Que es ИНДОНЕЗИЙСКОЙ АРМИИ en Español

• del ejército indonesio
• militares indonesios
• el ejército de indonesia

Ejemplos de uso de Индонезийской армии en Ruso y sus traducciones al Español

В 1987 году во время работы в поле ее изнасиловал солдат индонезийской армии.
Fue violada por un soldado del ejército de Indonesia cuando trabajaba en el campo en 1987.

Кроме того, некоторые подразделения индонезийской армии ведут себя в отношении населения Ачеха, Папуа и Малуку так же, как они вели себя на Восточном Тиморе.
Además, algunos efectivos del ejército indonesio se están conduciendo con la población de Aceh, Papua y Maluku como lo hicieron con los timorenses orientales.

Другие случаи произвольных арестов включают участие подразделений военной разведки индонезийской армии.
Otros incidentes de arrestos arbitrarios involucran a unidades de inteligencia militar del ejército de Indonesia.

Необходимо положить конец той безнаказанности, которой пользуются военнослужащие индонезийской армии, ответственные за совершенные злоупотребления.
Se deberá poner término a la impunidad de que gozan los miembros de las fuerzas armadas indonesias responsables de abusos.

В сообщениях указывается, что на Даре, который находится в 9 км от Дили, напали подразделения индонезийской армии" Копассус".
Según informes, Dare, que está situada a 9 km de Dili, ha sido atacada por los elementos Kopassus del ejército de Indonesia.

Чтобы избежать попыток боевиков и индонезийской армии дестабилизировать ситуацию, необходимо укреплять гражданские институты и демократию в Индонезии.
Para evitar los intentos de desestabilización de las milicias y del ejército indonesio, es necesario fortalecer las instituciones civiles y democráticas de Indonesia.

Были выявлены также случаи уничтожения доказательств и участия в нарушениях Индонезийской армии( ТНИ) и боевиковgt;gt;.
También se observaron pautas en la destrucción de pruebas y en la participación del ejército de Indonesia y de las milicias en las violaciones".

Военнослужащие индонезийской армии, прибывшие на место для проведения расследования нарушения общественного порядка, задержали J., ее сестру и будущего мужа и поместили их под стражу.
Soldados del ejército indonesio llegaron para preguntar sobre el altercado y se llevaron a J, a su hermana y a su marido bajo custodia.

В частности, в Индонезии УВКБ пользовалось швейцарскими вертолетами, а также автомобилями американской и индонезийской армии.
Principalmente en Indonesia, el ACNUR empleó helicópteros suizos y también vehículos del ejército de los Estados Unidos o del ejército de Indonesia.

Специальный докладчик отметила, что до мая 1998 года рядом подразделений индонезийской армии в Восточном Тиморе изнасилование использовалось в качестве метода пыток и запугивания.
La Relatora Especial observó que, antes de mayo de 1998, la violación era utilizada como instrumento de tortura e intimidación por determinados miembros del ejército indonesio en Timor Oriental.

Репрессивные меры со стороны индонезийской армии, а также созданная ею в территории обстановка террора и насилия стали для жителей невыносимыми.
Las medidas de represión aplicadas por el ejército de Indonesia, así como el terror y la violencia que impone en el territorio, son intolerables para los timorenses.

Также следовало бы рассмотреть возможность создания международного трибунала по расследованию актов геноцида, совершенных высшими чинами индонезийской армии.
También podría examinarse la posibilidad de crear un tribunal internacional encargado de investigar los actos de genocidio cometidos por los principales responsables del ejército de Indonesia.

Два других обвиняемых, лейтенант индонезийской армии и индонезийский граданский служащий, первоначально были включены в обвинительный акт, однако, попрежнему, находятся на свободе в Индонезии.
En el auto de acusación figuran otros dos acusados, un teniente del ejército indonesio y un funcionario público indonesio, pero éstos se encuentran aún en libertad en Indonesia.

