Que es ИНДОНЕЗИЙСКИЕ ВОЙСКА en Español

• las fuerzas indonesias
• tropas indonesias

Ejemplos de uso de Индонезийские войска en Ruso y sus traducciones al Español

Все индонезийские войска и полиция должны быть незамедлительно выведены.
Todas las tropas y la policía de Indonesia deben retirarse sin demora alguna.

Однако ко времени развертки австралийских батальонов, англичане пошли на более агрессивные действия: пересекли границу для получения нужных данных и заставили оставаться индонезийские войска в обороне в ходе действий под кодовым названием операция« Кларе».
Sin embargo, en el momento en que se desplegó el batallón australiano, los británicos decidieron actuar en una acción más agresiva, cruzando las fronteras para obtener información y obligando a las fuerzas indonesias a permanecer a la defensiva, bajo el código Operación Claret.

Согласно сообщениям, индонезийские войска подавили стычки, возникшие между оппозиционными группами демонстрантов, которые пытались пробиться в Дили, с тем чтобы изложить свои позиции послам Европейского союза.
En los informes se señaló que tropas indonesias habían disuelto un enfrentamiento entre manifestantes de distintas tendencias que trataban de llegar a Dili para dar a conocer sus opiniones a los embajadores de la Unión Europea.

Его неотъемлемое право отстаивать свою свободу- единственная причина, по которой продолжается борьба, потому что индонезийские войска лишили многострадальный народ Восточного Тимора возможности осуществить свое право на собственную политическую, экономическую и социальную систему.
Su derecho inalienable a afirmar su libertad es una de las razones por las que aún continúa la lucha, porque las fuerzas indonesias han privado al desafortunado pueblo de Timor Oriental de ejercer su derecho a tener su propio sistema político, económico y social.

Все индонезийские войска будут выведены и осуществлено дальнейшее сокращение числа индонезийских гражданских служащих; под командование губернатора будет поставлена полиция Территории, организованная Организацией Объединенных Наций.
Tendrá lugar la retirada de todas las tropas indonesias y se reducirá aún más el número de funcionarios civiles indonesios; una fuerza policial territorial, organizada por las Naciones Unidas, estará bajo el mando del Gobernador.

Декабря того же года: 7 декабря 1975 года- день коварного и наглого вторжения Индонезии, день, когда индонезийские войска произвольно убивали беззащитное население Дили, неся гибель тысячам стариков, женщин и детей, включая австралийского журналиста.
El 7 de diciembre de 1975 fue testigo de la cobarde y vergonzosa invasión indonesia, el día en el que las tropas indonesias asesinaron indiscriminadamente a la población indefensa de Dili, causando miles de muertos entre ancianos, mujeres, y niños, incluyendo a un periodista australiano.

После того, как индонезийские войска в Дили в ноябре 1991 года открыли огонь по участникам траурной церемонии, Генеральный секретарь направил в феврале 1992 года в Индонезию и Восточный Тимор в качестве своего личного посланника г-на Амоса Вако с целью получения разъяснений относительно этого трагического инцидента.
Tras la masacre ocurrida en Dili en noviembre de 1991, cuando las fuerzas indonesias abrieron fuego contra una comitiva fúnebre multitudinaria, en febrero de 1992, el Secretario General envió al Sr. Amos Wako, con carácter de enviado personal, a Indonesia y Timor Oriental para tratar de aclarar el trágico incidente.

Lt;< Малькольм Ренни, незадолго до начала сражения сообщил, что заснял индонезийские боевые корабли и вертолеты, принимавшие участие в боевых действиях на Тиморе…„ Не секрет, что индонезийские войска пересекают границу,-- заявил на прошлой неделе в Канберре один австралийский дипломат.-- И меньше всего они хотят быть пойманными с поличным какой бы то ни было иностранной телевизионной группой"gt;gt;.
Malcolm Rennie, comunicó poco antes de la batalla que tenía película de buques de guerra y helicópteros indonesios que tomaban parte en la lucha en Timor… ‛No es un secreto que las tropas de Indonesia están cruzando la frontera', dijo un diplomático australiano en Canberra la semana pasada. ‛Lo último que desean es tener un equipo de reporteros televisión atrapándolos con las manos en la masa'.”.

