Ejemplos de uso de Конголезскими en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Главнокомандующий Конголезскими военно-воздушными силами.
Борьба с безнаказанностью за нарушения, совершенные конголезскими силами безопасности.
Lucha contra la impunidad en relación con lasviolaciones cometidas por las fuerzas de seguridad del Congo.Закупка иностранных самолетов конголезскими военно-воздушными силами.
Adquisición de aviones extranjeros por la Fuerza Aérea congoleña.Совместное отделение уделяет особое вниманиеутверждениям о совершении нарушений прав человека конголезскими силами безопасности.
La Oficina Conjunta presta especial atención a las denuncias de violaciones de los derechoshumanos cometidas por las fuerzas de seguridad del Congo.Эти серьезные проблемы должны быть решены конголезскими сторонами в контексте межконголезского диалога.
Los congoleños deben hacer frente a estos graves problemas en Combinations with other parts of speech
Гжа Сайга просит также дать пояснения в отношении положения иностранных мужчин,которые вступили в брак с конголезскими женщинами?
La Sra. Saiga pide también que se aclare la situación de los hombres extranjeros que secasan con mujeres congoleñas.¿Pueden adquirir la nacionalidad congoleña?Конголезскими силами командовал полковник Валунгу из бригады КВС, размещенной в Бунии вместе с оперативным батальоном, находящимся в Бени, в районе Рувензори.
La parte congoleña estaba al mando del Coronel Walungu, de la Brigada de las FAC establecida en Bunia, con un batallón que actuaba en el Ruwenzori desde Beni.Правительство отрицало факт начала наступления и сообщило также,что боевые действия велись между руандийскими и конголезскими группировками в составе КОД.
El Gobierno negó haber lanzado una ofensiva ydijo además que los combates se estaban librando entre las facciones rwandesa y congoleña de la CCD.Организация Объединенных Наций будет попрежнему делать все возможное исотрудничать с конголезскими сторонами и народом этой страны для достижения этих целей.
Las Naciones Unidas seguirán haciendo cuanto esté en su mano y trabajando con las partes yla población congoleña con el fin de que se cumplan esos objetivos.Они вновь открыли свои браконьерские лагеря под названием" Африка мото" и"Окума мафи", между тем уничтоженные в 1997 году конголезскими вооруженными силами.
Restablecieron los campamentos de caza furtiva, llamados África Moto y Okuma Mafi,que habían sido destruidos en 1997 por las Fuerzas Armadas del Congo.Я надеюсь,что международное сообщество сможет продолжать конструктивный диалог с новыми конголезскими властями на благо мира, стабильности и развития Конго и всего региона.
Espero que pueda entablar undiálogo constructivo con las nuevas autoridades del Congo en beneficio de la paz, la estabilidad y el desarrollo del país y de la región.Проведение президентских выборов откладывается до даты,которую правительство должно определить в консультации со всеми конголезскими политическими течениями.
El plazo para la celebración de la elección presidencial se prolongará hasta una fecha que ha de determinar elGobierno de común acuerdo con la clase política congoleña en su conjunto.Члены Совета осудили также возобновление боевых действий между конголезскими вооруженными силами и Движением 23 марта и призвали правительство и повстанцев незамедлительно возобновить диалог.
También condenaron la reanudación de las hostilidades entre el ejército congoleño y el M23 y exhortaron al Gobierno y a los rebeldes a reanudar su diálogo de inmediato.Группа опросила четырех граждан Уганды,которые были завербованы и вооружены Бвамбале и Лусанжем и затем арестованы конголезскими властями в Каманго в марте 2013 года( см. приложение 39).
El Grupo entrevistó a cuatro nacionales ugandeses que habían sido reclutados y armados por Bwambale y Lusenge yque habían sido arrestados por las autoridades congoleñas en Kamango en marzo de 2013(véase el anexo 39).Это укрепило Группу в мнении( подтвержденном должностными лицами МООНДРК и местными руководителями) о том,что генерал Майянга поддерживает постоянный контакт с вооруженными руандийскими и конголезскими группами хуту.
Este dato refuerza la idea del Grupo, confirmada por oficiales de la MONUC y dirigentes locales, de queel General Mayanga está regularmente en contacto con grupos armados hutus de Rwanda y del Congo.Кроме того, государство- участник отмечает, что постановление о розыске и задержании,принятое конголезскими властями 6 сентября 2004 года, вообще не было представлено ни в ФУМ, ни в Федеральный административный суд.
El Estado parte observa además que la orden de búsqueda ycaptura dictada por las autoridades congoleñas el 6 de septiembre de 2004 nunca fue presentada a la Oficina Federal de Migraciones ni al Tribunal Administrativo Federal.Члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с началом военных действий в Кисангани, Демократическая Республика Конго,которые, как сообщается, ведутся между войсками Руанды и Уганды и конголезскими фракциями повстанцев.
Los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por los combates estallados en Kisangani(República Democrática del Congo),al parecer entre tropas de Rwanda y Uganda y las facciones rebeldes congoleñas.В ходе встреч с президентом и другими конголезскими сторонами, проведенных 3 июня, группа специальных посланников обратилась с просьбой о публикации полного графика проведения выборов, включая президентские выборы, запланированные на 2016 год.