ОООНТЛ оказывало содействие организации ряда встреч между представителями индонезийской армии и полиции Тимора, в ходе которых обе стороны наметили совместные меры, направленные на предотвращение дальнейших инцидентов.
La UNOTIL facilitó varios intercambios entre el ejército indonesio y la policía timorense en los que ambas partes acordaron medidas conjuntas para impedir que se produjeran nuevos incidentes.

Сообщения и показания свидетельствуют также, что эти группы вооружались и финансировались разведывательной службой индонезийской армии для развязывания террора и насилия в Восточном Тиморе.
Los informes y los testimonios sugieren también que esos grupos habían sido armados y pagados por organismos de inteligencia del ejército indonesio con objeto de que el terror y la violencia se desataran en Timor Oriental.

Как утверждают, все мужчины этой деревни старше 12 лет были убиты солдатами индонезийской армии. Это массовое убийство было совершено в отместку за убийство повстанцами одного солдата.
Todo parece indicar que todos los varones de la aldea de más de 12 años de edad fueron asesinados por militares indonesios y que la matanza se produjo en represalia por el asesinato de un soldado a manos de la guerrilla.

Закон№ 3 от 2002 года подтверждает необходимость создания новой модели мира, которая будет способствовать глубокой приверженности индонезийской армии идеям демократии, соблюдения прав человека и защиты окружающей среды.
En la Ley No. 3 de 2002 se reafirmó la necesidad de un nuevo paradigma que inculque al ejército indonesio un compromiso profundo con la democracia, los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Нападавшие, которые, как сообщалось, были одеты в черную униформу индонезийской армии, подожгли 30 домов и ходили из дома в дом, вырезая и расстреливая тех, кто в них находился.
Los agresores, que según las informaciones vestían uniformes negros o uniformes militares indonesios, prendieron fuego a 30 viviendas y fueron de una vivienda a otra apuñalando y disparando a las personas que se encontraban en su interior.

От рук индонезийской армии, которая находится в Восточном Тиморе вопреки Совету Безопасности, погибло более 200 000 восточнотиморцев, подавляющее большинство из которых мирные жители, т. е. примерно треть первоначального населения.
El ejército indonesio, que permanece en Timor Oriental desafiando la posición del Consejo de Seguridad, ha asesinado a más de 200.000 timorenses, en su mayoría civiles, lo que equivale a una tercera parte de la población original.

Зарегистрировано также много случаев изнасилования женщин солдатами индонезийской армии, что является не только нарушением прав женщин, но и нарушением основных прав народа.
También se han dado muchos casos de violaciones cometidas por soldados del ejército de Indonesia, que no solamente constituyen una afrenta a los derechos de las mujeres sino también a los derechos fundamentales de los pueblos.

Другой случай произошел с J. 6 сентября прибыли боевики, которые забрали ее и ее семью в армейские казармы батальона 744 Бекора индонезийской армии. 12 сентября семья попросила разрешения на возвращение домой.
Otro de los casos fue el de J. El 6 de septiembre, varios milicianos vinieron a buscarla y la condujeron con su familia a los cuarteles del Batallón 744 Becora del ejército indonesio. El 12 de septiembre, la familia pidió permiso para regresar a su casa.

Представитель индонезийской армии заявил, что пять сепаратистов, пытавшихся стрелять в солдат, были убиты и что армия готова отразить любую угрозу со стороны сил, поддерживающих г-на Гужмана, в Восточном Тиморе.
Un vocero del ejército de Indonesia manifestó que se había dado muerte a cinco separatistas que habían disparado contra los soldados, y que el ejército estaba preparado para hacer frente a cualquier amenaza de las fuerzas del Sr. Gusmão en Timor Oriental.