В докладе американского сенатора Клэборна Пелла, посетившего Восточный Тимор в середине 1996 года, указывается, что на территории находятся 15 403 индонезийских военнослужащих, выполняющих, по словам должностных лиц правительства территории, двойную задачу: пресечение деятельности Революционного фронта за независимость Восточного Тимора( ФРЕТИЛИН) и осуществление проектов общественных работ, поскольку только индонезийские войска способны осуществлять передислокацию в отдаленные деревни для выполнения подобного рода задач.
En un informe del Senador Claiborne Pell de los Estados Unidos de América, que visitó Timor Oriental a mediados de 1996, se señala que Indonesia tiene estacionados allí 15.403 efectivos con el doble objetivo, según funcionarios de gobierno del territorio, de contrarrestar las actividades del Frente Revolucionário de Timor-Leste Independente(FRETILIN) y de llevar a cabo proyectos de obras públicas, ya que las tropas indonesias eran las únicas dispuestas a trasladarse a las aldeas remotas a cumplir ese tipo de tareas.

Я-- бывший Секретарь Исполнительного комитета Национального совета маубереского сопротивления, подпольного движения в Восточном Тиморе, организатор мирной демонстрации, которую расстреляли индонезийские войска 12 ноября 1991 года, и в настоящее время я являюсь представителем Национального совета маубереского сопротивления при Организации Объединенных Наций и в Соединенных Штатах.
Soy el ex Secretario del Comité Ejecutivo del Comando Nacional de la Resistencia Maubere(CNMR) del movimiento clandestino en Timor Oriental, el organizador de la manifestación pacífica que fue objeto de una matanza por parte de las tropas indonesias el 12 de noviembre de 1991, y el actual Representante del Comando Nacional de la Resistencia Maubere(CNMR) ante las Naciones Unidas y ante los Estados Unidos.

Однако уже через девять дней, 7 декабря, после вторжения индонезийских войск он был вынужден скрываться в горах.
Sin embargo, nueve días después, el 7 de diciembre, las fuerzas indonesias invadieron Dili.

Ноября 1992 года Шанана Гужман, лидер восточнотиморского сопротивления, был захвачен индонезийскими войсками.
El 20 de noviembre de 1992 Xanana Gusmāo, líder de la resistencia de Timor Oriental, fue capturado por las fuerzas indonesias.

Командующий индонезийскими войсками в Восточном Тиморе заявил, что решение о выводе сил" явилось мудрым решением командования вооруженных сил, поскольку обстановка в области безопасности в Восточном Тиморе улучшается" и что эти два батальона не будут заменяться другими подразделениями.
El comandante militar indonesio en Timor Oriental habría declarado que la retirada" era la decisión prudente de los dirigentes de las fuerzas armadas debido a que las condiciones de seguridad en Timor Oriental estaban mejorando" y que los batallones no serían sustituidos.

В действительности присутствие индонезийских войск не является необходимым условием для поддержания мира и приводит, скорее, к обратным результатам, поскольку народ территории сопротивляется оккупации.
En realidad, la presencia de tropas indonesias no es necesaria para mantener la paz y es más bien contraproducente, ya que hace que el pueblo del territorio se resista a la ocupación.

Командующий индонезийскими войсками в Восточном Тиморе полковник Сьяхнакри подтвердил факт ареста, заявив, что в Восточном Тиморе" насчитывается лишь порядка 228 членов ФРЕТИЛИН, у которых имеется 107 винтовок и небольшое количество боеприпасов".
El comandante militar indonesio en Timor Oriental, el Coronel Syahnakry confirmó la detención y declaró que en Timor Oriental" había sólo 228 miembros del FRETILIN, que contaban con 107 rifles y una pequeña cantidad de municiones".

В связи с этим инцидентом католический епископ Восточного Тимора монсеньор Бело заявил, что проблема Восточного Тимора может быть разрешена только после ухода индонезийских войск с территории.
Monseñor Belo, el obispo católico de Timor Oriental declaró, en relación con este incidente, que el problema de Timor Oriental sólo podría resolverse una vez que el ejército indonesio se hubiera retirado del Territorio.

