Que es ИНДОНЕЗИЙСКОЕ en Español

• indonesia
• indonesio

Ejemplos de uso de Индонезийское en Ruso y sus traducciones al Español

Индонезийское национальное телевидение" Особый разговор".
TELEVISIÓN NACIONAL DE INDONESIA"DIÁLOGO ESPECIAL".

Система отслеживания расходов-- индонезийское отделение УКГВ.
Sistema de seguimiento de los gastos: Oficina de la OCAH en Indonesia.

Индонезийское вторжение, оккупация и тиморское сопротивление.
La invasión y ocupación indonesias y la resistencia timorense.

В октябре в состав оперативного морского соединения было включено дополнительное индонезийское судно, а к середине ноября в составе оперативного морского соединения будет развернут бразильский флагманский корабль.
En octubre se agregó al equipo de tareas marítimo una embarcación indonesa y a mediados de noviembre el Brasil aportará una nave de mando al equipo de tareas marítimo.

Поэтому индонезийское определение понятия пыток является более широким, чем то определение, которое закреплено в Конвенции.
Por consiguiente, la definición de la tortura en Indonesia es más amplia que la que proporciona la Convención.

После тяжелого перехода к демократии традиционно сильное индонезийское государство восстанавливает свои позиции, изгоняя джихадистов из страны и граничащих с Минданао районов.
Tras una difícil transición a la democracia, el estado indonesio- tradicionalmente fuerte- está reafirmando su presencia, obligando a salir a los fanáticos de la jihad y empujándolos a las porosas fronteras de Mindanao.

Индонезийское правительство сообщило, что в рамках предпринимаемых им усилий по сокращению численности въезжающих в страну просителей убежища были введены ограничения на выдачу въездных виз гражданам ряда стран.
El gobierno indonés informó que en su intento de impedir la llegada de más demandantes de asilo al país ha limitado la extesión del permiso de entrada a nacionales de ciertos países.

Внебрачный ребенок, родившийся у индонезийской матери от иностранца, может, в случае расторжения брака и находясь под опекунством матери, приобрести индонезийское гражданство( статья 22).
Los hijos de madre indonesia y padre extranjero, nacidos fuera del matrimonio, o en caso de divorcio de los padres, pueden adquirir la nacionalidad indonesia si están bajo la custodia de la madre(artículo 22);

В свете этих соображений Индонезийское центральное статистическое бюро прогнозирует, что безработица в 1998 году может достигнуть 15 млн. человек, или 17% численности рабочей силы.
A la luz de tales consideraciones, la Oficina Central del Estadística de Indonesia prevé que el desempleo podría alcanzar la cifra de 15 millones en 1998, es decir, el 17% de la fuerza de trabajo.

Но дело в том, что изначально весь этот процесс с политической, нравственной и юридической точек зрения является незаконным, поскольку незаконно и само индонезийское правление в Восточном Тиморе.
Sin embargo, se trata, desde un principio, de la ilegitimidad de todo el proceso, desde el punto de vista político, moral y jurídico, ya que el Gobierno indonesio en Timor Oriental es ilegal en sí mismo.

Как сказал содержащийся в застенках лидер восточнотиморского движения за независимость Шанана Гужман,<< так называемое индонезийское временное правительство было сформировано на трупах зверски растерзанных тиморцевgt;gt;.
Como dijo el encarcelado dirigente del movimiento independentista de Timor Oriental, Xanana Gusmão,“el supuesto Gobierno provisional de Indonesia se formó sobre los cadáveres de los timorenses masacrados en diciembre de 1975”.

Кроме того, индонезийское военное командование отдало приказы о том, чтобы весь военный персонал проявлял беспристрастность и не носил открыто оружия, кроме как при исполнении служебных обязанностей по приказу командира подразделения.
Además, los comandantes militares indonesios han dado órdenes que exigen imparcialidad a todo el personal militar y le prohíbe portar armas en público excepto en función oficial o por orden de un comandante de unidad.

Июня после обращения Международного комитета Красного Креста( МККК) индонезийское правительство также разрешило семье лидера сопротивления Шананы Гужмана посетить его в джакартской тюрьме Чипинанг.
El 30 de junio, el Gobierno de Indonesia, por intercesión del Comité Internacional de la Cruz Roja(ICRC), permitió que la familia del dirigente de la resistencia Xanana Gusmão lo visitase en la prisión de Cipinang, Yakarta.

