Que es ИНДОНЕЗИЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• la delegación de indonesia

Ejemplos de uso de Индонезийская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Индонезийская делегация хотела бы поздравить Вас, гн Председатель, с единогласным избранием на пост руководителя нашей работы.
Sr. Wibisono(Indonesia)(habla en inglés): La delegación indonesia desea expresarle, Sr. Presidente, sus felicitaciones por su elección unánime para presidir nuestras deliberaciones.

Индонезийская делегация также подчеркивает важность распространения информации в области деколонизации на семинарах, при помощи публикаций и других соответствующих мероприятий.
La delegación de Indonesia subraya también la importancia de difundir información sobre la descolonización mediante seminarios, publicaciones y otras actividades pertinentes.

Сообразно пункту 1 bis раздела 15 приложения III к Правилам процедуры Комиссии( CLCS/ 40/ Rev. 1) 17 августа 2010 года перед Комиссией выступила индонезийская делегация.
Con arreglo al párrafo 15 1 bis del anexo III del reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1), la delegación de Indonesia se dirigió a la Comisión el 17 de agosto de 2010.

В этом отношении индонезийская делегация считает, что назрела необходимость изменить структуру и реформировать Совет Безопасности с учетом радикальных изменений, происшедших на международной арене.
Al respecto, la delegación de Indonesia considera que, habida cuenta de los radicales cambios que se han producido en el ámbito internacional, es indispensable reestructurar y reformar el Consejo de Seguridad.

Для того чтобы страны могли достичь этих показателей, их следует устанавливать на реальной и гибкой основе; нельзя навязывать жесткую формулу; индонезийская делегация с интересом ожидает прений по этому вопросу.
A fin de que resulten accesibles para los países, esas metas se deberían establecer de manera realista y flexible; no hay que imponer una fórmula rígida; la delegación de Indonesia aguarda con interés el debate sobre esta cuestión.

С другой стороны, индонезийская делегация поддерживает идею организации семинара в 1996 году и считает- с учетом информации, представленной Секретариатом,- что было бы предпочтительней провести эту встречу в Порт- Морсби.
Por otra parte, la delegación de Indonesia es partidaria de organizar un seminario en 1996 y, habida cuenta de la información comunicada por la Secretaría, cree que sería preferible que esa reunión se celebrara en Port Moresby.

Г-жа ХАРКРИСНОВО( Индонезия) заверяет Комитет в стремлении к всестороннему сотрудничеству, из которого исходит индонезийская делегация на этом историческом этапе, а именно рассмотрения первоначального и второго и третьего периодических докладов ее страны.
La Sra. HARKRISNOWO(Indonesia) ofrece al Comité la garantía del espíritu de plena cooperación que anima a la delegación indonesia en esta etapa histórica correspondiente al examen del informe inicial y de los informes periódicos segundo y tercero de su país.

Индонезийская делегация придает большое значение принятию резолюции, в которой четко определяются функции механизма наблюдения за экспортом и импортом и то, каким образом это будет осуществляться.
La delegación de Indonesia concede gran importancia a la aprobación de un proyecto de resolución que establece claramente las funciones del mecanismo relativo a las exportaciones e importaciones y la manera en que será puesto en práctica.

Г-н Валуянто( Индонезия)( говорит поанглийски): Индонезийская делегация рада созыву в рамках Генеральной Ассамблеи этого Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития и воздает Председателю Ассамблеи честь за эту инициативу.
Sr. Waluyanto(Indonesia)(habla en inglés): La delegación de Indonesia acoge con beneplácito la convocación de este Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo y felicita al Presidente de la Asamblea por esta iniciativa.

Индонезийская делегация будет и впредь делать все возможное для того, чтобы оказывать ей поддержку и способствовать плодотворным дискуссиям по этому важному вопросу в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Indonesia seguirá haciendo todo lo posible por apoyarla y contribuir a la celebración de debates fructíferos sobre esta importante cuestión durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, в этот год, когда столь часто обсуждается международная обстановка, индонезийская делегация считает особенно уместным то, что Специальный докладчик- автор доклада- подвел итог достигнутого прогресса в этой области, и она дает высокую оценку сформулированным им выводам и рекомендациям.
Por otra parte, en este año de reflexión sobre la situación mundial, la delegación indonesia considera de suma pertinencia que el Relator Especial, autor del informe, haya hecho balance del progreso realizado en la materia y aprecia las conclusiones y recomendaciones que ha formulado.

