Que es АРМЯНСКИМИ ВООРУЖЕННЫМИ СИЛАМИ en Español

• por las fuerzas armadas armenias

Ejemplos de uso de Армянскими вооруженными силами en Ruso y sus traducciones al Español

Армянскими вооруженными силами.
Zangelan por las Fuerzas Armadas de Armenia.

Значительная часть территории Азербайджана попрежнему оккупирована армянскими вооруженными силами.
Partes considerables del territorio de Azerbaiyán siguen ocupadas por las fuerzas armenias.

Армянскими вооруженными силами оккупировано три села к югу от Физули.
Las fuerzas armadas armenias ocuparon tres aldeas al sur de Fuzili.

Общее количество всех населенных пунктов, захваченных армянскими вооруженными силами, составило 55 сел и городов.
El número total de centros poblados capturados por fuerzas armadas armenias asciende a 55 aldeas y ciudades.

Во время оккупации армянскими вооруженными силами 20% нашей территории пали жертвами и стали инвалидами тысячи наших сограждан.
La ocupación del 20% de nuestro territorio por las fuerzas armadas armenias dejó un saldo de miles de conciudadanos muertos o discapacitados.

Однако этот орган ни разу не упоминал о каких-либо нарушениях, совершенных армянскими вооруженными силами на территории Грузии.
Ahora bien, este órgano nunca ha mencionado que algún miembro de las fuerzas armadas armenias hubiese cometido violación alguna en el territorio de Georgia.

Во время оккупации армянскими вооруженными силами 20 процентов нашей территории пали жертвами и стали инвалидами тысячи наших сограждан.
Durante la ocupación militar armenia del 20% de nuestro territorio, miles de nuestros compatriotas han muerto o han quedado discapacitados.

К числу таких неконтролируемых<< серых зон>gt; относятся Нагорный Карабах и другие регионы Азербайджанской Республики, оккупированные армянскими вооруженными силами.
Una de esas zonas grises no controladas es Nagorno-Karabaj y otras regiones de la República de Azerbaiyán, ocupadas por las fuerzas del ejército armenio.

В наступлении армянскими вооруженными силами используются- современная бронетехника, танки, живая сила,- заблаговременно переброшенные в зону боевых действий из Армении.
En esta ofensiva las fuerzas armadas armenias están utilizando vehículos blindados, tanques y tropas trasladados de antemano a la zona de combate desde Armenia..

В Казахском и Зангеланском районах, находясь в непосредственной близости от захваченных армянскими вооруженными силами селений, он стал свидетелем их сожжений и разрушений.
Distancia de las localidades capturadas por las fuerzas armadas armenias, el Sr. El-Said fue testigo de los incendios y la destrucción que éstas provocaron.

Факт сбития иранского самолета армянскими вооруженными силами над оккупированной территорий Азербайджана подтвердился итогами работы специальной комиссии иранского правительства.
El hecho de que el avión iraní fue abatido por fuerzas armadas armenias sobre territorio azerbaiyano ocupado fue confirmado por las investigaciones realizadas por una comisión especial del Gobierno iraní.

В 1993 году Совет Безопасности Организации Объединенных Наций несколько раз рассматривал вопрос об оккупации армянскими вооруженными силами территории Азербайджана.
En 1993, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas examinó varias veces la cuestión de la ocupación de territorio de Azerbaiyán por las fuerzas armadas armenias.

Из Армении, через территорию Лачинского и Кельбаджарского районов Азербайджана, незаконно оккупированных армянскими вооруженными силами, в Нагорный Карабах Азербайджана продолжается переброска тяжелого вооружения и подкрепления.
Desde Armenia, a través del territorio de las regiones de Lachin y Kelbayar de Azerbaiyán, ilegalmente ocupadas por fuerzas armadas armenias, continúa el desplazamiento de armamentos pesados y refuerzos en Nagorno-Karabaj, en Azerbaiyán.

В ночь на 27 июля со стороны оккупированного армянскими вооруженными силами в ходе последнего наступления села Заргяр были обстреляны из танков и БМП жилые кварталы города Физули.
El 27 de julio por la noche desde el poblado de Zarguiar, ocupado por las fuerzas armadas armenias durante el último ataque, se hicieron disparos de tanques y de transportes blindados de tropas contra barrios residenciales de la ciudad de Fizuli.