Отделение осудило нападения Фалинтил на гражданских лиц, однако заявило, что расследование имевших место позже аналогичных случаев было невозможно, поскольку индонезийское правительство ввело ограничения на въезд в Восточный Тимор.
En el informe se condenaban los ataques del Falintil contra civiles pero se señalaba que había sido imposible investigar otras acusaciones posteriores similares, debido a que el Gobierno indonesio había restringido el acceso a Timor Oriental.

Как сказал находящийся в заключении лидер Движения за независимость Восточного Тимора Шанана Гужман:<< Так называемое индонезийское временное правительство было сформировано в декабре 1975 года на трупах зверски убитых жителей Восточного Тимораgt;gt;.
Como dijo Xanana Gusmão, el dirigente ahora detenido del movimiento independentista de Timor Oriental:“El llamado Gobierno Provisional Indonesio se formó sobre la base de los cadáveres de los timorenses asesinados en diciembre de 1975”.

Статья 23 предусматривает возможность утраты гражданства, если женщина постоянно проживает вне территории Республики Индонезии более 5 лет и не заявляет в установленные сроки о своем желании сохранить индонезийское гражданство.
En el artículo 23 se estipula la posibilidad de que una persona pueda perder la ciudadanía cuando haya residido fuera del territorio de la República de Indonesia más de cinco años ininterrumpidos y no manifieste oportunamente el deseo de continuar siendo ciudadano indonesio.

Выражаем признательность администрации за поддержку резолюции, принятой в марте 1993 года в Комисcии по правам человека, которая призвала индонезийское правительство обратить внимание на существующие в области прав человека проблемы.
Encomiamos también al Gobierno por haber apoyado la resolución aprobada en marzo de 1993 en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que instaba al Gobierno indonesio a atender a los continuados problemas relativos a los derechos humanos.

Также в июне 1995 года индонезийское правительство объявило о своем намерении вывести свои два батальона из Восточного Тимора и заменить их примерно 1200 лицами, которые будут набраны в территории в качестве" народных добровольцев".
También en junio de 1995, el Gobierno de Indonesia anunció su intención de retirar sus dos batallones de Timor Oriental y sustituirlos por aproximadamente 1.200 personas que serían reclutadas en el Territorio como" voluntarios del pueblo".

Хотя неизбежными являются конфликты в таком неоднородном и плюралистическом обществе, как индонезийское, длительные конфликты имеют разрушительные последствия для национального процесса, особенно в стране, которая также подвержена природным катастрофам.
Si bien los conflictos son inevitables en una sociedad tan heterogénea y pluralista como la de Indonesia, los conflictos prolongados tienen efectos destructivos en el proceso nacional, mucho más en un país que es víctima de catástrofes naturales.

В сентябре индонезийское правительство вывело из Восточного Тимора два армейских батальона, однако сколь- нибудь заметного сокращения военной активности там не произошло; после октябрьских волнений в Дили некоторые подразделения по борьбе с беспорядками были усилены.
El Gobierno de Indonesia retiró dos batallones del ejército de Timor Oriental en septiembre, pero no se ha reducido notablemente la actividad militar en el Territorio; tras los motines de octubre en Dili, se reforzaron algunas unidades antimotines.

За 12- месячный отчетный период Рыболовному агентству Южнотихоокеанского форума поступило сообщение Австралии о том, что в декабре 1993 года в австралийской рыболовной зоне было замечено индонезийское судно, ведшее дрифтерный промысел.
Durante un período de información de 12 meses, el Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Meridional ha recibido un informe de Australia acerca de un buque indonesio avistado en diciembre de 1993 mientras practicaba la pesca con redes de enmalle y deriva en la zona pesquera australiana.

Но теперь я с гордостью говорю, что, проанализировав все за и против в выборе оптимального пути для Восточного Тимора, я сознательно избрал индонезийское гражданство и выступаю за то, чтобы Восточный Тимор присоединился к остальным провинциям Индонезии.
Sin embargo, ahora me enorgullezco en decir que, tras haber analizado todos los pros y los contras de la mejor manera de que continúe Timor Oriental, conscientemente acepté la ciudadanía indonesia, y que Timor Oriental estuviera unido a las demás provincias de Indonesia.

