Que es ТУРЕЦКИМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• las autoridades turcas
• por las autoridades de turquía

Ejemplos de uso de Турецкими властями en Ruso y sus traducciones al Español

Исправить нарушение статьи 3 и проконсультироваться с турецкими властями по поводу местонахождения и состояния здоровья заявительницы.
Remediar la violación del artículo 3 y consultar a las autoridades turcas sobre el paradero y el estado de salud de la autora de la queja.

По поводу обыска, проведенного силами безопасности в помещении редакции газеты" Озгур гюндем"( заявление№ 4), турецкими властями были даны следующие разъяснения:.
En cuanto al registro realizado por las fuerzas de seguridad en las oficinas del periódico Ozgur Gundem(alegación Nº 4), las autoridades turcas han proporcionado las siguientes explicaciones:.

В конце 1980 года автор был арестован турецкими властями и в течение полутора месяцев находился под стражей в полиции, где его подвергали пыткам.
A finales de 1980, fue detenido por las autoridades turcas y mantenido en detención policial durante mes y medio, período durante el que fue torturado.

Его избивали и оскорбляли, для того чтобы заставить сотрудничать с турецкими властями и назвать имена сторонников РПК.
Los golpes y los insultos de que era objeto tenían por fin obligarle a cooperar con las autoridades turcas y a revelar los nombres de los simpatizantes del PKK.

Оно добавило, что связалось с турецкими властями с целью организации встречи уполномоченного представителя с заявителем для проверки ее положения и состояния ее здоровья.
Añadió que se había puesto en contacto con las autoridades turcas para organizar una reunión de un representante autorizado con la autora de la queja para verificar la situación en que ésta se encontraba y su estado de salud.

После консультаций, проведенных по этому вопросу между г-ном Дипандой Муэлле, г-ном Вуаямом и турецкими властями, посещение Турции было назначено на 6- 18 июня 1992 года.
Tras consultas al respecto entre el Sr. Dipanda Mouelle, el Sr. Voyame y las autoridades turcas, se decidió que la misión de visita a Turquía se efectuara del 6 al 18 de junio de 1992.

Таким образом, представители турецко- ассирийской общины, проживающие за границей, часто демонстрируют свою приверженность к своей исконной земле, что приветствуется турецкими властями.
Así, representantes de la comunidad de asirios turcos residentes en el extranjero con frecuencia destacan su vínculo con la tierra de sus ancestros, lo que las autoridades turcas no pueden sino celebrar.

Хотя он и утверждает, что дважды подвергался задержаниям, заявитель не подтверждает, что он действительно являлся или рассматривался турецкими властями в качестве значительной фигуры в составе курдской оппозиции.
Si bien afirma que lo detuvieron en dos ocasiones, el autor no ha demostrado que era realmente una figura importante de la oposición curda, o que las autoridades turcas lo consideraban como tal.

Приостановление кипрско- турецкими властями контактов между двумя общинами продолжает действовать и по-прежнему ограничивает контакты на острове между ними.
Se mantuvo la suspensión de los contactos bicomunales, según lo dispuesto por las autoridades turcochipriotas, con lo cual los contactos entre las dos comunidades en la isla siguieron siendo limitados.

Г-н ТОРНБЕРРИ( докладчик по Турции) выражает удовлетворение многочисленными поправками, внесенными в законодательство турецкими властями, в частности, с точки зрения вступления Турции в Европейский Союз.
El Sr. Thornberry(Relator para Turquía) se felicita de las numerosas enmiendas aportadas a la legislación por las autoridades turcas, en particular con miras a la adhesión de Turquía a la Unión Europea.

В связи с арестом турецкими властями главы Курдской рабочей партии( КРП) Абдуллаха Оджалана по Европе прокатилась волна демонстраций, в некоторых случаях сопровождавшихся оккупацией дипломатических и консульских представительств.
La detención por las autoridades turcas de Abdullah Ocalan, jefe del Partido de los Trabajadores Kurdos(PTK) suscitó varias manifestaciones en Europa, acompañadas a veces por la ocupación de misiones diplomáticas y consulares.

По итогам расследования этого и еще четырех случаев, на которые, судя по всему, ссылается адвокат, государство- участник пришло к выводу о том, что вышеуказанные лица не имели особых проблем с турецкими властями после возвращения.
Tras la investigación del caso y de otros cuatro casos a los que probablemente se refería la abogada, el Estado Parte observó que las personas en cuestión no habían tenido problemas con las autoridades turcas después de su regreso.

