Que es ТУРЕЦКИМИ ГРАЖДАНАМИ en Español

• ciudadanos turcos
• de nacionalidad turca

Ejemplos de uso de Турецкими гражданами en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня на оккупированной части Кипра проживают 160 000 переселенцев, из которых 110 000 являются турецкими гражданами.
En la actualidad hay 160.000 colonos en la parte ocupada de Chipre, de los que 110.000 son de nacionalidad turca.

С 2002 года измененный" Закон об обучении иностранным языкам и их преподавании и изучении различных языков и диалектов турецкими гражданами" разрешает организовывать частные курсы для преподавания различных языков и диалектов, традиционно употребляемых турецкими гражданами.
Desde 2002 la Ley enmendada de enseñanza en idiomas extranjeros y de aprendizaje de diferentes lenguas y dialectos por ciudadanos turcos permite el establecimiento de cursos privados para la enseñanza de diferentes idiomas y dialectos utilizados tradicionalmente por los ciudadanos turcos.

Кроме того, из закрепленных в Конституции основных прав и свобод не вытекает никаких различий между турецкими гражданами и иностранцами.
Del mimo modo, en los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución no se distingue entre ciudadanos turcos y extranjeros.

Измененный" Закон о создании радио- и телевизионных корпораций и осуществлении ими вещания" позволяет осуществлять вещание на различных языках и диалектах, традиционно употребляемых турецкими гражданами.
En virtud de la Ley enmendada de empresas y transmisiones de radio y televisión pueden realizarse transmisiones en los diferentes idiomas y dialectos que utilizan tradicionalmente los ciudadanos turcos.

Соответствующие учреждения примут меры для предупреждения любой передачи КНДР турецкими гражданами или с территории Турции или из КНДР ее гражданами или с ее территории технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи, связанной с поставкой, изготовлением, эксплуатацией и использованием предметов, перечисленных в подпунктах 1( а)( i) и 1( а)( ii) выше;
Las instituciones competentes impedirán toda transferencia a la República Popular Democrática de Corea por ciudadanos turcos o desde Turquía, o desde la República Popular Democrática de Corea por sus nacionales o desde su territorio, de capacitación técnica, asesoramiento, servicios o asistencia relacionados con el suministro, la fabricación, la conservación o el uso de los artículos comprendidos en los incisos i y ii del apartado a del párrafo 1 supra.

Аналогично этому из закрепленных в Конституции основных прав и свобод не вытекает никаких различий между турецкими гражданами и иностранцами.
Del mismo modo, en los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución no se distingue entre ciudadanos turcos y extranjeros.

Франция приветствовала приверженность Турции разработке антидискриминационного законодательства и спросила о мерах по обеспечению того, чтобы все общины пользовались правами, признанными за всеми турецкими гражданами.
Francia celebró la determinación de Turquía en la elaboración de la legislación de lucha contra la discriminación y preguntó por las medidas para asegurar que todas las comunidades disfrutaran de los derechos reconocidos a todos los ciudadanos turcos.

Новая система двенадцатилетнего образования предполагает преподавание факультативных учебных курсов по изучению языков и диалектов, которые традиционно используются турецкими гражданами в системе государственного образования.
En el nuevo sistema educativo de 12 años de duración se ofrecen asignaturas optativas en idiomas y dialectos hablados tradicionalmente por los ciudadanos turcos en el marco del sistema educativo público.

В соответствии с Законом№ 4771 от 3 августа 2002 года, известным также как" третий пакет поправок", были внесены поправки в Закон о создании предприятий в сфере радио- и телевещания и осуществлении ими вещания, которые разрешили осуществлять вещание на различных языках и диалектах, традиционно используемых турецкими гражданами.
La Ley Nº 4771 de 3 de agosto 2002, también conocida como" tercer plan de armonización", reformó la Ley sobre el establecimiento de emisoras de radio y televisión y sus transmisiones con objeto de permitir transmisiones de radio o televisión de los idiomas y dialectos tradicionales hablados por ciudadanos turcos.

Изучение различных языков и диалектов, традиционно используемых турецкими гражданами в повседневной жизни, было разрешено благодаря внесению в Закон об образовании и обучении на иностранных языках и обучении турецких граждан различным языкам и диалектам поправок на основании Законов№ 4771 2002 года и№ 4963 2003 года, известных также, соответственно, как" третий комплект поправок" и" седьмой комплект поправок".
El aprendizaje de los diferentes idiomas y dialectos tradicionales utilizados por los ciudadanos turcos en su vida diaria se permitió mediante las reformas de la Ley de enseñanza en idiomas extranjeros y de aprendizaje de diferentes lenguas y dialectos por ciudadanos turcos introducidas por las leyes Nos. 4771 de 2002 y 4963 de 2003, conocidas como" tercer" y" séptimo" planes de armonización, respectivamente.

Сегодня на оккупированной части Кипра проживают приблизительно 160 000- 170 000 переселенцев, из которых 110 000 являются турецкими гражданами.
En la actualidad residen en la parte ocupada de Chipre entre 160.000 y 170.000 colonos, de los que 110.000 son de nacionalidad turca.

В рамках содержащегося в резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности требования о прекращении экспорта всех предметов, перечисленных в подпунктах 1( а)( i) и( а)( ii) выше, соответствующие учреждения запретят приобретение таких предметов из КНДР турецкими гражданами или с использованием морских или воздушных судов под турецким флагом, независимо от того, происходят они с территории КНДР или какой-либо другой страны;
A tenor de lo solicitado en la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad para impedir las exportaciones de todos los artículos comprendidos en los incisos i y ii del apartado a del párrafo 1 supra, las instituciones competentes impedirán que ciudadanos de Turquía adquieran esos artículos de la República Popular Democrática de Corea, o que se adquieran usando naves o aeronaves de pabellón turco, tengan o no origen en el territorio de la República Popular Democrática de Corea.