Мы сожалеем, что индонезийское правительство неоднократно отказывалось обеспечить такой доступ, что, по нашему мнению, отражает стремление властей скрыть подлинный характер и степень нарушений, осуществляемых войсками индонезийского правительства на Восточном Тиморе.
Lamentamos la reiterada negativa del Gobierno indonesio a permitir ese acceso que, según tememos, refleja el deseo de las autoridades de ocultar la índole plena y la magnitud de las violaciones perpetradas por las fuerzas del Gobierno indonesio en Timor Oriental.

УВКБ будет также совместно с властями добиваться того, чтобы восточнотиморцы, остающиеся в Индонезии, имели возможность получить индонезийское гражданство, включая недискриминационный доступ к регистрации и возможность получить национальное удостоверение личности.
El ACNUR también colaborará con las autoridades para asegurar que los nacionales de Timor Oriental que permanecen en Indonesia puedan obtener la ciudadanía indonesia, lo que incluye el acceso no discriminatorio al empadronamiento y los documentos y de identidad nacional.

Индонезийское правительство также обязано осуществлять руководство, координацию, управление и надзор в отношении распределения иностранной помощи в пределах своей территории, что отражает ее обязательство принимать международную помощь в случае бедствий.
Además, el Gobierno de Indonesia tiene la obligación de dirigir, coordinar, administrar y supervisar el desembolso de la ayuda extranjera dentro del territorio del país, lo cual refleja su compromiso de aceptar la asistencia internacional en casos de desastre.

В своем ежегодном докладе о правах человека 57/ Государственный департамент Соединенных Штатов заявил, что в 1995 году индонезийское правительство продолжало допускать серьезные нарушения прав человека, в том числе" жестокое подавление инакомыслящих в Восточном Тиморе".
El Departamento de Estado de los Estados Unidos expresó que, durante 1995, el Gobierno de Indonesia continuó cometiendo abusos graves de los derechos humanos, incluida" la represión severa de disidentes en Timor Oriental".

Что в последние месяцы индонезийское правительство с озабоченностью отмечало случаи беспорядков, акты запугивания и прямого физического насилия в отношении восточнотиморцев, в том числе те, которые были направлены против возвращающихся беженцев и представителей меньшинств в Восточном Тиморе.
En los últimos meses el Gobierno de Indonesia ha seguido con preocupación los casos de disturbio, intimidación e incluso violencia física contra los habitantes de Timor Oriental, sobre todo contra los refugiados que regresan y contra las minorías en Timor Oriental.

Г-н Автономов хотел бы также знать, в чем суть конфликта на западном и центральном Калимантане между племенами даяков и мадура и намеревается ли индонезийское правительство принять меры, чтобы предотвратить вспышку новых подобных конфликтов в Индонезии.
El Sr. Avtonomov desearía saber, por otra parte, dónde se produce el conflicto que enfrenta a los dayak y a los madura en el Kalimatan occidental y central y si el Gobierno indonesio tiene previsto adoptar medidas para evitar que se produzcan en Indonesia otros conflictos semejantes.

Статьей 24 предусматривается, что обладающая иностранным гражданством женщина, выходя замуж за индонезийца, может приобрести индонезийское гражданство, сделав соответствующее заявление перед индонезийским служащим или представителем государства, если только приобретение этого гражданства не приводит к двойному гражданству этого лица.
Artículo 24: Una mujer de nacionalidad extranjera casada con un indonesio puede adquirir la ciudadanía indonesia mediante una declaración a tal efecto ante un funcionario o representante estatal de Indonesia, a menos que la adquisición de la ciudadanía indonesia entrañe la doble nacionalidad.

УВКБ также будет работать с властями в целях обеспечения того, чтобы восточнотиморцы, остающиеся в Индонезии, имели возможность получать индонезийское гражданство, в том числе без всякой дискриминации при регистрации и получении национальных документов, удостоверяющих личность.
El ACNUR trabajará también con las autoridades a fin de cerciorarse de que las personas de Timor Oriental que permanezcan en Indonesia tengan acceso a la nacionalidad indonesia y un acceso no discriminatorio a los padrones electorales y a los documentos nacionales de identidad.