El 3 de junio, en reuniones sostenidas con el Presidente y otros agentes congoleños, el equipo de Enviados Especiales pidió que se publicara el calendario electoral completo, incluidas las elecciones presidenciales de 2016.В плане безопасности Комитет отметил, что за рассматриваемый период ангольскими властями было выслано из страны приблизительно 72 000 нелегальных иностранцев,большинство из которых являются конголезскими гражданами.
En el ámbito de la seguridad, el Comité tomó nota de que, durante el período que se examina, las autoridades congoleñas expulsaron a cerca de 72.000 extranjeros, en su mayoría de nacionalidad congoleña, que se encontraban en situación irregular.Между конголезскими сторонами не было достигнуто консенсуса в отношении места проведения диалога, хотя большинство участников отдали предпочтение его проведению на конголезской территории, будь то в столице или в другом месте.
No hubo consenso entre las partes congoleñas respecto al lugar de celebración del diálogo, si bien la mayoría de los participantes prefería que se celebrara en territorio congoleño, con independencia de que fuera en la capital o en otro lugar.В целом жители быливынуждены покидать свои места проживания из-за столкновений между конголезскими вооруженными силами и различными вооруженными группами, действующими на востоке страны, а также столкновений между самим вооруженными группами.
En general, las poblaciones se vieron obligadas a abandonar suslugares de residencia por los enfrentamientos entre las fuerzas armadas congolesas y los grupos armados presentes en el este del país, o entre dichos grupos armados.Воздавая должное международному сообществу за помощь, оказанную Демократической Республике Конго, призывая продолжать оказывать эту помощь иподчеркивая свою приверженность продолжению регулярного политического диалога с конголезскими властями.
Rindiendo tributo a la comunidad internacional por la asistencia prestada a la República Democrática del Congo, alentándola a mantener dicha asistencia, y subrayando su compromiso de seguirmanteniendo periódicamente un diálogo político con las autoridades congoleñas.В то жевремя МООНСДРК будет продолжать, действуя в тесном контакте с Конголезскими вооруженными силами, обеспечивать защиту гражданского населения от действий ЛРА в Восточной провинции, в том числе во время предстоящего сезона праздников в конце года.
Al mismo tiempo,la MONUSCO seguirá trabajando en estrecha colaboración con las fuerzas armadas congoleñas para proteger a la población civil contra el ERS en la Provincia Oriental, en particular durante la temporada festiva de fin de año que se avecina.Ангола приветствует дипломатические инициативы, предпринимаемые другими вовлеченными или невовлеченными в конфликт странами в целях его разрешения в рамках Лусакского соглашения о прекращении огня,а также на основе достигнутых самими конголезскими сторонами договоренностей.
Angola acoge con beneplácito las iniciativas diplomáticas que han adoptado otros países a fin de solucionar el conflicto, hayan o no participado en él, con arreglo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka ylos entendimientos a los que llegaron las partes propias congolesas.Усилия по поощрению этой группы населения к оседлому образу жизни, предпринятые конголезскими властями, направлены на то, чтобы улучшить доступ коренных народов к базовым объектам инфраструктуры страны, которые в определенной степени уже перегружены, что обусловлено уровнем ее развития.
Los esfuerzos de sedentarización que realizan las autoridades del Congo están orientados a mejorar el acceso de los pueblos indígenas a las infraestructuras básicas, de por sí limitadas en el país debido a su nivel de desarrollo.Выразить обеспокоенность Совета в связи с постоянными нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права, в частности теми, которые совершены конголезскими ополченцами и иностранными вооруженными группами, а также элементами конголезских сил безопасности.
Expresar la preocupación del Consejo por las persistentes violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, en particular las cometidas por las milicias congoleñas y los grupos armados extranjeros, pero también por los elementos de las fuerzas de seguridad congoleñas.Состоялись первоначальные консультации с основными конголезскими партнерами( министерства юстиции, обороны и внутренних дел), а также международными партнерами, которые оказывают поддержку Целевой группе в целях координации программных инициатив по вопросам обеспечения законности.
Se celebraron las primeras consultas con los principales asociados congoleños(Ministerios de Justicia, Defensa e Interior), así como con asociados internacionales que prestaron apoyo al grupo de tareas para coordinar las iniciativas del programa sobre el Estado de derecho.В связи с возобновлением в конце августа ожесточенных столкновений в восточной части Демократической Республики Конговозникла обеспокоенность по поводу возможной вербовки конголезскими вооруженными группами жителей Бурунди, включая демобилизованных военнослужащих и комбатантов.
La reanudación de fuertes combates en la parte oriental de la República Democrática del Congo es motivo de preocupación,ante la posibilidad de que grupos armados congoleses efectúen reclutamientos entre la población de Burundi, incluso entre las tropas y los combatientes desmovilizados.Ряд членов миссии предложили МООНДРК разработатьсовместно с Департаментом операций по поддержанию мира и конголезскими властями конкретные варианты для рассмотрения Советом Безопасности в контексте обсуждения вопроса о будущем МООНДРК.
Varios miembros indicaron que Миссия приветствовала подготовку конголезскими и международными экспертами проекта плана реформы национальной полиции, в котором предусматривается привлечение полицейского персонала к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществление которого начнется вскоре после выборов.
La misión acogió con agrado que varios expertos congoleños e internacionales hubieran preparado un proyecto de plan para la reforma de la policía, en el cual se disponía el ingreso del personal policial en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, que se pondrá en práctica poco después de las elecciones.
