Que es ИНДОНЕЗИЙСКИМИ ВОЕННЫМИ en Español

• militares indonesios

Ejemplos de uso de Индонезийскими военными en Ruso y sus traducciones al Español

Также в феврале индонезийскими военными была создана специальная группа для расследования этого инцидента 17/.
También en febrero, el ejército indonesio estableció un grupo especial de investigación encargado de examinar el incidente17.

Г-н ЛОГАН говорит, что Шанана, прежде чем его задержали, попытался вступить в переговоры с индонезийскими военными властями и что его освобождение могло бы ускорить мирный процесс в Восточном Тиморе.
El Sr. LOGAN dice que, antes de ser detenido, Xanana trató de entablar negociaciones con las autoridades militares indonesias y que su liberación podría acelerar el proceso de paz en Timor Oriental.

Ноября 1991 года мир потрясло сообщение о совершенной индонезийскими военными расправе с более чем 200 безоружными юношами восточнотиморской национальности на кладбище Санта Круз в Дили.
El 12 de noviembre de 1991 el mundo quedó anonadado por informes sobre la matanza de más de 200 indefensos jóvenes de Timor Oriental en el cementerio de Santa Cruz, en Dili, por parte de militares indonesios.

До начала развертывания МСВТ Командующий и заместитель Командующего посетили Дили с целью обсудить со старшими индонезийскими военными начальниками в Восточном Тиморе общий план развертывания.
Antes de que comenzara el despliegue de la INTERFET, el Comandante y el Comandante Adjunto visitaron Dili para estudiar con los altos mandos militares indonesios los planes generales de despliegue en Timor Oriental.

Это относится и к Тимору- Лешти, архивы которого находятся в Индонезии, включая вопросы, связанные с поддержанием сотрудничества между комиссией по установлению истины и индонезийскими военными ведомствами.
Esto mismo se aplica a Timor-Leste, cuyos registros están ubicados en Indonesia, con los problemas que ello conlleva en términos de cooperación entre la Comisión de la Verdad y las autoridades militares indonesias.

Энергичная деятельность военного компонента МООНПВТ в приграничных районах, а также налаженный процесс консультаций и сотрудничества с индонезийскими военными в Западном Тиморе содействовали обеспечению стабильности.
La fuerte presencia en las fronteras del componente militar de la UNMISET, así como la pauta establecida de consultas y de cooperación con la contraparte militar indonesia en Timor Occidental, han seguido contribuyendo a la estabilidad en materia de seguridad.

Как сообщается, многие перемещенные лица перевозились индонезийскими военными судами и самолетами в ряд местностей Индонезии, включая Ириан, Джая, Амбон, Сулавеси, Сурабаю и Бали, причем некоторые из этих районов расположены в тысячах километров от Восточного Тимора.
Según informes, muchos desplazados han sido transportados por barcos y aviones militares indonesios a algunos lugares de Indonesia, entre ellos Irián Jaya, Ambon, Sulawesi, Surabaya y Bali, algunos de los cuales se encuentran a miles de kilómetros de Timor Oriental.

В случае с индонезийскими военными Генеральная прокуратура Республики рассмотрела обстоятельства дела с целью выяснить, не может ли территория Тимора, находившаяся под административным управлением Португалии, рассматриваться как часть национальной территории Португалии, и, как следствие, установить, что Португалия обладала необходимой юрисдикцией для возбуждения уголовного дела против совершивших там преступления иностранцев.
En el caso de los militares de Indonesia, la Fiscalía General de la República examinó la cuestión para determinar si Timor, en la medida en que Portugal es su potencia administradora, podía considerarse como territorio nacional portugués y si, en consecuencia, Portugal disponía de la competencia necesaria para emprender acciones penales contra extranjeros que hubieran cometido delitos en dicho territorio.