Со своей стороны, индонезийская делегация готовится активно содействовать возобновлению переговоров и с этой целью готова в духе доброй воли изучать все предложения других делегаций на КР.
Por su parte, la delegación de Indonesia se está preparando para contribuir activamente a la reanudación de las negociaciones y, para ello, está dispuesta a estudiar todas las propuestas de las demás delegaciones ante la Conferencia en un espíritu de buena voluntad.

Г-н ТАРМИДЗИ( Индонезия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне заявить, что индонезийская делегация рада видеть вас, посла Кении- страны, с которой Индонезия имеет прекрасные отношения,- на посту Председателя пленарного заседания Конференции по разоружению.
Sr. TARMIDZI(Indonesia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame, ante todo, expresarle la satisfacción de la delegación de Indonesia por verle presidir a usted, Embajador representante de Kenya-país con el que Indonesia mantiene excelentes relaciones-, las sesiones plenarias de la Conferencia de Desarme.

Индонезийская делегация рассматривает аморимовское предложение, которое пока еще не снискало себе консенсуса, как компромиссный рабочий инструмент, чье немалое достоинство состоит в том, что он отражает приоритеты государств- членов.
La delegación de Indonesia considera la propuesta Amorim, que todavía no ha sido objeto de consenso, como un mecanismo de trabajo de carácter general, que tiene el gran mérito de reflejar las prioridades de los Estados miembros.

Г-н Джени( Индонезия)( говорит по-английски): Гн Председатель, индонезийская делегация проголосовала за данную резолюцию, поскольку мы считаем, что она представляет собой справедливый и разумный компромисс благодаря Вашему компетентному и искусному руководству с помощью Ваших обоих сопредседателей, посла Ариаса, Панама, и посла Кумало, Южная Африка.
Sr. Jenie(Indonesia)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación de Indonesia votó a favor de la resolución, puesto que opinamos que constituye una avenencia justa y razonable, gracias a su competente y capaz liderazgo, con la asistencia de sus dos hábiles Copresidentes, el Embajador Arias, de Panamá, y el Embajador Kumalo, de Sudáfrica.

Индонезийская делегация поддерживает призыв к Департаменту общественной информации использовать свою всемирную сеть для развития диалога между цивилизациями и поощрения культуры мира и оказывать содействие в работе Альянса цивилизаций.
La delegación de Indonesia apoya el llamamiento al Departamento de Información Pública para que utilice su presencia en todo el mundo con objeto de fomentar el diálogo entre civilizaciones y la cultura de la paz y promueva la labor de la Alianza de Civilizaciones.

Поскольку в конечном счете защиту прав человека необходимо обеспечить прежде всего на национальном уровне, индонезийская делегация с удовлетворением отмечает ту помощь, которую ООН оказала в проведении 15- 17 декабря 1993 года второго международного семинара по международным учреждениям, занимающимся поощрением и защитой прав человека, и в проведении 18- 21 апреля 1995 года в Маниле третьего международного семинара на ту же тему.
Dado que, en definitiva, la defensa de los derechos humanos debe asegurarse sobre todo a nivel nacional, la delegación de Indonesia acoge con satisfacción la asistencia proporcionada por las Naciones Unidas con ocasión del segundo seminario internacional sobre las instituciones nacionales de promoción y defensa de los derechos humanos, celebrado del 15 al 17 de diciembre de 1993, y con ocasión del tercer seminario internacional del mismo nombre, celebrado del 18 al 21 de abril de 1995 en Manila.

В этой связи индонезийская делегация официально представила на состоявшейся в сентябре 2004 года сорок восьмой Генеральной конференции МАГАТЭ новый отредактированный вариант своего Странового программного рамочного соглашения, подписанного в 2000 году.
En ese sentido, en la cuadragésima octava reunión ordinaria del OIEA, celebrada en septiembre de 2004, la delegación de Indonesia presentó oficialmente una nueva versión revisada de su Estructura programática nacional, que había sido firmada en noviembre de 2000.

Позвольте напомнить, что в то время индонезийская делегация отвергла эту оценку, которую давала не одна наша делегация, и заявила о намерении индонезийских властей эффективно осуществить заявление, которое они согласовали и одобрили.
Se recordará que a la sazón la delegación de Indonesia rechazó esa evaluación- que no provenía sólo de nuestra delegación- y manifestó que era intención de las autoridades indonesias aplicar eficazmente la declaración que habían negociado y aprobado.

Индонезийская делегация напоминает, что необходимо добиться консенсуса между государствами, чтобы обеспечить эффективность функционирования суда, и говорит, что на данном этапе было бы преждевременно устанавливать конкретные сроки и, в частности, дату международной конференции.
La delegación de Indonesia recuerda que es esencial llegar a un consenso entre los Estados para asegurar la eficacia del funcionamiento de la corte, por lo cual afirma que sería prematuro en esta etapa establecer un calendario, y, en especial, fijar la fecha de una conferencia internacional.

