Ejemplos de uso de Индонезийские власти en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Индонезийские власти отрицали это.
Las autoridades de Indonesia negaban esos hechos.МСВТ настоятельно призывают индонезийские власти провести переговоры в целях предупреждения таких инцидентов в дальнейшем.
Индонезийские власти обеспечат безопасные условия для проведения свободного и справедливого всенародного опроса и будут отвечать за безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
Las autoridades de Indonesia velarán por que la consulta popular se celebre libre y limpiamente y responderán Европейский союз призывает индонезийские власти безотлагательно принять эффективные меры по установлению контроля над военизированными формированиями.
Представитель коренного народа с Молуккских островов заявил,что его народ страдает от мятежей на Молуккских островах, которые индонезийские власти объясняют религиозными различиями.
Un representante indígena Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
местных органов властиисполнительной властисудебной властиизраильские властиместными властяминациональными властямисирийские властииракские властисоответствующими властямизаконодательная власть
Más
Они также призвали индонезийские власти привлечь к ответственности исполнителей серьезных преступлений, совершенных на территории Папуа.
También exhortaron a las autoridades indonesias В сообщениях печати говорится, что в течение 1995 года индонезийские власти выслали из Восточного Тимора 35 иностранцев за" нарушения режима безопасности" 49/.
Según informes de prensa se supo quedurante 1995 35 extranjeros fueron expulsados de Timor Oriental por las autoridades indonesias por" violaciones de Мы просим индонезийские власти передать наши искренние соболезнования семьям погибших, среди которых были и бразильцы.
Pedimos a las autoridades indonesias que transmitan nuestro más sincero pésame В результате серии обсуждений, продолжавшихся несколько месяцев, индонезийские власти при ценном содействии со стороны МККК пытались добиться освобождения заложников мирным путем.
Mediante una serie de prolongadas conversaciones a lo largo de varios meses, las autoridades indonesias, con la valiosa asistencia del CICR, trataron de lograr la puesta en libertad por medios pacíficos de los rehenes.Подчеркивает, что индонезийские власти несут ответственность за принятие незамедлительных и эффективных мер по обеспечению безопасного возвращения беженцев в Восточный Тимор;
Subraya que es responsabilidad de las autoridades indonesias adoptar medidas inmediatas y eficaces para asegurar В результате серии обсуждений, продолжавшихся несколько месяцев, индонезийские власти при ценном содействии со стороны Международного комитета Красного Креста( МККК) пытались добиться освобождения заложников мирным путем.
Mediante una serie de prolongadas conversaciones a lo largo de varios meses, las autoridades indonesias, con la valiosa asistencia del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), trataron de lograr la puesta en libertad por medios pacíficos de los rehenes.Индонезийские власти запретили Авелину Коелью да Сильве и его товарищам покинуть страну в связи с его предполагаемой причастностью к организации взрывов в начале месяца в Семеранге.
Las autoridades indonesias han negado a Adelino Coelho da Silva y a sus compañeros la autorización para abandonar el país debido a su supuesta participación en los atentados con bomba que habían tenido lugar ese mismo mes en Semerang.Сообщалось, что 24 ноября 1995 года индонезийские власти объявили о снятии ограничений на поездки иностранцев, желающих посетить Восточный Тимор 40/.
Se informó de que, el 24 de noviembre de 1995, las autoridades indonesias anunciaron que se habían levantado las restricciones de viaje para los extranjeros que desearan visitar Timor OrientalIbíd., 24 de noviembre de 1995.Индонезийские власти не сделали никакой дополнительной попытки по выяснению случаев исчезновения и убийства лиц в результате кровавого инцидента, произошедшего 12 ноября 1991 года на кладбище Санта- Круш в Дили.
Las autoridades indonesias no hicieron ningún otro esfuerzo para explicar las desapariciones o las muertes a raíz del incidente violento ocurrido el 12 de noviembre de 1991 en el cementerio de Santa Cruz en Dili.Европейский союз настоятельно призывает индонезийские власти признать эту необходимость и разрешить Организации Объединенных Наций развернуть свой персонал на этой территории.
Но индонезийские власти, уверенные в своей жертве, заявили о своей готовности позволить иностранным журналистам, международным наблюдателям и дипломатам присутствовать на суде, о сроках которого не было объявлено, но который должен был состояться в ближайшее время.