Общее количество людей, изгнанных из мест своего постоянного проживания в результате проводимой армянскими вооруженными силами" этнической чистки" на 17 процентах оккупированных азербайджанских территорий, достигло порядка 620 000 человек.
El total de personas expulsadas de su lugar de residencia permanente como resultado de la política de" depuración étnica" que llevan a cabo las fuerzas armadas armenias en el 17% del territorio de Azerbaiyán ocupado asciende a 620.000 personas.

Агентство Франс- пресс( АФП) распространило сообщение, из которого следует, что в г. Лачин Азербайджанской Республики, оккупированном армянскими вооруженными силами, проводится расселение армянского населения.
La Agencia France Presse ha difundido un comunicado del que se desprende que en la ciudad de Lachin de la República Azerbaiyana, ocupada por las fuerzas armadas armenias, se está llevando a cabo el asentamiento de población armenia..

Министерство иностранных дел с глубоким беспокойством обращает внимание на проведение армянскими вооруженными силами командно-штабных учений на оккупированных территориях Азербайджанской Республики.
El Ministerio de Relaciones Exteriores expresa su profunda inquietud por la realización por parte de las fuerzas armadas de Armenia de maniobras de adiestramiento militar en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán.

Письмо представителя Азербайджана от 12 июня( S/ 24094) на имя Генерального секретаря с выражением глубокой озабоченности по поводу разрушения древнего азербайджанского города Шуши армянскими вооруженными силами, оккупировавшими его.
Carta de fecha 12 de junio(S/24094) dirigida al Secretario General por el representante de Azerbaiyán, en la que expresa su profunda preocupación por la destrucción de la antigua ciudad azerbayaní de Shusha causada por las fuerzas armadas armenias de ocupación.

Имею честь сообщить, что в результате широкомасштабного наступления армянскими вооруженными силами захвачено в Джабраильском и Физулинском районах Азербайджана за последние несколько дней следующие населенные пункты:.
Tengo el honor de comunicar que, como resultado de la ofensiva en gran escala de las fuerzas armadas armenias, en los últimos días se han capturado los siguientes centros poblados en las regiones de Yebrail y Fizuli en Azerbaiyán:.

В связи с недавней оккупацией армянскими вооруженными силами Агдамского района Азербайджана имею честь представить краткую информацию об этом районе Азербайджана и сообщить некоторые факты, характеризующие жестокий характер недавних событий.
En relación con la ocupación del distrito de Agdam, en Azerbaiyán, por las fuerzas militares armenias, ocurrida en fecha reciente, tengo el honor de ofrecerle una breve descripción de ese distrito y de algunos hechos relacionados con la sevicia que los caracterizó.

Через этот коридор, цинично названный" гуманитарным", из Республики Армении хлынул поток вооружений, боеприпасов и живой силы, в результате которого азербайджанская территория, оккупируемая армянскими вооруженными силами, достигла 20 процентов.
Por este corredor, llamado cínicamente humanitario, fluye un río de armas, municiones y de recursos humanos desde la República de Armenia. Alrededor del 20% del territorio de Azerbaiyán se encuentra ahora ocupado por las fuerzas armadas de Armenia.

По сообщению" Рейтер", с 1 ноября свои дома покинули, по оценкам, 37 000 человек, которые добавились к одному миллиону лиц, уже перемещенных с территории, оккупированной армянскими вооруженными силами, что составляет 20 процентов населения Азербайджанской Республики.
Según Reuters, se calcula que más de 37.000 personas han abandonado sus hogares desde el 1º de noviembre, sumándose al millón de personas que ya han sido desplazadas del territorio ocupado por las fuerzas armadas armenias, que constituye un 20% de la República Azerbaiyana.