Г-жa Асмади( Индонезия)( говорит по-английски): Индонезийская делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о гуманитарной помощи, который четко говорит о необходимости срочно изменить подход к действиям в условиях стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.
Sra. Asmady(Indonesia)(habla en inglés): La delegación de Indonesia desea expresar su agradecimiento al Secretario General por su informe sobre la asistencia humanitaria, que ha dejado establecida la urgente necesidad de producir un cambio en la manera en que se abordan los desastres y las emergencias complejas.

Индонезийская делегация также высоко оценивает деятельность по техническому сотрудничеству, проводимую в рамках всемирной программы против отмывания денег, которая осуществляется совместно Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ЮНДКП).
La delegación de Indonesia observa asimismo con satisfacción las actividades de cooperación técnica que se llevan a cabo en el marco del Programa mundial contra el blanqueo del dinero, que ejecutan conjuntamente la División de Prevención del Delito y Justicia Penal y el PNUFID.

Наконец, индонезийская делегация с удовлетворением отмечает, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнул важное значение права на развитие в заявлении, с которым он недавно выступил в Комитете, поскольку она считает, что осуществление этого права имеет необходимое значение для поощрения и защиты всех прав человека в целом, в частности в развивающихся странах.
Para concluir, la delegación indonesia celebra que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos haya subrayado la importancia del derecho al desarrollo en la declaración que pronunció recientemente ante la Comisión, pues considera que el ejercicio de este derecho es fundamental para la promoción y defensa del conjunto de los derechos humanos, especialmente en los países en desarrollo.

Как отметила индонезийская делегация, Секретариату свойственно не обращать внимания на резолюции Генеральной Ассамблеи, включая резолюции о расписании конференций, в соответствии с которой в качестве официальных должны отмечаться праздники Ид аль- Фитр и Ид аль- Атха, в то время как фактически в качестве официального отмечался только один из них.
Como lo ha señalado la delegación de Indonesia, la Secretaría ha dado muestras de no prestar atención alguna a resoluciones de la Asamblea General, entre ellas la referente al plan de conferencia, con arreglo a la cual las festividades de Id-al-Fitr e Id-al-Adha deben observarse como feriados oficiales, lo que sólo se cumple en el caso de una de ellas.

Тем не менее индонезийская делегация хотела бы в этой связи уточнить, что, хотя она признает необходимость защиты демократии как средства гарантирования осуществления прав человека, ликвидации крайней нищеты и поощрения прав отдельных лиц, а также права народов на развитие, она считает, что ни от одной страны не следует ожидать признания таких идей, которые не соответствуют ее национальным ценностям или не отвечают ее интересам.
A este respecto, sin embargo, la delegación indonesia desea precisar que si bien ella reconoce la necesidad de proteger la democracia como medio de garantizar el ejercicio de los derechos humanos, de eliminar la pobreza extrema y de promover los derechos del individuo así como el derecho de los pueblos al desarrollo, considera que no se debe obligar a ningún país a aceptar ideas que no se ajustan a sus valores nacionales ni a sus intereses.

Индонезийская делегация подчеркивает, что этот принцип отдает предпочтение национальной юрисдикции, оправдывая это следующими преимуществами, перечисленными в докладе Специального комитета: участники процесса будут действовать в рамках действующих двусторонних и многосторонних договоренностей; применимое право будет носить более определенный характер; уголовное преследование будет менее сложным; наказания будут четко определены и легко исполнимы.
La delegación de Indonesia subraya que dicho principio establece una presunción en favor de la jurisdicción nacional, el cual se justifica por las siguientes ventajas, enumeradas en el informe del Comité Especial: los interesados actuarían en el marco de los arreglos bilaterales y multilaterales existentes, habría más certeza en cuanto al derecho aplicable, la acción penal sería menos onerosa y las penas estarían claramente definidas y serían fáciles de ejecutar.

Глава индонезийской делегации.
Jefe de la delegación de Indonesia.

Заместитель главы индонезийской делегации.
Jefe suplente de la delegación de Indonesia.

Сообщаемое в докладах продолжает глубоко тревожить индонезийскую делегацию.
El contenido de los informes es motivo de profunda preocupación para la delegación de Indonesia.

NPT/ CONF. 1995/ 19 Письмо заместителя главы индонезийской делегации от 17 апреля 1995 года на имя Генерального секретаря Конференции.
Carta de fecha 17 de abril de 1995 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Jefe suplente de la delegación de Indonesia.