Сотрудничая с двусторонними партнерами, эти офицеры будут консультировать правительство и помогать ему в деле поддержания контактов с индонезийскими военными, а также с Группой пограничного патрулирования тиморской полиции при планировании и проведении собственных операций по охране границ и контроля за ситуацией в плане безопасности на границе, с тем чтобы способствовать безопасной и мирной обстановке при проведении выборов.
En cooperación con asociados bilaterales, los oficiales prestarían asesoramiento y asistencia al Gobierno para establecer el enlace con militares indonesios, así como a la Unidad de Patrulla Fronteriza de la policía timorense, para la planificación y ejecución de operaciones de seguridad fronterizas adecuadas y para vigilar la situación de la seguridad en la frontera con miras a promover un clima de paz y seguridad para la celebración de las elecciones;

Хотя военный компонент МООНПВТ в сотрудничестве с советниками гражданской полиции МООНПВТ будет продолжать обеспечивать подготовку пограничного отряда в предстоящие месяцы, после мая 2005 года скорее всего необходимо будет организовать дополнительную подготовку, чтобы он преодолел нехватку опыта, уверенности в себе и возможностей самостоятельно организовать охрану границы по сравнению со своими индонезийскими военными коллегами.
Aunque el componente militar de la UNMISET, en cooperación con los asesores de policía civil de la Misión, seguirá ofreciendo capacitación a la Unidad de Patrulla de Fronteras en los próximos meses, es probable que se necesiten más actividades de capacitación después de mayo de 2005 para que la Unidad de Patrulla de Fronteras supere su falta de experiencia, confianza y capacidad para gestionar las cuestiones fronterizas, respecto de su contraparte militar de Indonesia.

Оказания содействия посредством обеспечения беспристрастного присутствия офицеров военной связи Организации Объединенных Наций для оказания помощи правительству Тимора- Лешти в поддержании связи с индонезийскими военными, а также для оказания помощи Группе пограничного патрулирования тиморской национальной полиции в планировании и проведении операции по охране границ при подготовке и проведении выборов 2007 года в целях создания мирной и безопасной обстановки на границе при проведении вызывающих доверие выборов;
Prestar apoyo, mediante la presencia imparcial de oficiales de enlace militares de las Naciones Unidas, para ayudar a el Gobierno de Timor-Leste a establecer un enlace con los militares de Indonesia y ayudar a la Unidad de Patrulla de la Frontera de la policía nacional a planificar y ejecutar las operaciones de seguridad fronteriza durante la preparación y celebración de las elecciones de 2007, a fin de crear un clima de paz y seguridad en la frontera que permita celebrar elecciones creíbles;

Индонезийские военные власти неоднократно опровергали информацию о его аресте.
Las autoridades militares indonesias han negado repetidamente la información acerca de su detención.

Я сам был жертвой пыток индонезийских военных.
Yo mismo fui torturado por las tropas indonesias.

Lt;< Индонезийским военным патрулем был убит мальчик по имени Марселу, сын Мау Бути и Си Мау.
Un muchacho llamado Marcelo, hijo de Mau Buti y de Si Mau, fue asesinado por una patrulla militar indonesia.

Надеюсь, что в следующий раз индонезийские военные в Восточном Тиморе позволят Шанане Гужману принять участие в прениях.
Espero que la próxima vez los militares indonesios en Timor Oriental permitan que el Sr. Xanana Gusmão participe en el debate.

Во время индонезийской военной оккупации очень немногие тиморцы занимали руководящие позиции в местной администрации или имели возможность участвовать в работе правительства.
Durante la ocupación militar indonesia, muy pocos timorenses ocuparon cargos de importancia en la administración local o tuvieron la oportunidad de participar en el Gobierno propiamente.

Мужчин рассматривали как политических противников, за ними специально охотились индонезийские военные и их содержали под стражей, подвергали пыткам и казням.
Se consideraba que los hombres eran opositores políticos, en los que hacían blanco especialmente los militares indonesios, y eran detenidos, torturados y asesinados.

Следует отметить также, что индонезийские военные игнорируют президента своей страны и международное сообщество.
Cabe señalar también que los militares de Indonesia desafiaron a su propio Presidente y a la comunidad internacional.

Марта 1995 года индонезийские военные власти арестовали в Восточном Тиморе примерно 30 активистов, выступающих за независимость.
El 6 de marzo de 1995, autoridades militares indonesias detuvieron en Timor Oriental a unos 30 activistas partidarios de la independencia.

Г-н Карма был ранен в ноги резиновыми пулями, которыми стреляли индонезийские военные, и был арестован, обвинен и осужден за подрывную деятельность.
El Sr. Karma resultó herido en las piernas por balas de goma disparadas por el ejército indonesio y fue detenido, acusado de sedición y declarado culpable.