Цель этой чисто формальной замены армии полицией заключалась в том, чтобы исправить подмоченную репутацию индонезийской армии, осужденной во всем мире за кровавую расправу, учиненную ею в Санта- Круше в 1991 году.
Con esta sustitución puramente de forma del ejército por la policía se pretendía mejorar la horrible reputación del ejército indonesio, condenado internacionalmente después de la matanza que cometió en Santa Cruz en 1991.

В 2011 году Начальник Штаба индонезийской армии и Председатель Национальной комиссии по правам человека( Комнас ХАМ) также подписали меморандум о взаимопонимании, касающийся подготовки по вопросам гуманитарного права и прав человека.
En 2011, el Jefe del Estado Mayor del Ejército de Indonesia y el Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(Komnas HAM) firmaron también un Memorando de entendimiento sobre la formación humanitaria y de derechos humanos.

В этом контексте следует отметить, что механизм военной связи, который действует в настоящее время, обеспечивая связь индонезийской армии и военного компонента МООНПВТ, прекратит свое существование 20 мая 2005 года.
A ese respecto, cabe destacar que el acuerdo de enlace militar que existe actualmente entre el ejército de Indonesia y el componente militar de la UNMISET concluirá el 20 de mayo de 2005.

Если правительственные силы безопасности проявляют чрезвычайную сдержанность, то вооруженные группы сепаратистов злоупотребляют позицией государственных сил безопасности, развязывая кампании насилия, террора и запугивания гражданского населения и подразделений индонезийской армии.
Las fuerzas de seguridad del Gobierno han obrado con mucha moderación, pero los grupos separatistas armados se han aprovechado de esa actitud de las fuerzas de seguridad para lanzar campañas de violencia, terror e intimidación contra civiles inocentes y unidades militares indonesias.

Кроме того, Индонезия отвергает беспочвенные утверждения, основанные на мнении наблюдателей, которые пользуются непроверенными источниками информации, о том, что элементы индонезийской армии попустительствуют действиям так называемых ополченцев.
Además, Indonesia rechaza las denuncias no justificadas que se basan en lo que creen algunos observadores, cuyas fuentes de información no se pueden comprobar, y según las cuales los actos cometidos por las llamadas milicias son consentidos por elementos del ejército indonesio.

Речь идет о ходатайстве португальской секции Международной комиссии юристов о возбуждении дела против пяти служащих индонезийской армии, которые обвиняются в актах терроризма, и особенно в массовых убийствах, совершенных ими сразу же после референдума 1999 года.
Se trataba de una acción entablada por la sección portuguesa de la Comisión Internacional de Juristas contra cinco militares del ejército de Indonesia, a quienes se consideraba responsables de actos de terrorismo, concretamente, de matanzas generalizadas inmediatamente después del referéndum de 1999.

Утверждается, что разведывательное подразделение" Сатуан тугус интелиджен( СТИ)", которое осуществляло свою деятельность в этом районе в течение многих лет, в конце 1998 года было реорганизовано в рамках" Копассус"( одно из разведывательных подразделений индонезийской армии) для набора и подготовки таких полувоенизированных формирований в Восточном Тиморе.
Se afirma que a fines de 1998 la unidad de inteligencia Satuan Tugus Inteligen(SGI), que había realizado operaciones en la zona durante muchos años, fue reorganizada por conducto de Kopassus(una de las unidades de inteligencia del ejército indonesio) para que reclutara y entrenara a esas milicias en Timor Oriental.

Он просит дополнительную информацию, касающуюся случая, упомянутого в пункте 55, с которым связаны пять служащих индонезийской армии; в частности, он приветствовал бы подробные сведения о тех основаниях, по которым Канцелярия генерального прокурора сделала вывод о том, что предположения, на которых основано осуществление универсальной юрисдикции, не были доказаны.
El orador pide más información sobre el caso mencionado en el párrafo 55 que afecta a cinco miembros del ejército indonesio; en concreto, agradecería que se detallaran los motivos por los que la Fiscalía General ha considerado que no concurrían las presunciones necesarias para el ejercicio de la jurisdicción universal.