Sin embargo, las autoridades indonesias, seguras de su presa, manifestaron su disposición a permitir que periodistas extranjeros, observadores internacionales y diplomáticos presenciaran el juicio, cuya fecha no había sido anunciada pero que se esperaba se realizaría en poco tiempo.В этом Соглашении было подчеркнуто, что индонезийские власти отвечают за создание условий, свободных от насилия и запугивания и способствующих проведению всенародного опроса.
En Народ Восточного Тимора сегодня испытывает большеуверенности в том, что его права человека все больше соблюдаются, поскольку индонезийские власти выполняют рекомендации Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека не только в Восточном Тиморе, но и во всей Индонезии.
El pueblo de Timor Oriental confía hoymás en un creciente respeto por los derechos humanos, ya que las autoridades indonesias están aplicando las recomendaciones hechas por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, no sólo en Timor Oriental sino en toda Верховный комиссар настоятельно призвала индонезийские власти сотрудничать в деле учреждения международной комиссии по расследованию нарушений, с тем чтобы предать виновных суду.
Мы приветствуем тот факт, что индонезийские власти согласились на ввод международных сил по защите, и мы молимся за то, чтобы в самом ближайшем времени права народа Восточного Тимора стали соблюдаться и чтобы он мог жить в условиях свободы и демократии.
Nos complace que las autoridades de Indonesia hayan aceptado la presencia Сент-Китс и Невис настоятельно призывает индонезийские власти добросовестно выполнить свои обязательства и работать совместно с международным сообществом для сохранения мира и защиты населения Восточного Тимора.
Saint Kitts y Nevis exhorta a las autoridades de Indonesia a que asuman con madurez sus obligaciones y a que trabajen В сентябре и октябре 2003 года индонезийские власти провели перерегистрацию всех выходцев из Восточного Тимора в Индонезии, в ходе которой каждому из них была предоставлена возможность официально подтвердить свое намерение стать индонезийским гражданином.
En septiembre y octubre de 2003, las autoridades indonesias procedieron a efectuar un nuevo registro de todas las personas originarias de Timor-Leste que se encontraran en Европейский союз настоятельно призывает индонезийские власти признать эту необходимость и разрешить Организации Объединенных Наций развернуть свой персонал на этой территории"( S/ 1999/ 488, приложение).
Португалия уведомила индонезийские власти об этих инициативах в рамках переговоров, проводимых под эгидой ООН, и обратилась к ним с просьбой оказать полное содействие механизмам ООН в области прав человека в прояснении обстоятельств этих событий.
Portugal informó a las autoridades indonesias acerca de estas iniciativas, en В этой связи Европейский союз настоятельно призывает индонезийские власти полностью освободить г-на Шанану Гужмана и других восточнотиморских политических заключенных, с тем чтобы создать условия, как можно более благоприятствующие урегулированию вопроса о Восточном Тиморе.
A este respecto, exhorta a las autoridades indonesias a liberar totalmente al Sr. Xanana Gusmao y a otros presos políticos procedentes de Timor Oriental, a fin de crear las condiciones más propicias para una solución de la cuestión de Timor Oriental.Союз также настоятельно призвал индонезийские власти привлечь к ответственности тех, кто виновен в этих убийствах и сделать все возможное для того, чтобы сохранить мир в Восточном Тиморе и создать возможности для ненасильственного процесса перехода.
Además, Он осудил насилие и выразил обеспокоенность тем, что индонезийские власти были не в состоянии предотвратить его, и вновь подтвердил позицию Европейского союза, состоящую в том, что поддержание безопасности на территории является обязанностью индонезийского правительства.
En ella condenó la violencia y manifestó su preocupación por el hecho de que las autoridades indonesias hayan sido incapaces de impedirla recordando de nuevo la posición de la Unión Europea, conforme a la cual corresponde al Gobierno В течение промежуточного периода индонезийские власти и конкретно полиция будут по-прежнему нести полную ответственность за соблюдение законности и поддержание общественного порядка, как это указывается в Соглашении от 5 мая.
Durante el período de transición, las autoridades indonesias y en concreto la policía continuarán teniendo toda la responsabilidad de mantener la ley y el orden tal como establece el acuerdo del 5 de mayo.После оглашения приговора он призвал индонезийские власти прекратить пытки в отношении находящихся в тюремном заключении восточнотиморцев, сославшись на пытки, которым подверглась группа заключенных в военной тюрьме Бекора.
Tras conocer Члены Совета призвали в этой связи индонезийские власти принять срочные меры для конкретного улучшения ситуации в плане безопасности в Восточном Тиморе, с тем чтобы можно было вовремя и в мирных условиях осуществить процесс консультаций.