Министерство хотело бы напомнить Вам о значительной помощи, оказываемой этим группам турецкими властями, грубо попирающими тем самым решения международных директивных органов, включая соответствующие резолюции Совета Безопасности.
El Ministerio desea recordarles por medio de la presente carta que las autoridades turcas vienen ayudando de forma considerable a estos grupos, lo que constituye una violación manifiesta de las resoluciones internacionales con fuerza legal, incluidas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В последующем решении- по вопросу о справедливом удовлетворении в этом деле- Суд отметил, что механизм компенсации и реституции, предусмотренный впоследствии турецкими властями, в принципе отвечает требованиям его решения 2005 года.
En una sentencia ulterior, relativa a la satisfacción justa en este último caso, el Tribunal observó que el mecanismo de indemnización y restitución creado posteriormente por las autoridades turcas había cumplido, en principio, lo dispuesto en su sentencia de 2005.

Он не продемонстрировал, что в связи с этой деятельностью он был поставлен турецкими властями на специальный учет. Об этом свидетельствует тот факт, что власти, узнав в марте 1995 года о его членстве в ХАДЕП, полностью освободили его в апреле 1995 годаn.
El autor no ha demostrado que las autoridades turcas hubieran reparado en él por su participación en estas actividades; así pues, tras conocer su pertenencia al HADEP en marzo de 1995, las autoridades ordenaron su puesta en libertad sin condiciones en abril de 1995.

Заявитель делает вывод о том, что нет никаких достаточных гарантий того, что он не будет подвергнут пыткам после возвращения либо во время первых бесед в полиции, либо в том случае, если он откажется сотрудничать с турецкими властями, не согласившись сообщать информацию о РПК.
El autor concluye que no existen suficientes salvaguardias para asegurar que no sea sometido a torturas a su regreso, bien en las entrevistas iniciales con la policía, bien si se negara a cooperar con las autoridades turcas al solicitar éstas que revele información sobre el PKK.

Если говорить о двустороннем сотрудничестве, то в ответ на просьбу Турции относительно организации совместно с турецкими властями двух семинаров по вопросам применения законодательства в области конкуренции ОК планирует провести первый семинар в Лиссабоне, а второй в Анкаре.
En materia de cooperación bilateral, el Organismo de Defensa de la Competencia ha recibido una solicitud de Turquía para que organice con las autoridades turcas dos seminarios sobre aplicación de la defensa de la competencia, el primero en Lisboa y el segundo en Ankara.

Она является головной компанией компании<< Парчин кемикэл индастриз>gt;, которая включена в перечень на основании резолюции 1747( 2007) и, как было установлено, является производителем дополнительных зарядов, конфискованных турецкими властями в Килисе.
El grupo es una empresa matriz de Parchin Chemical Industries, que es una entidad designada de conformidad con la resolución 1747(2007) y que ha sido identificada como productora de las cargas de incremento incautadas por las autoridades turcas en el caso Kilis.

Приняв на одном из предшествующих заседаний к сведению информацию, представленную турецкими властями относительно деятельности учрежденной на севере Кипра Комиссии по недвижимости, Комитет попросил продолжать информировать его по данному вопросу.
En una sesión anterior, tomando nota de la información proporcionada por las autoridades turcas sobre el funcionamiento de la Comisión de Bienes Inmuebles establecida en el norte de Chipre, el Comité pidió que se le mantuviera informado sobre ese particular.

Комитет пришел к этому выводу, в частности, с учетом прошлого членов семьи автора, его собственной политической деятельности и принадлежности к РПК, прежних случаев его задержания и применения к нему пыток, а также сведений о том, что в настоящее время он разыскивается турецкими властями.
El Comité llegó a esa conclusión, entre otras cosas, teniendo en cuenta los antecedentes familiares del autor, sus actividades políticas y su afiliación al PKK, sus antecedentes de detención y tortura, así como las indicaciones de que las autoridades turcas seguían buscando al autor.

Это был первый день, 24 апреля 1915 года, первый день геноцида, когда более 300 представителей армянской интеллигенции были жестоко убиты турецкими властями, что явилось сигналом для массового истребления армян в Оттоманской империи.
Ocurrió el primer día, el 24 de abril de 1915, el primer día del genocidio, cuando más de 300 intelectuales armenios fueron asesinados brutalmente por las autoridades turcas, lo que marcó el comienzo de la aniquilación en masa de los armenios en el Imperio Otomano.

В своем сообщении Генеральному секретарю от 3 января 1997 года Турция заявила, что турецкие рыбаки не используют дрифтерных сетей в международных или территориальных водах, поскольку дрифтерный промысел запрещен турецкими властями.
En una comunicación al Secretario General de fecha 3 de enero de 1997, Turquía declaró que los pescadores turcos no utilizaban redes de enmalle y deriva en aguas internacionales ni territoriales porque ese tipo de pesca estaba prohibido por las autoridades de Turquía.