Посетивший зону боевых действий на юго-западе Азербайджана руководитель временного офиса ООН в Баку г-н М. Аль- Саид стал свидетелем ракетно- артиллерийских обстрелов армянскими вооруженными силами города Физули.
El Director de la Oficina Provisional de las Naciones Unidas en Bakú, Sr. M. Al-Said, que visitó la zona de las hostilidades en la parte suroccidental de Azerbaiyán, fue testigo del bombardeo con artillería y cohetes a que fue sometida la ciudad de Fizuli por las fuerzas armadas armenias.

Марта 1994 года в воздушном пространстве Азербайджана над оккупированными армянскими вооруженными силами азербайджанскими территориями был сбит иранский транспортный самолет С- 130, что повлекло за собой смерть 32 человек- граждан Исламской Республики Иран.
El 17 de marzo de 1994, fue derribado en el espacio aéreo de Azerbaiyán, mientras sobrevolaba territorios azerbaiyanos ocupados por las fuerzas armadas de Armenia, un avión transporte C-130 iraní, lo que provocó la muerte a 32 personas, todos ciudadanos de la República Islámica del Irán.

Интересно, что на этот раз азербайджанская пропагандистская машина прибегает к дезинформации об ущербе ее культурному наследию со ссылкой на якобы имевший место визит миссии ЮНЕСКО в" районы Азербайджана, оккупированные армянскими вооруженными силами".
Es interesante señalar que en esta ocasión la máquina propagandística azerbaiyana recoge información falsa de daños causados a su patrimonio cultural al aludir a la supuesta visita de una misión de la UNESCO al" territorio de Azerbaiyán ocupado por los militares de Armenia".

В 1993 году Совет Безопасности в четырех резолюциях осудил применение Арменией силы против Азербайджана и оккупацию его территории армянскими вооруженными силами, подтвердив уважение суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и нерушимость его международной границы.
En 1993, cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad condenaron el uso de la fuerza por parte de Armenia contra Azerbaiyán y la ocupación de su territorio por fuerzas armenias, reafirmando al respecto por la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inviolabilidad de sus fronteras internacionales.

Повсеместно были созданы необходимые условия для обеспечения участия в голосовании беженцев и перемещенных лиц, вынужденно покинувших места постоянного проживания в результате оккупации армянскими вооруженными силами азербайджанских земель.
En todas partes se crearon las condiciones necesarias para garantizar la participación en los comicios de refugiados y personas desplazadas, que se habían visto obligados a abandonar los lugares de residencia permanente como resultado de la ocupación de territorio azerbaiyano por las fuerzas armadas armenias.

Освобождение территорий, захваченных армянскими вооруженными силами, для Азербайджана лишь вопрос времени, но завалы на пути политического урегулирования, созданные в результате агрессивного курса Армении, лишь отдаляют день мира, о котором мечтает, наверное, не только азербайджанский народ.
Para Azerbaiyán, la liberación del territorio ocupado por las fuerzas armadas armenias es sólo cuestión de tiempo, y los obstáculos a un arreglo político creados por la política agresiva de Armenia no hacen más que aplazar el día de la paz, que es ciertamente el sueño de los pueblos que están junto al de Azerbaiyán.

Это письмо было составлено таким бесцеремонным образом, что оно искусно скрывает вооруженную агрессию Республики Армения против Азербайджанской Республики и политику одновременной этнической чистки, которая проводится армянскими вооруженными силами в отношении невинного азербайджанского населения.
Esa carta fue redactada con tal descaro que oculta hábilmente la agresión armada de la República de Armenia a la República de Azerbaiyán, así como la política de limpieza étnica aplicada simultáneamente por las fuerzas armadas armenias contra la población inocente de Azerbaiyán.

Согласно армянским официальным источникам, парад проводился по случаю шестьдесят седьмой годовщины окончания Второй мировой войны и двадцатой годовщины оккупации армянскими вооруженными силами города Шуша-- азербайджанского исторического и культурного центра в Даглыг Гарабаге, основную часть населения которого до войны составляли азербайджанцы.
Según fuentes oficiales de Armenia, el desfile estaba dedicado a la celebración del 67º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial y al 20º aniversario de la ocupación por las fuerzas armadas armenias de la ciudad de Shusha, centro histórico y cultural de Azerbaiyán en Daghlyq Garabagh, que tenía una población predominantemente azerbaiyana antes de la guerra.