Que es ИНДОНЕЗИЙСКИЕ ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ en Español

• las fuerzas armadas de indonesia

Ejemplos de uso de Индонезийские вооруженные силы en Ruso y sus traducciones al Español

Индонезийские вооруженные силы способствовали сохранению относительной стабильности на границе.
Las fuerzas armadas indonesias han ayudado a mantener una estabilidad moderada en la frontera.

Однако до осуществления этого права в страну вторглись индонезийские вооруженные силы.
No obstante, antes de que pudiera ejercer ese derecho, fue invadido por las fuerzas armadas indonesias.

Индонезийские вооруженные силы разместили на границе еще один батальон и штаб бригады.
Las fuerzas armadas de Indonesia estacionaron en la frontera un segundo batallón y un cuartel de brigada.

Ответственность за эти исчезновения возлагалась на сотрудников индонезийских сил специального назначения, полицию, специальную военную разведку и индонезийские вооруженные силы.
Estas desapariciones se atribuyeron al Mando de las Fuerzas Especiales, la policía, la Inteligencia Especial de las Fuerzas Armadas y las Fuerzas Armadas de Indonesias(TNI).

Поэтому индонезийские вооруженные силы должны прекратить преступления в Восточном Тиморе и сотрудничать с Комиссией по расследованию.
Por consiguiente, las fuerzas armadas de Indonesia deben cesar sus crímenes en Timor Oriental y cooperar con la comisión de investigación.

Индонезийские власти информировали меня о том, что индонезийские вооруженные силы сократили численность своего состава до примерно 1200 военнослужащих, причем все они якобы размещены в Дили.
Las autoridades indonesias me han comunicado que las Fuerzas Armadas de Indonesia han reducido sus efectivos a unos 1.200 soldados, todos los cuales, según la información suministrada, están desplegados en Dili.

В последние годы индонезийские вооруженные силы стали примером для других вооруженных сил Третьего мира в плане того, как принимать переход к полной демократии.
En años recientes, el ejército indonesio ha servido como modelo otras fuerzas militares del tercer mundo para aceptar la transición hacia una democracia plena.

И хотя некоторые контрабандисты были задержаны, тиморская полиция и индонезийские вооруженные силы проводят раздельные расследования для установления полной картины событий, связанных с применением оружия.
Aunque algunos de los traficantes fueron detenidos, la policía de Timor-Leste y las fuerzas armadas de Indonesia están realizando investigaciones separadas para esclarecer todas las circunstancias del incidente.

Индонезийские вооруженные силы( ТНИ) и индонезийская полиция( ПОЛРИ) проводят операции с целью ограничения передвижений боевиков, особенно в связи с любой деятельностью полувоенного характера.
Las fuerzas armadas de Indonesia y la policía indonesia han venido realizando operaciones para restringir el movimiento de los milicianos, especialmente con respecto a cualquier tipo de actividad paramilitar.

Европейский парламент, в частности, вновь выразил солидарность с народом Восточного Тимора в его борьбе за самоопределение и осудил незаконную оккупацию Восточного Тимора Индонезией, а также репрессии, к которым прибегают в территории индонезийские вооруженные силы.
El Parlamento Europeo, entre otras cosas, reafirmó su solidaridad con el pueblo de Timor Oriental en su lucha por la libre determinación y condenó la ocupación ilegal de Timor Oriental por Indonesia así como la represión del ejército indonesio en el Territorio.

Однако индонезийские вооруженные силы отменили третью встречу с представителями Группы пограничного патрулирования и заявили, что они не будут участвовать в дальнейших переговорах с ними до тех пор, пока тиморская полиция не будет готова передать им результаты своего расследования.
No obstante, las fuerzas armadas de Indonesia cancelaron una tercera reunión prevista con la Unidad de Patrulla de Fronteras e indicó que no participaría en más conversaciones con la Unidad hasta que la policía timorense estuviera dispuesta a transmitirle los resultados de su investigación.

