Que es ИНДОНЕЗИЙСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• delegación de indonesia

Ejemplos de uso de Индонезийской делегации en Ruso y sus traducciones al Español

Глава индонезийской делегации.
Jefe de la delegación de Indonesia.

Заместитель главы индонезийской делегации.
Jefe suplente de la delegación de Indonesia.

NPT/ CONF. 1995/ 19 Письмо заместителя главы индонезийской делегации от 17 апреля 1995 года на имя Генерального секретаря Конференции.
Carta de fecha 17 de abril de 1995 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Jefe suplente de la delegación de Indonesia.

Член индонезийской делегации на совещании на уровне министров Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), посвященном специальной сессии" Пекин+ 5";
Miembro de la delegación indonesia que asistió a la Reunión Ministerial" Beijing+ 5" de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).

Принимала активное участие в подготовке и являлась членом индонезийской делегации на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в марте 1995 года;
Participó activamente en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague(Dinamarca) en marzo de 1995 y fue miembro de la delegación de Indonesia.

Позвольте мне также от имени индонезийской делегации передать нашу благодарность послу Ремиресу де Эстеносу Барсиеле, Куба, за его беспристрастное и эффективное руководство работой Специального комитета в ходе прошлой сессии.
Permítaseme también expresar, en nombre de la delegación de Indonesia, nuestro agradecimiento por la manera eficaz e imparcial en que el Embajador Remírez de Estenoz Barciela, de Cuba, dirigió la labor del Comité Especial durante el último período de sesiones.

Принимала активное участие в подготовке и была членом индонезийской делегации на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире в сентябре 1994 года;
Participó activamente en los preparativos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) celebrada en El Cairo(Egipto) en septiembre de 1994 y fue miembro de la delegación de Indonesia.

NPT/ CONF. 1995/ 19 Письмо заместителя главы индонезийской делегации от 17 апреля 1995 года на имя Генерального секретаря Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
NPT/CONF.1995/19 Carta de fecha 17 de abril de 1995 dirigida al Secretario General de la Conferencia de 1995 de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado por el Jefe suplente de la delegación de Indonesia.

Г-н Алатас( Индонезия)( говорит по-английски): Мне выпала великая честь также от имени индонезийской делегации передать наши поздравления по поводу вашего избрания Председателем сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Alatas(Indonesia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Tengo el placer, en nombre de la delegación de Indonesia, de felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Хотелось бы подтвердить полную поддержку индонезийской делегации и выразить нашу готовность к продолжению консультаций по любым предложениям, направленным на укрепление консенсуса в отношении программы работы, как, например, предложения, представленные в ходе сессии 2009 года.
Deseamos reiterar el pleno apoyo de la delegación de Indonesia a la continuación de las consultas sobre toda propuesta encaminada a promover un consenso sobre el programa de trabajo, como las presentadas durante el período de sesiones de 2009, y expresar nuestra disposición a participar en ellas.

Г-н Юсуф( Индонезия)( говорит по-английски): Я хотел бы прокомментировать позицию индонезийской делегации в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 35/ Rev. 1, озаглавленного" Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерное разоружение".
Sr. Jusuf(Indonesia)(interpretación del inglés): Deseo explicar la posición de la delegación de Indonesia en relación con el proyecto de resolución A/C.1/50/L.35/Rev.1, titulado“Negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y desarme nuclear”.

Затем настало время для ведения трудных переговоров с участием индонезийской делегации, которая столкнулась в целом с негативной оценкой своего поведения в этой области и настроениями, свидетельствовавшими о необходимости пойти на какие-то более активные действия, осуждающие сохраняющуюся напряженность положения в Восточном Тиморе.
Siguió luego una ardua tarea de negociación en la que participó la delegación de Indonesia, que debió hacer frente a una opinión generalmente negativa con respecto a su comportamiento en esa esfera y a una actitud que sostenía que se debe hacer algo más activo para denunciar la persistente gravedad de la situación en Timor Oriental.

Возглавляла индонезийскую группу по подготовке и являлась заместителем главы индонезийской делегации на четвертой Пекинской Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира.
Presidió el equipo indonesio encargado de los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, celebrada en Beijing(China), y fue subjefa de la delegación de Indonesia.

Гн Хидайят( Индонезия)( говорит поанглийски): От имени индонезийской делегации позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв этого важного двухдневного заседания и за Ваше мудрое вступительное слово.
Sr. Hidayat(Indonesia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Indonesia, permítaseme al comenzar expresarle nuestro agradecimiento por convocar esta importante Reunión de dos días y por su declaración inaugural tan perspicaz.

Гн Авалуддин( Индонезия)( говорит поанг- лийски): Позвольте мне от имени индонезийской делегации поздравить Ее Превосходительство гжу Аль Халифу с ее избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
Sr. Awaluddin(Indonesia)(habla en inglés): Permítaseme, en nombre de la delegación de Indonesia, felicitar a la Sra. Al-Khalifa, por haber sido elegida para presidir la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Г-н Алатас( Индонезия)( говорит по-английски): От имени индонезийской делегации я хотел бы поздравить представителя Португалии г-на Фрейташа ду Амарала с избранием на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Alatas(Indonesia)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de Indonesia, quisiera expresar nuestras felicitaciones al Embajador Freitas do Amaral, de Portugal, por su elección como Presidente del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Джатнодипроджо( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени индонезийской делегации выразить нашу глубокую признательность Председателю за созыв этой возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения актуальной и важной темы государственного управления и развития.
Sr. Jatnodiprodjo(Indonesia)(interpretación del inglés): Para comenzar, en nombre de la delegación de Indonesia, deseo expresarle nuestro profundo aprecio al Presidente por haber convocado esta reanudación del período de sesiones de la Asamblea General centrada en el tema tan oportuno e importante de la administración pública y el desarrollo.

