común con un particular o una empresa, o cree que tal resultado es posible.

Совет продолжил рассмотрение поступивших от правительств ряда государств просьб, касающихся поздно представленных отдельными лицами претензий.
El Consejo siguió examinando las peticiones formuladas por varios gobiernos referidas a la presentación tardía de reclamaciones individuales.

Положить конец жестокостям, совершаемым отдельными лицами в отношении мигрантов, особенно в Москве( Чад);
Adoptar medidas para poner fin a las atrocidades cometidas por algunas personas contra los inmigrantes, especialmente en Moscú(Chad);

В рамках этого метода присваиваемые доказательствам баллы суммируются с нуля, и именно этот метод использовался для оценки стоимости всех других коммерческих потерь, понесенных отдельными лицами.
El método incremental parte de cero, que es el criterio utilizado para la valoración de otras pérdidas de empresas individuales.

Порядок использования и освоения коллективных земель отдельными лицами и семьями определяется нормами традиционного права коренных народов.
Al interior de las tierras colectivas el uso y aprovechamiento individual y familiar se rigen por el derecho indígena.

С накоплением к настоящему времени опыта в осуществлении этих процедур Федеральный совет мог бы рассмотреть возможность признания права подачи петиций отдельными лицами.
Dada la experiencia adquirida en tal procedimiento, se alienta al Consejo Federal a que estudie la posibilidad de reconocer el derecho de petición individual.

Мошеннические действия могут совершаться случайно отдельными лицами либо носить систематический, четко спланированный и умышленный характер.
Los fraudes pueden consistir en intentos oportunistas de ciertos individuos o en actos sistemáticos, bien organizados y premeditados.

Он отметил, что из 155 государств- участников Конвенции лишь 29 согласились с предусмотренной в статье 14 процедурой, позволяющей подачу жалоб отдельными лицами;
Observó que de los 155 Estados Partes en la Convención, sólo 29 habían aceptado el procedimiento de presentación de denuncias individuales establecido en el artículo 14.

Они являются незаменимым звеном между универсальными стандартами и отдельными лицами, для наделения полномочиями и защиты которых они предназначены.
Son el vínculo indispensable entre las normas universales y las personas individuales para las que se crearon, con el fin de protegerlas y empoderarlas.

Важно не путать нарушения, допущенные отдельными лицами, с нарушениями или безнаказанностью, которые государство использует как рычаг управления.
Es importante no confundir las violaciones cometidas por personas individuales y las violaciones o la impunidad utilizadas por el Estado como instrumento de gobierno.

Эта мера применяется в случае приобретения и строительства основного жилья отдельными лицами, подписавшими такой контракт до 31 октября 2008 года;
La medida es aplicable a la compra y construcción de la residencia principal, firmada por la persona antes del 31 de octubre de 2008.

Факультативный протокол, предлагаемый в пункте 20, имеет отношение ко всем договорам о правах человека, которые предусматривают возможность направления сообщений отдельными лицами.
El protocolo opcional propuesto en el párrafo 20 es pertinente para todos los instrumentos de derechos humanos que prevén la posibilidad de comunicaciones individuales.

Однако проведенные интервью свидетельствуют о поверхностном знании отдельными лицами и организациями средств оценки хода осуществления Конвенции.
Sin embargo, las entrevistas revelaron que el conocimiento individual e institucional de los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención era fragmentario.

Очевидно, что свобода принятия решений отдельными лицами, их группами или даже странами заключается в независимом определении ими направления своих действий.
Es evidente que la libertad de decisión de las personas, grupos e incluso países consiste en determinar independientemente el curso de acción a seguir.

Мы надеемся, что при этом толковании Декларация будет способствовать более эффективному осуществлению отдельными лицами и группами лиц прав человека и основных свобод.
Esperamos que, con esta interpretación, la Declaración contribuya al mayor disfrute individual y colectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Использование языков коренных народов не должно ограничиваться отдельными лицами и группами, принадлежащими к коренным народам, его следует поощрять за пределами их общин.
La utilización de idiomas indígenas no debe limitarse a las personas y los pueblos indígenas, sino que debe promoverse fuera de sus comunidades.

В этой связи КЛДЖ удовлетворен прогрессом, достигнутым в деле разработки факультативного протокола к Конвенции, предусматривающего процедуру подачи петиций отдельными лицами.
En este aspecto el CEDAW se siente estimulado por los progresos logrados en cuanto a la elaboración de un protocolo facultativo que permitirá la presentación de demandas individuales.

Он отметил отсутствие у широкой общественности информации о существующей возможности представления сообщений отдельными лицами или группами лиц и важность предварительного исчерпания национальных средств правовой защиты.
Mencionó la falta de conocimientos del público en cuanto a la posibilidad de presentar denuncias de particulares o grupos y a la importancia de agotar primero los recursos internos.