При этом правительство Индонезии, а более конкретно-- Целевая группа по решению вопроса о восточнотиморских беженцах в Западном Тиморе( ПМП) и индонезийские вооруженные силы( ТНИ), тесно сотрудничали с Миротворческими силами Организации Объединенных Наций( МСООН) и военными наблюдателями Организации Объединенных Наций( ВНООН).
Para lograrlo, el Gobierno de Indonesia y concretamente el equipo de tareas para la solución de la cuestión de los refugiados de Timor Oriental en Timor Occidental y las Fuerzas Armadas Indonesias, ha colaborado estrechamente con la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los observadores militares de las Naciones Unidas.

Мы также отмечаем, что в резолюции содержится призыв опубликовать доклад г-на Амоса Вако из Кении о его недавнем посещении Восточного Тимора, и мы опечалены тем, что этот доклад до сих пор не опубликован и что индонезийские вооруженные силы продолжают безнаказанно нарушать права человека в Восточном Тиморе.
También señalamos que en la resolución se pidió la publicación del informe escrito por el Sr. Amos Wako, de Kenya, sobre su reciente visita a Timor Oriental, y nos entristece que el informe no se haya hecho público y que las fuerzas armadas de Indonesia continúen violando con impunidad los derechos humanos en Timor Oriental.

В соответствии с пониманиями, достигнутыми в ходе вышеупомянутых консультаций, индонезийские вооруженные силы обязались сотрудничать с Многонациональными силами в деле осуществления резолюции 1264( 1999) в рамках совместной консультативной группы по вопросам безопасности, созданной в Дили с участием МООНВТ.
De conformidad con el entendimiento a que se llegó en las consultas mencionadas precedentemente, las Fuerzas Armadas de Indonesia se comprometieron a cooperar con la fuerza multinacional en la aplicación de la resolución 1264(1999) por intermedio de un grupo consultivo mixto de seguridad, establecido en Dili con la participación de la UNAMET.

В результате этих встреч индонезийские вооруженные силы обязались удвоить свои усилия по обеспечению безопасности на границе и предотвратить проникновение боевиков в Восточный Тимор. 11 апреля Командующий Силами ВАООНВТ и командующий индонезийскими силами в Западном Тиморе подписали меморандум о взаимопонимании относительно тактической координации в пограничном районе в целях укрепления сотрудничества.
Como resultado de dichas reuniones, las fuerzas armadas de Indonesia se comprometieron a renovar sus esfuerzos por garantizar la seguridad a lo largo de la frontera y evitar la infiltración de milicias en Timor Oriental. El 11 de abril, el Comandante de la Fuerza de la UNTAET y el comandante de las fuerzas de Indonesia en Timor Occidental firmaron un memorando de entendimiento relativo a la coordinación táctica en la zona fronteriza a fin de perfeccionar la cooperación.

Содействие Тимору- Лешти в координации контактов с индонезийскими вооруженными силами;
Ayudarán a Timor-Leste a coordinar los contactos con los militares indonesios;

Вторжение в Восточный Тимор индонезийских вооруженных сил прервало естественное развитие нашей страны и создало диспропорции в нашей экономике.
La invasión de Timor Oriental por las fuerzas armadas indonesias ha interrumpido el desarrollo natural de nuestro país y causado perturbaciones en nuestra economía.

Продолжается укрепление связей между индонезийскими вооруженными силами и Группой пограничного патрулирования при поддержке Группы военной связи.
Continuó estrechándose la relación entre las fuerzas armadas de Indonesia y la Unidad de Patrulla de Fronteras con la asistencia del Grupo de Enlace Militar.

Ее взаимодействие с Индонезийскими вооруженными силами( ИВС) по-прежнему пребывает в зачаточном состоянии, находясь в сильной зависимости от посредничества военных офицеров связи.
Su relación con las Fuerzas Armadas de Indonesia todavía está en una etapa incipiente de desarrollo, y depende enormemente de la facilitación de oficiales militares de enlace.