Документы или иные доказательства, помимо идентификационных сертификатов, при условии, что пограничная полиция располагает гарантиями того, что они являются турецкими гражданамиgt;gt;.
Documentos o pruebas distintas de los certificados de identidad… siempre que la policía se asegure de que son ciudadanos turcos.

В соответствии с пакетом демократических реформ от 30 сентября 2013 года были внесены изменения, с тем чтобы разрешить обучение в частных школах на языках и диалектах, традиционно используемых турецкими гражданами.
De conformidad con el paquete de democratización de 30 de septiembre de 2013, se llevaron a cabo modificaciones a fin de permitir la educación en las escuelas privadas en los idiomas y dialectos utilizados tradicionalmente por los ciudadanos turcos.

Кроме того, в соответствии с поправкой, внесенной в 2003 году в Закон о создании радио- и телевизионных компаний и их вещании, государственные и частные радио- и телекомпании могут вести вещание на разных языках и диалектах, традиционно используемых турецкими гражданами в повседневной жизни.
Además, con la enmienda realizada a la Ley sobre el establecimiento de empresas de radio y televisión y sus emisiones en 2003, se establece que las empresas de radio y televisión públicas y privadas pueden emitir en los idiomas y dialectos que los ciudadanos turcos utilizan tradicionalmente en la vida cotidiana.

Соответственно, разрешается проведение политических кампаний и пропаганды на различных языках и диалектах, помимо турецкого. Кроме того, разрешается обучение в частных школах на языках и диалектах, которые традиционно используются турецкими гражданами в их повседневной жизни.
Por consiguiente, se posibilita llevar a cabo campañas políticas y actividades de propaganda en idiomas y dialectos distintos del turco y se permite la educación en las escuelas privadas en los idiomas y dialectos empleados tradicionalmente por los ciudadanos turcos en su vida cotidiana.

Каждый турецкий гражданин считается неотъемлемой частью турецкой нации.
A todos los ciudadanos turcos se les considera parte indispensable de la nación.

Зданию, которое принадлежало турецкому гражданину, был нанесен серьезный ущерб.
El inmueble, de propiedad de un ciudadano turco, sufrió daños de consideración.

Статья 70." Каждый турецкий гражданин имеет право поступать на государственную службу.
Artículo 70:" Todo ciudadano turco tiene derecho a ser empleado público.

За отчетный период семь турецких граждан и пять киприотов- турок пересекли буферную зону в направлении южной части острова и были задержаны полицией.
Durante el período que se examina, siete ciudadanos turcos y cinco turcochipriotas cruzaron la zona de amortiguación en dirección al sur de la isla y fueron detenidos por la policía.

Согласно статье 76 Конституции каждый турецкий гражданин старше 25 лет может быть избран в парламент.
De conformidad con el artículo 76 de la Constitución, los ciudadanos turcos que hayan cumplido 25 años de edad pueden ser elegidos miembros del parlamento.

Турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским меньшинствам, пользуются и обладают теми же правами и свободами, что и остальное население.
Los ciudadanos turcos pertenecientes a minorías no musulmanas disfrutan y ejercen los mismos derechos y libertades que el resto de la población.

Турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским общинам, пользуются и обладают теми же правами и свободами, что и остальное население.
Los ciudadanos turcos pertenecientes a comunidades no musulmanas gozan de las mismas libertades y tienen los mismos derechos que el resto de la población.

Ночью был совершен поджог служебного помещения, принадлежавшего турецким гражданам Эзеру Гузелю и Али Гузелю, и нанесен ущерб в размере 30 000 немецких марок.
Un atentado incendiario perpetrado durante la noche contra la oficina de los ciudadanos turcos Eser Güzel y Ali Güzel provocó daños por una cuantía de 30.000 marcos alemanes.

В отношении турецких граждан, относящихся к немусульманским меньшинствам, применяется практика позитивной дискриминации, в частности в том, что касается их образования.
Los ciudadanos turcos que pertenecen a minorías no musulmanas son objeto de discriminación positiva en lo que respecta a su educación, entre otras cosas.

Все турецкие граждане пользуются равными правами без какой-либо дискриминации на основе этнической принадлежности, расы, пола или религии.
Todos los ciudadanos turcos gozan de iguales derechos sin ninguna discriminación basada en motivos étnicos, raza, sexo o religión.

Небольшое количество сообщений от турецких граждан различного происхождения было направлено в Парламентскую комиссию по расследованию нарушений прав человека.
Un reducido número de denuncias de ciudadanos turcos de diversos orígenes que alegaban discriminación se presentó a la Comisión de Investigación del Parlamento en materia de Derechos Humanos.

В целях укрепления атмосферы терпимости и взаимопонимания турецким гражданам, принадлежащим к различным религиозным группам, разрешено свободное проведение религиозных церемоний.
En cuanto a la promoción de un ambiente de tolerancia y comprensión mutua, los ciudadanos turcos que pertenecen a diferentes grupos de confesiones religiosas pueden celebrar libremente sus propias ceremonias religiosas.

В то же время, политические права и право работы на государственной службе предоставляется лишь турецким гражданам.
Sin embargo, únicamente los ciudadanos turcos pueden disfrutar de los derechos políticos y del derecho a desempeñar un cargo público.

Согласно этому Договору термин" меньшинства" охватывает турецких граждан, принадлежащих к немусульманским меньшинствам.
Según ese Tratado, los ciudadanos turcos pertenecientes a minorías no musulmanas están comprendidos en el ámbito del término" minoría".