Вскоре после этого он вернулся в индонезийские воды. 2 ноября индонезийский военный персонал пересек Линию тактической координации в районе Круз в Окуси.
Poco después regresó a aguas indonesias. El 2 de noviembre, un grupo de militares indonesios atravesaron la Línea de Coordinación Táctica en la zona de Cruz, en Oecussi.

С годами индонезийская военная структура изменилась; вначале все операции непосредственно контролировались генеральным штабом вооруженных сил из Джакарты. Для этого было создано специальное командование.
La estructura militar indonesia se ha modificado en el curso de los años; al principio todas las operaciones estaban directamente controladas por el cuartel general de las fuerzas armadas en Yakarta y se había creado un mando especial con ese fin.

Кроме того, индонезийское военное командование отдало приказы о том, чтобы весь военный персонал проявлял беспристрастность и не носил открыто оружия, кроме как при исполнении служебных обязанностей по приказу командира подразделения.
Además, los comandantes militares indonesios han dado órdenes que exigen imparcialidad a todo el personal militar y le prohíbe portar armas en público excepto en función oficial o por orden de un comandante de unidad.

С самого начала вторжения в Восточном Тиморе не прекращалось вооруженное и мирное подпольное сопротивление включению Восточного Тимора в состав Индонезии, несмотря на значительное индонезийское военное присутствие и строгие меры контроля за населением этой провинции.
La oposición clandestina, armada y pacífica, a la integración con Indonesia ha continuado desde la invasión, pese a la fuerte presencia militar indonesia en Timor oriental y al estricto control de la población.

Одновременно с этим индонезийские военные, которые ранее установили монопольный контроль над кофейной промышленностью и препятствовали развитию фермерского хозяйства путем установления цен ниже рыночных, перестали играть свою роль в этой отрасли промышленности41.
Al mismo tiempo, los militares indonesios, que habían monopolizado anteriormente el sector cafetero y desalentaban su cultivo al ofrecer precios inferiores al de mercado, pusieron fin a su papel en el sector41.

И наконец, члены международного сообщества, прежде всего члены Совета Безопасности, должны нести ответственность за то, что они игнорируют предупреждения о планах индонезийских военных совершить массовые жестокие преступления в том случае, если население проголосует за независимость.
Debe responsabilizarse a los miembros de la comunidad internacional, especialmente a los miembros del Consejo de Seguridad, por ignorar las advertencias de que los militares de Indonesia preparaban atrocidades impresionantes en caso de que los votantes optaran por la independencia.

Полагают, что до своей смерти он подвергался преследованиям со стороны индонезийских военных, поскольку его подозревали в причастности к подпольному движению сопротивления Восточного Тимора( East Timor Human Rights Centre UA 4/ 98).
Se cree que, antes de morir, había sido perseguido por el ejército indonesio como sospechoso de participar en la resistencia clandestina de Timor Oriental.(ETHRC UA 4/98).

Все это делалось на фоне угрожающих заявлений высокопоставленных индонезийских военных должностных лиц и докладов из различных источников, показывающих, что в общей ситуации в том, что касается прав человека, не отмечено никаких улучшений.
Todo ello tenía como telón de fondo declaraciones amenazadoras formuladas por oficiales de alto rango del ejército indonesio e informes de diversas fuentes que señalaban que la situación general de derechos humanos no había registrado ninguna mejoría.

Согласно сообщениям, по оценке командующего индонезийским военным округом Удаяна генерала Абдулы Риваи," численность повстанцев- сепаратистов в территории составляет менее 100 человек, может быть, 80" 2.
El General Abdul Rivai, comandante militar indonesio de la región de Udyana, según se ha informado calculó que hasta noviembre de 1996“el número de guerrilleros separatistas en el Territorio era de menos de 100, tal vez 80” Reuters, 23 de noviembre de 1996.

Подавляющее большинство проголосовало за независимость, несмотря на попытки индонезийских военных и их приспешников из милиции ограничить деятельность по обеспечению осуществления одного из основополагающих прав человека и заранее определить результаты голосования с помощью силы.
El voto a favor de la independencia ha sido abrumador, a pesar de las tentativas de los militares de Indonesia y de sus agentes de frustrar el ejercicio de un derecho humano fundamental y de predeterminar su resultado por la fuerza.