Que es ИНДОНЕЗИЙСКИЙ en Español

• indonesio
• indonesia

Ejemplos de uso de Индонезийский en Ruso y sus traducciones al Español

Индонезийский национальный совет по социальному обеспечению.
Indonesian National Council on Social Welfare.

Он также перевел несколько важных публикаций с английского языка на индонезийский язык.
También ha traducido varias obras importantes del inglés al indonesio.

Индонезийский остров Суматра является хорошим примером.
La isla de Sumatra, en Indonesia, es un buen ejemplo.

Доклад должен быть совместными усилиями переведен на английский и индонезийский языки.
El informe se traducirá conjuntamente al indonesio y al inglés.

Сегодня можно небезосновательно утверждать, что индонезийский народ уверенно опровергнул эти сомнения:.
Hoy puede afirmarse que los indonesios han desmentido estos motivos de preocupación:.

Пособие по производству совместных видеопрограмм переведено на испанский, русский и индонезийский языки.
El manual sobre la producción de vídeos se ha traducido al español, al ruso y al indonesio.

В ответ на это индонезийский президент Сусило Бамбанг Юдхойоно недавно также подтвердил эту мысль, выступая перед Генеральной Ассамблеей.
En respuesta a esa afirmación, el Presidente de Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono se hizo eco recientemente de ese sentimiento cuando se dirigió a la Asamblea General.

Виктор душ Реиш Карвалью, студент, был арестован в Дили 27 января 1994 года после того, как он поджег индонезийский флаг.
Victor dos Reis Carvalho, estudiante, fue detenido en Dili el 27 de enero de 1994, tras incendiar una bandera indonesia.

Руководство по осуществлению было переведено на сербский и индонезийский языки и впоследствии будет переведено на арабский, испанский и французский языки.
La guía de aplicación se tradujo al serbio y el indonesio y en el futuro se traducirá al árabe, el español y el francés.

Они были подготовлены на шести официальных языках, а некоторые из них были также переведены на бангло, урду и индонезийский язык.
Los programas se produjeron en los seis idiomas oficiales y algunos de ellos se adaptaron al bangladeshí, al indonesio y al urdu.

Лектор по проблемам участия женщин в процессе развития, аспирантская программа исследований женской проблематики, Индонезийский университет( с 1993 года по настоящее время);
Profesora de" La mujer y el desarrollo", programa para graduados en Estudios sobre la mujer, Universidad de Indonesia(1993 hasta el presente).

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Джакарте обеспечил обновление перевода Всеобщей декларации прав человека на индонезийский язык.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Yakarta actualizó la versión indonesia de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вскоре после этого он вернулся в индонезийские воды. 2 ноября индонезийский военный персонал пересек Линию тактической координации в районе Круз в Окуси.
Poco después regresó a aguas indonesias. El 2 de noviembre, un grupo de militares indonesios atravesaron la Línea de Coordinación Táctica en la zona de Cruz, en Oecussi.

При выборе языка мы предпочли бы индонезийский, на котором говорят наши соседи, или же японский, на котором говорят наши крупнейшие торговые партнеры.
Si se tiene la posibilidad de elegir un idioma, preferiríamos el bahasa indonesio, que habla nuestro vecino, o el japonés, que habla uno de nuestros mayores socios comerciales.

Хотя в Индонезии насчитывается около 250 различных этнических языков, индонезийский язык является общенациональным языком, на котором говорят в 27 провинциях.
Aunque existen más de 250 lenguas pertenecientes a distintos grupos étnicos, el indonesio es el idioma nacional y se utiliza en las 27 provincias.

Индонезийский инженерный взвод оказывает поддержку двум батальонам посредством строительства дорог и ремонта основных путей, используемых для снабжения НП.
La sección de ingeniería indonesia presta apoyo a ambos batallones construyendo carreteras y reparando las principales rutas de abastecimiento de los puestos de observación.

Прежде чем демонстранты успели это сделать, они были арестованы полицией, однако другие находившиеся у посольства демонстранты подожгли импровизированный индонезийский флаг.
Los manifestantes fueron detenidos por la policía antes de que pudieran conseguirlo, aunque otros manifestantes quemaron fuera de la Embajada una bandera indonesia improvisada.

Индонезийский совет по контролю над ядерной энергией( BAPETEN) осуществляет мониторинг/ контроль посредством издания регламентов и разрешений, а также проведения инспекций.
La Junta de Indonesia de Regulación de la Energía Nuclear(BAPETEN) lleva a cabo actividades de vigilancia y control emitiendo normativas, otorgando permisos y realizando inspecciones.