Представитель военного командования, в частности, заявил, что, хотя ФРЕТИЛИН вряд ли представляет какую-либо военную угрозу, а количество столкновений между индонезийскими войсками и партизанами сократилось до порядка одного в месяц, члены ФРЕТИЛИН, проявляющие активность на территории, являются ядром этого движения.
Señaló que el comandante le había dicho que aunque el FRETILIN apenas planteaba una amenaza militar y los enfrentamientos entre las tropas indonesias y las guerrillas se habían reducido a alrededor de uno al mes, los miembros del FRETILIN que permanecían activos en el territorio eran el núcleo del movimiento.

В заявлении от 12 июня 1996 года командующий индонезийскими войсками в Восточном Тиморе полковник Махидин Симболон подтвердил, что в Баукау после якобы имевшего место нападения на городской автобус и актов вандализма на рынке Баукау было арестовано по крайней мере 60 представителей молодежи6.
En una declaración formulada el 12 de junio de 1996, el comandante militar indonesio en Timor Oriental, Coronel Mahidin Simbolon, confirmó que en Baucau se había detenido a por lo menos 60 jóvenes tras un presunto ataque contra un ómnibus local y ciertos actos de vandalismo en el mercado de Baucau ANTARA.

По сообщениям иностранных журналистов и посольств западных стран, которые относились примерно к тому же периоду, численность индонезийских войск в территории составляла почти 18 000 человек4.
Según informes de periodistas extranjeros y de embajadas de países occidentales, se calcula que en ese período había en el Territorio casi 18.000 soldados indonesios4.

Организация Объединенных Наций никогда официально не признавала аннексию Тимора- Лешти, а с 1975 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций приняли многочисленные резолюции, осуждавшие военное вмешательство и призывавшие к выводу индонезийских войск из Тимора- Лешти.
Oficialmente, las Naciones Unidas nunca reconocieron la anexión de Timor-Leste y, desde 1975, la Asamblea General de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad aprobaron un gran número de resoluciones de condena de la invasión militar, en las que se pedía la retirada de las tropas indonesias de Timor-Leste.

К числу таких мер относятся передача вооруженных гражданских групп под строгий контроль и немедленный арест и судебное преследование лиц, разжигающих насилие и угрожающих его применением, запрет на выступления вооруженных групп, при одновременном обеспечении свободы объединений и самовыражения всех политических сил и течений, передислокации индонезийских войск и немедленного начала процесса сдачи оружия всеми вооруженными группами, который должен быть завершен задолго до проведения голосования.
Comprenden el control riguroso de los grupos civiles armados y la detención inmediata y el encausamiento de quienes inciten a el empleo de la violencia o amenacen con ella, la prohibición de manifestaciones de grupos armados y la garantía de la libertad de asociación y expresión de todas las fuerzas y tendencias políticas, el redespliegue de las fuerzas militares indonesias y la implantación inmediata de un proceso de entrega de armas por todos los grupos armados, mucho antes de que se celebre la consulta.

К числу таких элементов относятся установление строгого контроля над деятельностью вооруженных гражданских групп, немедленный арест и судебное преследование лиц, подстрекающих к насилию или угрожающих его применением, запрет на проведение собраний вооруженными группами, передислокация индонезийских войск, немедленное начало процесса сдачи оружия всеми вооруженными группами, который должен быть завершен задолго до проведения голосования, и свобода ассоциации и выражения своего мнения всеми политическими силами и течениями.
Entre dichos elementos, mencionaba la colocación de los grupos civiles armados bajo estricto control y la detención y enjuiciamiento sin demora de quienes inciten a la violencia o amenacen con recurrir a ella, la prohibición de las manifestaciones por grupos armados, el redespliegue de las fuerzas militares indonesias, la institución inmediata de un proceso de entrega de armas por todos los grupos armados, que deberá haber finalizado antes de la celebración de la consulta y la libertad de asociación y expresión de todas las fuerzas y tendencias políticas.