Проведение двух совещаний с представителями командования индонезийских вооруженных сил, индонезийской национальной армии.
Dos reuniones entre mandos con las Fuerzas Armadas de Indonesia(Tentara Nacional Indonesia, TNI).

КПП глубоко встревожен информацией о том, что лица, предположительно виновные в военных преступлениях и разыскиваемые Интерполом, в настоящее время служат в Индонезийских вооруженных силах.
El CAT manifestó su profunda alarma por las pruebas de que los presuntos autores de crímenes de guerra requeridos por la INTERPOL fuesen actualmente integrantes de las fuerzas armadas de Indonesia.

Оккупационные власти сначала утверждали, что эти лица были повстанцами и что они были убиты в ходе вооруженного столкновения с индонезийскими вооруженными силами.
Las autoridades de ocupación sostuvieron, al principio, que eran guerrilleros que Español Página habían resultado muertos en combate contra el ejército indonesio.

Кроме того, она организовала мирную демонстрацию 12 ноября 1991 года, в результате которой погибло свыше 200 человек от рук индонезийских вооруженных сил.
Fue además el organizador de la manifestación pacífica del 12 de noviembre de 1991 que precedió a la matanza de más de 200 personas por el ejército indonesio.

Военные наблюдатели продолжают выполняют важные функции связи, особенно с индонезийскими вооруженными силами и ФАЛИНТИЛ.
Siguen desempeñando importantes funciones de enlace, especialmente con las fuerzas armadas de Indonesia y las FALINTIL.

По словам представителя индонезийских вооруженных сил, взрыв произошел случайно во время изготовления взрывного устройства членами группы" Социалистическая ассоциация Тимора", выступающей за его независимость10.
Según un portavoz de las Fuerzas Armadas Indonesias, la explosión fue accidental y se produjo cuando miembros de la Asociación Socialista de Timor, un grupo independentista fabricaban artefactos explosivos10.

Обвинители сказали, что, отдав приказ о казни, Кейс нарушил свою военную присягу и очернил образ Индонезийских вооруженных сил в Восточном Тиморе.
Los fiscales dijeron que, al ordenar la ejecución, Kase había violado su juramento militar y manchado la imagen de las Fuerzas Armadas indonesias en Timor Oriental.

Руководство Индонезийских вооруженных сил( ТНИ), ФАЛИНТИЛ и военизированных формирований выразило принципиальную готовность дислоцировать свои силы в обозначенных районах и предоставить полиции возможность взять на себя полную ответственность за обеспечение правопорядка.
Las Fuerzas Armadas de Indonesia(TNI), el Falintil y los dirigentes de las milicias han manifestado su disposición de principio a concentrar sus fuerzas en las zonas designadas y a permitir que la policía vele en todo momento por la ley y el orden.

Офицеры связи Организации Объединенных Наций будут поддерживать постоянные контакты с индонезийскими вооруженными силами, военизированными формированиями, выступающими за объединение, и с Вооруженными силами национального освобождения Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ).
Los oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas estarán en contacto con las fuerzas armadas de Indonesia, las milicias partidarias de la integración y el Falintil.

Помимо этого, они продолжали оказывать помощь правительству в координации контактов с Индонезийскими вооруженными силами, с тем чтобы Группа пограничного патрулирования могла в кратчайшие возможные сроки взять на себя всю ответственность за такую координацию.
Además, siguieron asistiendo al Gobierno en la coordinación de los contactos con el ejército indonesio, con el objetivo de que la Unidad de Patrulla de Fronteras pudiera asumir todas sus funciones de coordinación lo antes posible.

Офицеры связи МООНПВТ содействовали проведению двух встреч между представителями Группы пограничного патрулирования и индонезийских вооруженных сил для обмена информацией и продолжают оказывать помощь обеим сторонам в проведении беспристрастного расследования.
Los oficiales de enlace militar de la UNMISET han organizado dos reuniones entre la Unidad de Patrulla de Fronteras y las fuerzas armadas de Indonesia para facilitar el intercambio de información y seguir ayudando a ambas partes a efectuar una investigación imparcial.