Представитель приветствует важные шаги по урегулированию проблемы внутреннего перемещения в стране, которые были предприняты турецкими властями после принятия в 2005 году Комплексного стратегического документа, затрагивающего проблемы поиска устойчивых решений для ВПЛ.
El Representante celebra las importantes medidas adoptadas por las autoridades turcas para hacer frente al problema de los desplazados internos en el país tras la aprobación en 2005 de un documento integrado de estrategia en el que se examinan las dificultades de encontrar soluciones duraderas para los desplazados internos.

Мая 2009 года заявитель подал апелляционную жалобу на это решение в ФАТ, однако она была отклонена единоличным судьей 12 июня 2009 года на том основании, в частности, что заявитель мог бы укрыться в Стамбуле и не представил доказательств того, что он лично разыскивался турецкими властями.
El 25 de mayo de 2009, el autor interpuso recurso contra esa decisión ante el TAF, que lo desestimó en un fallo unipersonal dictado el 12 de junio de 2009 por entender, entre otras cosas, que el autor podía encontrar refugio interno en Estambul y no había demostrado que las autoridades turcas lo estuvieran buscando.

В ходе инспекции, проведенной 19 ноября 2011 года, Группа ознакомилась с инвентарной описью вооружений и боеприпасов, составленной турецкими властями, а также представленными документами, указывающими на происхождение и назначение груза, и подтвердила ее соответствие содержимому груза.
En una inspección realizada el 19 de noviembre de 2011, el Grupo de Expertos examinó y confirmó las armas y municiones incluidas en el inventario por las autoridades turcas, así como documentos facilitados que establecían el origen y el destino del envío.

Группа связалась с турецкими властями с целью запросить дополнительную информацию об этом судне и перевозившемся на его борту грузе и была информирована о том, что поскольку судно перевозило гуманитарный груз и разумных оснований подозревать иное не имелось, оно не досматривалось представителями портовой администрации.
El Grupo se puso en contacto con las autoridades turcas para indagar sobre el barco y su cargamento y se le informó que, dado que la embarcación transportaba carga humanitaria y no habiendo motivos razonables para sospechar lo contrario, las autoridades portuarias no habían llevado a cabo una inspección.

Отмечает факт наличия расхождений между утверждениями источника и информацией, предоставленной турецкими властями, относительно угроз убийством и проведенным, по сообщениям, в этой связи расследованием, и желает получить разъяснения по данному вопросу, в том числе:.
Toma nota de que existen discrepancias entre las alegaciones de la fuente y la información proporcionada por las autoridades de Turquía, respecto de las amenazas de muerte y las investigaciones presuntamente realizadas a ese respecto, y desea obtener aclaración sobre este punto, en particular:.

Приняв к сведению представленную затем турецкими властями информацию, Комитет констатировал необходимость выяснения нескольких вопросов, касающихся урегулирования этих имущественных прав и наличия средств правовой защиты, предложив турецким властям представить более подробную информацию на этот счет.
Tomando nota de la información presentada posteriormente por las autoridades turcas, el Comité señaló que debían aclararse varias cuestiones relacionadas con la reglamentación de esos derechos de propiedad y con los remedios disponibles, y pidió a las autoridades turcas que proporcionaran más información al respecto4.

Кроме того, Комитет получил точные данные об освидетельствованиях предполагаемых жертв применения пыток медицинским экспертом, который оказывал помощь в проведении расследования, а также о беседах, которые члены Комитета, которым было поручено проведение расследования, имели с турецкими властями в отношении собранных ими утверждений о применении пыток.
Además, el Comité ha recibido información concreta sobre los exámenes de las presuntas víctimas de la tortura efectuados por el experto médico que prestó su colaboración durante la investigación, así como acerca de las entrevistas que los miembros del Comité encargados de la investigación mantuvieron con las autoridades turcas respecto de las alegaciones de tortura.

Кроме того, он видел по турецкому телевидению арестованного турецкой полицией инструктора по имени Йилмаз, занимавшегося с ним в Маастрихтском лагере. Согласно сообщениям, Йилмаз согласился сотрудничать с турецкими властями, в связи с чем существует опасность установления личности стажеров, проходивших подготовку в этом лагере.
Más aún, afirma haber visto a uno de los encargados de su entrenamiento en el campamento de Maastricht, llamado" Yilmaz", en la televisión turca, tras su detención por las autoridades de ese país." Yilmaz" habría aceptado cooperar con las autoridades turcas, existiendo así el riesgo de que se revelaran las identidades de los participantes en el campamento de entrenamiento.