Que es ИНДОНЕЗИЙСКОЙ АРМИЕЙ en Español

• el ejército indonesio

Ejemplos de uso de Индонезийской армией en Ruso y sus traducciones al Español

Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского« Движения за свободу Ачеха».
Estaba gobernada por el ejército indonesio que se enfrascó en una brutal guerra civil contra los separatistas del Movimiento Aceh Libre.

Он и его персонал установили контакты с индонезийской армией в Дили и во всех других округах, а также в Джакарте и Денпасаре.
Él y su personal han establecido contactos con el ejército indonesio en Dili y en todos los demás distritos, así como en Yakarta y Denpasar.

К другой категории нуждающихся в помощи жертв из Ачеха, Ириан-Джаи и Восточного Тимора относятся вдовы, мужья которых погибли в ходе непрекращающихся столкновений между индонезийской армией и повстанцами.
La otra categoría de víctimas de Aceh, Irian Jaya y Timor Oriental que merece atención son las mujeres que enviudaron como consecuencia de los enfrentamientos entre el ejército indonesio y las guerrillas.

Командующий индонезийской армией, которого цитировал американский сенатор г-н Клейборн Пелл после своего недавнего посещения территории, заявил якобы о том, что в Восточном Тиморе находятся 15 403 индонезийских солдата.
El Comandante del ejército indonesio, citado por el Senador norteamericano Claiborne Pell, después de su reciente visita en el territorio, habría declarado que se encontraban destacados en Timor Oriental 15.403 soldados indonesios.

В ходе четвертого раунда переговоров, состоявшихся в Мотаэйне 13 июля, Группа пограничного патрулирования провела прямой диалог с Индонезийской армией, что явилось отражением повышения уровня компетентности и уверенности членов этой Группы.
En una cuarta ronda de negociaciones celebrada en Motaain el 13 de julio, la Unidad de Patrulla de Fronteras entabló un diálogo directo con el ejército indonesio, lo cual es indicio de que la Unidad ha adquirido una mayor competencia y confianza.

Однако на законных основаниях Восточный Тимор никогда не входил в состав Индонезии, хотя в течение предшествующих 20 лет судьба двух народов была объединена одной историей, частью которой были зверства, совершаемые индонезийской армией.
Sin embargo, Timor Oriental jurídicamente jamás ha formado parte de Indonesia, aunque en el curso de los últimos 20 años la suerte de esos dos pueblos ha estado ligada por la misma historia de atrocidades cometidas por el ejército de Indonesia.

Данные о числе погибших, приведенные Ассошиэйтед Пресс, укрепляют его в уверенности в том, что первоначальные сообщения о расправах, учиненных ополченскими формированиями вместе с индонезийской армией, либо сильно преувеличены, либо не соответствуют действительности.
Las cifras de recuento del número de víctimas que cita Associated Press apoyan su convicción de que los informes iniciales sobre matanzas cometidas por la milicia en conjunción con el ejército de Indonesia son o muy exageradas o falsas.

Военизированные формирования, поддерживаемые и подготовленные индонезийской армией, осуществляли планомерную кампанию насилия в ходе состоявшегося в августе 1999 года референдума по вопросу о независимости Восточного Тимора, который проводился и координировался Организацией Объединенных Наций.
Fuerzas milicianas apoyadas y entrenadas por militares indonesios llevaron a cabo una campaña sistemática de violencia en los meses que precedieron al referendo de agosto de 1999 sobre la independencia de Timor Oriental, organizado y administrado por las Naciones Unidas.

В ходе этого визита Комиссия экспертов встретилась с рядом официальных лиц, включая президента Юдхойно, министра иностранных дел, Главнокомандующего Индонезийской армией, Генерального прокурора, Главного судью и прокуроров.
Durante su visita, la Comisión se reunió con una serie de importantes funcionarios, incluidos el Presidente Yudhoyono, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Comandante en Jefe del Ejército de Indonesia, el Ministro de Justicia, el Presidente del Tribunal Supremo y algunos fiscales.

Кроме того, народу Восточного Тимора должны быть возвращены предметы его наследия( в том числе архивы и предметы, представляющие историческую или культурную ценность), являющиеся важной составной частью культурной самобытности страны и вывезенные с ее территории индонезийской армией.
Además, deben devolverse al pueblo timorense los bienes del patrimonio de Timor Oriental(archivos, objetos de interés histórico o cultural, entre otros) que forman parte importante de la identidad del país y que fueron retirados de su territorio por el ejército indonesio.