Например, в Индонезии в 1994 году правительство создало Индонезийский экомаркировочный фонд, где для обеспечения устойчивого лесопользования используются системы сертификации и экомаркировки древесины.
Por ejemplo, el Gobierno de Indonesia estableció en 1994 la Fundación Indonesia de Ecoetiquetado, utilizando los planes de certificación de la madera y de ecoetiquetado como instrumentos para lograr una ordenación forestal sostenible.

Индонезийский пакт о рабочих местах, разработанный на основе результатов целого ряда обзоров и серии консультаций, проведенных тремя сторонами- партнерами, является великолепным примером успешности социального диалога.
El Pacto de Indonesia para el Empleo es un excelente ejemplo de diálogo social acertado, ya que se elaboró mediante una serie de exámenes y consultas entre los asociados tripartitos.

В начальных школах по желанию соответствующей общины может вестись преподавание местных и региональных языков и диалектов, но первым языком для всех граждан является индонезийский.
Los idiomas y dialectos locales y regionales pueden enseñarse en la escuela primaria si la comunidad en cuestión así lo desea, pero el indonesio es el primer idioma de todos los ciudadanos.

Февраля индонезийский суд приговорил жителя Восточного Тимора студента теологического факультета и секретаря Студенческой организации сопротивления г-на Жозе Антониу Невеша к четырем годам тюремного заключения.
El 15 de febrero, el Sr. José Antonio Neves, estudiante de teología oriundo de Timor Oriental y Secretario de la Organización de Resistencia Estudiantil, fue condenado por un tribunal indonesio a cuatro años de prisión.

Работе судов и следователей мешают также трудности, связанные с обеспечением переводов на английский, португальский, тетумский, индонезийский языки и многие местные диалекты и с этих языков и диалектов.
La labor de los tribunales y los investigadores también se ve obstaculizada por la dificultad de obtener traducciones del inglés, el portugués, el tetum, el bahasa indonesia y a esos idiomas, así como a varios otros dialectos locales.

Филиппинско- индонезийский комитет Филиппин по пограничным вопросам уже приступил к своей работе и осуществил 22 обычных и 15 совместных/ координируемых операций по патрулированию, которые проводятся по очереди обеими странами.
El Comité Fronterizo de Filipinas e Indonesia se ha reunido en 22 ocasiones y ha realizado 15 operaciones coordinadas de patrullaje conjunto, de las que ha sido anfitrión alternativamente cada uno de los países.

Индонезия неоднократно заявляла и в Организации Объединенных Наций, и на других форумах, что она не претендует на территории Борнео и Тимора, которые входят в индонезийский архипелаг, но не относятся к голландской Ост- Индии.
Indonesia ha declarado reiteradamente, dentro y fuera de las Naciones Unidas, que no reivindica los territorios de Borneo ni Timor que están dentro del archipiélago indonesio pero no forman parte de las Indias Orientales Holandesas.

До сего дня Организация Объединенных Наций не признает индонезийский суверенитет над Восточным Тимором, суверенитет, который был навязан силой, и осуждает систематические нарушения наиболее основополагающих прав человека".
Hasta el mismo día de hoy las Naciones Unidas no reconocen la soberanía indonesia sobre Timor Oriental, una soberanía que fue impuesta por la fuerza, mediante la violencia y con la violación sistemática de los derechos humanos más fundamentales.

Индонезийский национальный совет по социальному обеспечению( ИНССО) был создан в 1967 году, является неправительственной, некоммерческой и независимой организацией национального уровня, осуществляющей деятельность в области социального обеспечения и социального развития.
El Consejo Nacional Indonesio de Bienestar Social, fundado en 1967, es una organización no gubernamental nacional e independiente sin ánimo de lucro que opera en el ámbito del bienestar y el desarrollo sociales.

Несколько информационных центров перевели обращение Генерального секретаря по случаю этого Дня на местные языки, включая армянский, индонезийский, фарси и польский, распространили его в средствах массовой информации и поместили его на свои веб- сайты.
Varios centros de información tradujeron el mensaje del Secretario General sobre el Día a los idiomas locales, como el armenio, el indonesio, el persa y el polaco, lo distribuyeron a los medios de difusión y lo publicaron en sus sitios web.

Презентации включают потрясающее разнообразие художественных форм мусульманского мира, от традиционных( каллиграфия, суфийские набожные напевы) до современных( видеопостановки, авангардный индонезийский театр и арабский хип-хоп).
Entre las exposiciones figura una impresionante variedad de formas artísticas procedentes del mundo musulmán, desde las tradicionales(caligrafía, voces devocionales sufíes) hasta las contemporáneas(instalaciones de vídeo, teatro indonesio de vanguardia y hip-hop árabe).

Представителей ВАООНВТ сопровождали индонезийский региональный военный командующий, другие индонезийские должностные лица и представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международной организации по миграции( МОМ).
El comandante militar regional indonesio, otros funcionarios indonesios y representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) acompañaron a los representantes de la UNTAET.