Большая часть из этих семи молодых людей, насколько известно, подвергались пыткам в период с 1989 по 1991 год, и трое были ранены индонезийскими войсками во время расправы в Санта- Круз.
Se sabe que la mayoría de estos siete jóvenes había sido torturada entre 1989 y 1991, y que tres de ellos habían sido heridos de bala por las tropas indonesias durante la matanza de Santa Cruz.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рассмотрела дело Фернанду ди Араужу, одного из восточнотиморцев, арестованного и приговоренного к девяти годам тюремного заключения за выражение протеста против кровавой расправы над мирными демонстрантами, совершенной индонезийскими войсками 12 ноября 1991 года на кладбище Санта- Круш в Дили.
El Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria señaló el caso de Fernando de Araujo, un timorense oriental arrestado en Balie que fue sentenciado a nueve años de prisión por protestar contra la masacre de manifestantes pacíficos cometida por las tropas indonesias el 12 de noviembre de 1991 en el cementerio de Santa Cruz, en Dili.

Португалия желает вывода индонезийских захватнических войск и освобождения героического народа Восточного Тимора, который должен иметь возможности для свободного выбора своего пути и осуществления своего права на самоопределение и независимость.
Portugal desea la retirada de las tropas de invasión indonesias y la liberación del pueblo heroico de Timor Oriental, el cual debe poder elegir libremente su destino y ejercer su derecho a la libre determinación y la independencia.

Этот этап будет включать в себя: избрание ассамблеей на пятилетний срок губернатора Восточного Тимора, причем в круг полномочий Ассамблеи будет входить законодательство в области внешнеторговых связей, инвестиции, собственности, иммиграции и других вопросов; вывод всех индонезийских войск и дальнейшее сокращение численности индонезийских гражданских служащих; создание Организацией Объединенных Наций территориальной полиции, которая будет поставлена под командование губернатора.
Esta etapa incluirá la elección por la Asamblea de un Gobernador timorense oriental por un período de cinco años. Los poderes de la Asamblea han de incluir legislación relativa a las relaciones comerciales internacionales, inversiones, propiedades, inmigración y otros asuntos; retiro de todas las tropas indonesias y mayor reducción del número de funcionarios civiles indonesios; fuerza de policía territorial organizada por las Naciones Unidas situada bajo el mando del Gobernador.

Несмотря на все обещания и заявления, присутствие индонезийских войск и сил безопасности в Восточном Тиморе совершенно не соответствует предполагаемым весьма небольшим масштабам боевых операций, которые ведутся повстанцами против индонезийских оккупационных сил( командование индонезийской армии утверждает, что восточнотиморские мятежники насчитывают всего лишь 188 бойцов и 88 единиц оружия).
La presencia militar y de las fuerzas de seguridad de Indonesia en Timor Oriental, a pesar de todas las promesas y los anuncios, sigue siendo demasiado desproporcionada a la intensidad de la guerra de guerrillas contra las fuerzas de ocupación indonesias, que según se informa es mínima(el comandante militar indonesio sostiene que la guerrilla de Timor Oriental está compuesta de apenas 188 combatientes provistos de 88 armas).

Индонезийские оккупационные войска поигрывали оружием на деревенских площадях и носились по улицам, распевая песни.
Integrantes de las fuerzas de ocupación indonesias blandían sus armas en las plazas de las aldeas rurales y corrían cantando por las calles.

Организация по надзору за соблюдением прав человека сообщает, что" подразделения вооруженных сил Индонезии в Восточном Тиморе включают регулярные полицейские силы, мобильную полицейскую бригаду, пехотные батальоны индонезийской армии, подразделения индонезийских специальных сил, Копассус, по крайней мере один батальон ВВС, местные территориальные войска, различные полувоенные формирования и обширную разведывательную сеть.
Según informa Human Rights Watch“las fuerzas del ejército indonesio en Timor Oriental se componen de una policía regular, una brigada móvil de policía, tropas de infantería indonesia, unidades de las Kopassus, un batallón- como mínimo- del ejército del aire, tropas territoriales locales, diversas fuerzas paramilitares y una extensa red de servicios secretos.

Большое число правозащитников также погибло в результате систематических убийств, которые совершались выступающими за интеграцию повстанческими формированиями и войсками индонезийского правительства в Восточном Тиморе.
Un gran número de defensores de los derechos humanos también fueron víctimas de ejecuciones sistemáticas llevadas a cabo por milicias pro integracionistas y fuerzas gubernamentales indonesias en Timor Oriental.