Que es ТУРЕЦКИМИ СИЛАМИ en Español

• fuerzas turcas
• por las fuerzas de turquía

Ejemplos de uso de Турецкими силами en Ruso y sus traducciones al Español

Не урегулирован вопрос об установке турецкими силами буев вблизи западной морской линии безопасности.
La colocación de boyas por las fuerzas turcas cerca de la línea de seguridad marítima occidental no se ha resuelto todavía.

Эта группа побывала также в тех районах на иракской территории, которые ранее обстреливались турецкими силами.
Además, el equipo visitó zonas dentro del territorio iraquí que habían sido bombardeadas por las fuerzas turcas en ocasiones anteriores.

Продолжаются также нарушения статус-кво в этой деревне турецкими силами/ силами безопасности киприотов- турок.
Han continuado las violaciones del statu quo en esa aldea por parte de las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas.

Доступ к последним четырем заминированным районам в буферной зоне Национальной гвардией или турецкими силами так и не предоставлен.
Todavía no se ha concedido acceso a la Guardia Nacional ni a las fuerzas turcas a las últimas cuatro zonas minadas de la zona de separación.

Однако операции ВСООНК попрежнему сдерживались ограничениями, введенными на них кипрско- турецкими властями и турецкими силами.
No obstante, las operaciones de la UNFICYP siguieron viéndose obstaculizadas por las restricciones que le impusieron las autoridades turcochipriotas y las fuerzas turcas.

Миссия попрежнему поддерживала рабочие отношения с турецкими силами и силами безопасности киприотов- турок и с Национальной гвардией на всех уровнях командования.
La Misión siguió manteniendo relaciones de trabajo con las fuerzas turcas, las fuerzas de seguridad turcochipriotas y la Guardia Nacional en todos los niveles de mando.

Кипрский вопрос является одним из таких случаев: 37 процентов территории страны по-прежнему оккупированы турецкими силами, что представляет собой грубое нарушение целого ряда решений и резолюций Совета Безопасности.
La cuestión de Chipre es un caso de este tipo: 37% del territorio continúa ocupado por fuerzas turcas en total desprecio de las decisiones y resoluciones del Consejo de Seguridad.

С февраля ВСООНК ведут консультации с турецкими силами на предмет охвата операциями по разминированию, помимо района Никосии, остальной части буферной зоны.
Desde el mes de febrero, la UNFICYP ha mantenido consultas con las fuerzas turcas para hacer extensiva la remoción de minas más allá de la zona de Nicosia hacia el resto de la zona de amortiguación.

В западной части линии было зарегистрировано около 250 случаев ее пересечения турецкими силами, причем все они были связаны с выполнением снабженческих рейсов в анклав Коккина.
En la parte occidental de la línea, se contabilizaron unos 250 cruces de las fuerzas turcas, todos ellos relacionados con el reaprovisionamiento de la zona de Kokkina.

С августа 1974 года ВСООНК развернуты в полосе вдоль линий прекращения огня между национальной гвардией и турецкими и киприото- турецкими силами.
Desde agosto de 1974, la UNFICYP ha desplegado sus fuerzas a lo largo de las líneas de cesación del fuego de la Guardia Nacional y de las fuerzas turcas y turcochipriotas.

Проведению ВСООНК операций в Вароше попрежнему препятствуют введенные турецкими силами ограничения в отношении доступа и свободы передвижения в пределах огороженной зоны.
Las operaciones de la UNFICYP en Varosha continúan tropezando con las restricciones impuestas por las Fuerzas Turcas al acceso y a los desplazamientos dentro de la zona acotada.

В конечном счете была достигнута договоренность прекратить все действия в районе до тех пор, пока Командующий Силами не встретится с Командующим турецкими силами.
Finalmente, se convino en congelar todas las actividades en el área hasta que el Comandante de la Fuerza y el Comandante de las fuerzas turcas pudieran entrevistarse.

В декабре с турецкими силами удалось согласовать руководящие принципы для разминирования приписываемых им оставшихся районов, за исключением одного минного поля к югу от Вароши.
En diciembre, se llegó a un acuerdo sobre directrices con las fuerzas de Turquía para la remoción de minas en las zonas bajo su control, con la excepción de un único campo ubicado al sur de Varosha.

Ограничения, введенные на деятельность ВСООНК турецкими силами/ силами безопасности киприотов- турок в июле 2000 года, по-прежнему препятствуют проведению операций ВСООНК.
Las restricciones impuestas a la UNFICYP por las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas en julio de 2000 siguieron dificultando las operaciones de la UNIFICYP.

В то же время ни с турецкими силами, ни с Национальной гвардией не были достигнуты какие-либо соглашения о распространении операций по разминированию на районы, находящиеся за пределами буферной зоны.
Por otro lado, no se llegó a ningún acuerdo con las fuerzas turcas ni con la Guardia Nacional para ampliar las operaciones de remoción de minas para incluir lugares situados fuera de la zona de separación.

Общее количество пересечений в западной части этой линии турецкими силами, которые, как правило, связаны с выполнением снабженческих рейсов в анклав Коккина, превысило показатель предшествующего отчетного периода.
El número de cruces de la línea occidental por las fuerzas turcas, generalmente relacionados con el reaprovisionamiento del enclave de Kokkina, fue superior que en el período del informe anterior.

К сожалению, не было достигнуто прогресса в том, что касается отмены ограничений, введенных кипрско- турецкими властями и турецкими силами в отношении деятельности ВСООНК, и восстановления status quo ante в Стровилии.
Lamentablemente, no se han realizado progresos en la eliminación de las restricciones impuestas a la Fuerza por las autoridades turcochipriotas y las fuerzas turcas, ni tampoco en el restablecimiento del statu quo militar anterior en Strovilia.