Однако, поскольку после всего лишь полутора лет пребывания на посту главы индонезийской делегации на Конференции по разоружению я вотвот покину этот пост, мне, волей обстоятельств, приходится сделать это, хотя меня все еще обуревает то же самое ощущение неопределенности.
Sin embargo, como estoy a punto de renunciar a mi cargo como jefe de la delegación de Indonesia ante la Conferencia de Desarme-tras permanecer cerca de un año y medio en el cargo- me veo obligado por la presión de las circunstancias a intervenir, dominado no obstante por el mismo sentimiento de incertidumbre.

Сообщаемое в докладах продолжает глубоко тревожить индонезийскую делегацию.
El contenido de los informes es motivo de profunda preocupación para la delegación de Indonesia.

Подкомиссия имела две встречи с индонезийской делегацией, на которых подкомиссия изложила свои предварительные заключения по поводу нового материала.
La Subcomisión había celebrado dos reuniones con la delegación de Indonesia, en las cuales la Subcomisión había presentado sus conclusiones preliminares con respecto al nuevo material.

Индонезийская делегация также подчеркивает важность распространения информации в области деколонизации на семинарах, при помощи публикаций и других соответствующих мероприятий.
La delegación de Indonesia subraya también la importancia de difundir información sobre la descolonización mediante seminarios, publicaciones y otras actividades pertinentes.

Гн Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Индонезийская делегация хотела бы поздравить Вас, гн Председатель, с единогласным избранием на пост руководителя нашей работы.
Sr. Wibisono(Indonesia)(habla en inglés): La delegación indonesia desea expresarle, Sr. Presidente, sus felicitaciones por su elección unánime para presidir nuestras deliberaciones.

Несмотря на это, в состав индонезийских делегаций, участвующих в международных совещаниях, входит много женщин в качестве глав и членов делегаций..
A pesar de ello, en las reuniones internacionales, las delegaciones indonesias han contado con muchas mujeres como jefas de delegación y como miembros.

Исходя из этого, китайская делегация считает разумным внесенное индонезийской делегацией от имени Группы 21 предложение провести пленарное заседание в четверг.
Desde este punto de vista, la delegación china opina que es razonable la propuesta de la delegación de Indonesia en nombre del Grupo de los 21 de que la sesión plenaria informal se celebre el jueves.

В этой связи индонезийская делегация официально представила на состоявшейся в сентябре 2004 года сорок восьмой Генеральной конференции МАГАТЭ новый отредактированный вариант своего Странового программного рамочного соглашения, подписанного в 2000 году.
En ese sentido, en la cuadragésima octava reunión ordinaria del OIEA, celebrada en septiembre de 2004, la delegación de Indonesia presentó oficialmente una nueva versión revisada de su Estructura programática nacional, que había sido firmada en noviembre de 2000.

Индонезийская делегация поддерживает призыв к Департаменту общественной информации использовать свою всемирную сеть для развития диалога между цивилизациями и поощрения культуры мира и оказывать содействие в работе Альянса цивилизаций.
La delegación de Indonesia apoya el llamamiento al Departamento de Información Pública para que utilice su presencia en todo el mundo con objeto de fomentar el diálogo entre civilizaciones y la cultura de la paz y promueva la labor de la Alianza de Civilizaciones.

Индонезийская делегация придает большое значение принятию резолюции, в которой четко определяются функции механизма наблюдения за экспортом и импортом и то, каким образом это будет осуществляться.
La delegación de Indonesia concede gran importancia a la aprobación de un proyecto de resolución que establece claramente las funciones del mecanismo relativo a las exportaciones e importaciones y la manera en que será puesto en práctica.

Г-н Валуянто( Индонезия)( говорит поанглийски): Индонезийская делегация рада созыву в рамках Генеральной Ассамблеи этого Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития и воздает Председателю Ассамблеи честь за эту инициативу.
Sr. Waluyanto(Indonesia)(habla en inglés): La delegación de Indonesia acoge con beneplácito la convocación de este Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo y felicita al Presidente de la Asamblea por esta iniciativa.

С другой стороны, индонезийская делегация поддерживает идею организации семинара в 1996 году и считает- с учетом информации, представленной Секретариатом,- что было бы предпочтительней провести эту встречу в Порт- Морсби.
Por otra parte, la delegación de Indonesia es partidaria de organizar un seminario en 1996 y, habida cuenta de la información comunicada por la Secretaría, cree que sería preferible que esa reunión se celebrara en Port Moresby.

Позвольте напомнить, что в то время индонезийская делегация отвергла эту оценку, которую давала не одна наша делегация, и заявила о намерении индонезийских властей эффективно осуществить заявление, которое они согласовали и одобрили.
Se recordará que a la sazón la delegación de Indonesia rechazó esa evaluación- que no provenía sólo de nuestra delegación- y manifestó que era intención de las autoridades indonesias aplicar eficazmente la declaración que habían negociado y aprobado.