Во время пребывания в Восточном Тиморе МФВТ наблюдала за преступлениями, совершаемыми милицией, полицией и индонезийской армией, и ясно, что террор, развязанный в отношении гражданского населения, был намеренным результатом скоординированной кампании.
En todo ese tiempo en Timor Oriental, la IFET ha observado los crímenes cometidos por la milicia, la policía y los militares de Indonesia y está claro que el terror que infligieron a la población civil es el resultado intencional de una campaña coordinada.

Кроме того, я надеюсь, что обе страны смогут доработать соглашение о режиме границы, которое было призвано заменить истекшую в июне 2005 года договоренность о военной связи между индонезийской армией и Миссией Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ).
Además, espero que los dos países puedan ultimar el acuerdo de administración fronteriza que debería reemplazar el mecanismo de enlace militar establecido entre el ejército indonesio y la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) cuya vigencia finalizó en junio de 2005.

На протяжении почти 20 лет Комитет заслушивает многочисленные петиции правительств и неправительственных организаций, а также движения тиморского сопротивления о нарушении основополагающего права на самоопределение тиморского народа и о других нарушениях прав человека, совершаемых индонезийской армией.
Durante casi 20 años este Comité ha escuchado muchas peticiones formuladas por gobiernos, organizaciones no gubernamentales y la resistencia timorense relativas a la violación del derecho fundamental a la libre determinación del pueblo timorense y a otras violaciones de los derechos humanos perpetradas por el ejército indonesio.

После того как командующий ФФДТЛ принял участие в состоявшемся ранее совещании между командующим Силами МООНПВТ и командующим индонезийской армией в регионе, впервые в таком совещании, проведенном в середине октября, участвовали начальник НПТЛ и командир Группы пограничного патрулирования.
Defensa timorenses se reuniera con el Comandante de la Fuerza de la UNMISET y el Comandante Regional del ejército de Indonesia, por primera vez el Comandante General de la policía nacional de Timor-Leste y el Comandante de la Unidad de Patrulla de Fronteras participaron en una reunión de comandantes a mediados de octubre.

Была достигнута договоренность относительно укрепления руководства тиморской полиции, развития интеграции и укрепления координации в деле оказания двусторонней и многосторонней помощи в интересах полиции, повышения подотчетности полиции и обеспечения эффективной охраны границы Группой пограничного патрулирования и Индонезийской армией.
Se llegó a un acuerdo en el sentido de que había que desarrollar la capacidad de dirección administrativa de la policía timorense, mejorar la integración y la coordinación de la asistencia bilateral y multilateral prestada a la policía, y elevar el nivel de responsabilidad de la policía y garantizar la efectividad de la gestión de la frontera llevada a cabo por la Unidad de Patrulla de Fronteras y el ejército indonesio.

Они наблюдали также за ходом встреч между членами семей, действуя при этом совместно с полицейскими советниками ОООНТЛ, и поддерживали проведение прямых переговоров между Группой пограничного патрулирования и Индонезийской армией относительно создания нового механизма охраны границы. Эти вопросы обсуждались на третьем совещании Совместной комиссии министров Тимора- Лешти и Индонезии, которое проходило в Джакарте 7- 8 июля( см. пункт 7, выше).
También supervisaron las reuniones familiares y, en colaboración con los asesores de policía de la UNOTIL, respaldaron las negociaciones directas entre la Unidad de Patrulla de Fronteras y el ejército indonesio en relación con la implantación de un nuevo mecanismo de gestión de la frontera, cuestión debatida en la tercera reunión de la Comisión ministerial conjunta, que se celebró en Yakarta los días 7 y 8 de julio(véase párr. 7 supra).

Подавляющее большинство голосов, отданных за независимость, дали Национальному совету тиморского сопротивления( НСТС), являющемуся ведущей Организацией, приверженной демократическим ценностям и принципам, законное право сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом, с тем чтобы заполнить вакуум в управлении и перестройке Восточного Тимора в результате разрушений, нанесенных индонезийской армией.
La votación abrumadora a favor de la independencia da al Conselho Nacional da Resistencia Timorense(CNRT), que es una organización general coordinadora con valores y principios democráticos, la legitimidad para tratar con las Naciones Unidas y con la comunidad internacional con el propósito de cubrir el vacío en la administración y para reconstruir Timor Oriental tras la destrucción ocasionada por el ejército de Indonesia.