Судя по сообщениям, установленные турецкими силами ограничения на передвижение ВСООНК мешают им полноценно выполнять возложенные на них гуманитарные задачи в северной части острова.
Se informa de que las restricciones a los movimientos de la UNFICYP impuestas por las fuerzas turcas han tenido una repercusión negativa en el desempeño de las funciones humanitarias que tiene encomendadas en la parte norte de la isla.

Выражает обеспокоенность в связи с недавно совершенными кипрско- турецкой стороной и турецкими силами новыми нарушениями в Стровилии и настоятельно призывает их восстановить военный статус-кво, существовавший до 30 июня 2000 года;
Expresa su preocupación por las recientes y nuevas transgresiones cometidas por los turcochipriotas y las fuerzas turcas en Strovilia y les insta a que restablezcan la situación militar existente en dicho lugar antes del 30 de junio de 2000;

К сожалению, командующий турецкими силами в ответ на эту просьбу заявил, что резолюция 839( 1993), как и все другие относящиеся к Кипру резолюции, принятые Советом Безопасности, касается" политических вопросов".
Desafortunadamente, la respuesta del Comandante de las fuerzas turcas fue que la resolución 839(1993), al igual que las restantes resoluciones relativas a Chipre y aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, se refiere a" cuestiones políticas".

В связи с ограничениями, введенными на деятельность ВСООНК турецкими силами/ силами безопасности киприотов- турок, ВСООНК было запрещено осуществлять патрулирование огороженных районов Вароши.
En conexión con las restricciones impuestas a la UNFICYP por las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas, se prohibieron las patrullas de la UNFICYP en las zonas valladas de Varosha.

Впоследствии турецкие силы установили на их линии прекращения огня камеру видеонаблюдения, которая обеспечивает обзор улицы Ледра, против чего заявили протест ВСООНК, которые до сих пор ведут переговоры по этому вопросу с турецкими силами.
Posteriormente, las Fuerzas Turcas instalaron una cámara de vídeo para vigilar Ledra Street desde su línea de cesación del fuego. La UNFICYP, que continúa las negociaciones sobre esta cuestión con las Fuerzas Turcas, protestó por esa acción.

Августа 2007 года возобновились переговоры между ВСООНК и турецкими силами по подтверждению протокольных условий для расчистки оставшихся заминированных участков в буферной зоне, приписываемых турецким силам..
El 22 de agosto de 2007 se reanudaron las negociaciones entre la UNFICYP y las Fuerzas Turcas para renovar los términos del protocolo para la remoción de minas en los campos minados en la zona de amortiguación asignada a las Fuerzas Turcas..

Выражает озабоченность по поводу дальнейших продолжающихся нарушений, совершаемых кипрско- турецкой стороной и турецкими силами в Стровилии, и настоятельно призывает их восстановить военный статус-кво, существовавший там до 30 июня 2000 года;
Expresa su preocupación por las nuevas y continuadas infracciones cometidas por los turcochipriotas y las fuerzas turcas en Strovilia y las insta a que restablezcan la situación militar existente en dicho lugar antes del 30 de junio de 2000;

Общее количество пересечений в западной части линии турецкими силами, причем все из них были связаны с выполнением снабженческих рейсов в анклав Коккина, соответствовало количеству пересечений за сопоставимый отчетный период 2001 года.
El número de cruces de la línea occidental por las fuerzas turcas, todos ellos relacionados con el reaprovisionamiento del enclave de Kokkina, fue similar al comunicado en el mismo período de 2001.

Продолжают действовать ограничения на деятельность ВСООНК, введенные в июле и ноябре 2000 года турецкими силами/ силами безопасности киприотов- турок, включая нарушение военного статус-кво в деревне Стровилия.
También se mantuvieron las restricciones impuestas a la UNFICYP en julio y noviembre de 2000 por las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas, en particular la violación del statu quo militar en la aldea de Strovilia.

По мнению командующего турецкими силами, необходимо, чтобы гражданские власти северной части острова и правительство Кипра достигли договоренности относительно положений резолюции 839( 1993) и путей ее осуществления.
A juicio del Comandante de las fuerzas turcas, sería necesario que las autoridades civiles en el norte y el Gobierno de Chipre llegasen a un acuerdo sobre los términos de la resolución 839(1993) y sobre el modo de su aplicación.

Сохраняющееся нарушение военного статус-кво в Стровилии и введенные турецкими силами и силами киприотов- турков ограничения на свободу передвижения продолжают мешать деятельности ВСООНК.
Las infracciones persistentes del statu quo en Strovilia y las limitaciones implantadas por las fuerzas turcas y por las fuerzas turcochipriotas sobre la libertad de circulación siguen perturbando las actividades de la Fuerza..

Ограничения на продвижение ВСООНК, введенные в июле 2000 года турецкими силами/ силами безопасности киприотов- турок и частично ослабленные в мае 2003 года, попрежнему затрудняли проведение операции ВСООНК, в том числе в огороженном районе Вароши.
Las restricciones impuestas a la UNFICYP en julio de 2000 por las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas, aliviadas parcialmente en mayo de 2003, siguieron obstruyendo las operaciones de la UNFICYP, en especial en la zona dentro del vallado de Varosha.

При этом присутствовали также" начальник кипрско- турецкой полиции" Аттила Сав, тогдашний командующий турецкими силами на Кипре генерал-лейтенант Хассан Кунтакши и командующий 28- й пехотной дивизией генерал-майор Мехмет Карли.
También estaban presentes en ese momento, Attila Sav," Jefe de la Policía turcochipriota", el Teniente General Hassan Kountaksi, a la sazón Comandante de las fuerzas turcas estacionadas en Chipre y el General de División Mehmet Karli, Comandante de la 28ª división de infantería.