Независимые наблюдатели выражают обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в области прав человека в Восточном Тиморе, с расширением масштабов нарушений этих прав( таких, как внесудебные казни, произвольные задержания и жестокое обращение с заключенными) и с серьезной опасностью того, что ситуация вскоре может выйти из-под контроля и завершится кровопролитием после применения силовых приемов индонезийской армией.
Algunos observadores independientes han expresado su preocupación por el hecho de que no se haya progresado en lo que respecta a los derechos humanos en Timor Oriental, por el aumento de las violaciones de esos derechos(como las ejecuciones extrajudiciales, la detención arbitraria y los malos tratos de los presos), el grave riesgo de que la situación escape muy pronto a todo control y termine en un baño de sangre a consecuencia de una represión violenta de los militares indonesios.

Другие случаи произвольных арестов включают участие подразделений военной разведки индонезийской армии.
Otros incidentes de arrestos arbitrarios involucran a unidades de inteligencia militar del ejército de Indonesia.

Военнослужащие индонезийской армии, прибывшие на место для проведения расследования нарушения общественного порядка, задержали J., ее сестру и будущего мужа и поместили их под стражу.
Soldados del ejército indonesio llegaron para preguntar sobre el altercado y se llevaron a J, a su hermana y a su marido bajo custodia.

Специальный докладчик отметила, что до мая 1998 года рядом подразделений индонезийской армии в Восточном Тиморе изнасилование использовалось в качестве метода пыток и запугивания.
La Relatora Especial observó que, antes de mayo de 1998, la violación era utilizada como instrumento de tortura e intimidación por determinados miembros del ejército indonesio en Timor Oriental.

В 1987 году во время работы в поле ее изнасиловал солдат индонезийской армии.
Fue violada por un soldado del ejército de Indonesia cuando trabajaba en el campo en 1987.

Кроме того, некоторые подразделения индонезийской армии ведут себя в отношении населения Ачеха, Папуа и Малуку так же, как они вели себя на Восточном Тиморе.
Además, algunos efectivos del ejército indonesio se están conduciendo con la población de Aceh, Papua y Maluku como lo hicieron con los timorenses orientales.

В частности, в Индонезии УВКБ пользовалось швейцарскими вертолетами, а также автомобилями американской и индонезийской армии.
Principalmente en Indonesia, el ACNUR empleó helicópteros suizos y también vehículos del ejército de los Estados Unidos o del ejército de Indonesia.

Чтобы избежать попыток боевиков и индонезийской армии дестабилизировать ситуацию, необходимо укреплять гражданские институты и демократию в Индонезии.
Para evitar los intentos de desestabilización de las milicias y del ejército indonesio, es necesario fortalecer las instituciones civiles y democráticas de Indonesia.

В сообщениях указывается, что на Даре, который находится в 9 км от Дили, напали подразделения индонезийской армии" Копассус".
Según informes, Dare, que está situada a 9 km de Dili, ha sido atacada por los elementos Kopassus del ejército de Indonesia.

Января премьер-министр Мари Алкатири выступил с публичным заявлением о том, что не следует считать, будто за вылазками бывших повстанцев стоит индонезийская армия.
El 20 de enero, el Primer Ministro, Mari Alkatiri, afirmó públicamente que no debía asumirse que los ex milicianos infiltrados estaban actuando bajo las órdenes del ejército indonesio.

ОООНТЛ оказывало содействие организации ряда встреч между представителями индонезийской армии и полиции Тимора, в ходе которых обе стороны наметили совместные меры, направленные на предотвращение дальнейших инцидентов.
La UNOTIL facilitó varios intercambios entre el ejército indonesio y la policía timorense en los que ambas partes acordaron medidas conjuntas para impedir que se produjeran nuevos incidentes.

Также следовало бы рассмотреть возможность создания международного трибунала по расследованию актов геноцида, совершенных высшими чинами индонезийской армии.
También podría examinarse la posibilidad de crear un tribunal internacional encargado de investigar los actos de genocidio cometidos por los principales responsables del ejército de Indonesia.

Были выявлены также случаи уничтожения доказательств и участия в нарушениях Индонезийской армии( ТНИ) и боевиковgt;gt;.
También se observaron pautas en la destrucción de pruebas y en la participación del ejército de Indonesia y de las milicias en las violaciones".