Que es ИЗРАИЛЬСКИМИ ГРАЖДАНАМИ en Español

• ciudadanos israelíes
• nacionales israelíes
• civiles israelíes
• ciudadanos de israel

Ejemplos de uso de Израильскими гражданами en Ruso y sus traducciones al Español

Число палестинцев, убитых в течение этих периодов израильскими гражданами на территории Израиля, составило, соответственно, 23, 2 и 1.
El número de palestinos muertos por ciudadanos israelíes dentro de Israel fue de 23, 2 y 1 respectivamente.

В соответствии с проводимой министерством внутренних дел политикой Закон о возвращении не применяется к супругам- неевреям лиц, уже являющихся израильскими гражданами.
De acuerdo con la política actual del Ministerio del Interior, la Ley del retorno no se aplica a un cónyuge no judío de una persona que ya es nacional israelí.

Согласно результатам полицейского расследования, четверо подозреваемых являлись израильскими гражданами и были обвинены судом в посягательстве на частную собственность.
Según la investigación policial, los cuatro sospechosos eran nacionales israelíes y fueron acusados ante los tribunales de violar la propiedad privada.

По итогам переписи населения, проведенной после войны 1967 года, они получили постоянный вид на жительство, но не являются израильскими гражданами и не имеют израильских паспортов.
Habían recibido un permiso de residencia permanente, basado en un censo de la población llevado a cabo después de la guerra de 1967, pero no eran ciudadanos israelíes ni tenían pasaporte israelí..

В настоящее время иностранные супруги лиц, уже являющихся израильскими гражданами, как евреи, так и неевреи, могут получить израильское гражданство путем натурализации.
Ahora, los cónyuges extranjeros de personas que son nacionales israelíes, sean judíos o no judíos, pueden obtener la nacionalidad israelí mediante la naturalización.

Совет включил дополнительный критерий, согласно которому наниматель будет вправе претендовать на получение награды, если по меньшей мере 90% его работников являются израильскими гражданами, работающими в Израиле.
El Consejo añadió otro criterio complementario para la presentación de candidaturas por los empleadores, a saber, que al menos el 90% de sus empleados sean nacionales israelíes empleados en Israel.

После натурализации того или иного лица его несовершеннолетние дети также автоматически становятся израильскими гражданами, если только такой натурализации не препятствуют исключительные обстоятельства( статья 8).
Los hijos menores de una persona que obtiene la naturalización automáticamente se convierten en ciudadanos israelíes, a menos que circunstancias excepcionales impidan dicha naturalización(artículo 8).

Это решение не распространяется на лиц, которым в Израиле уже был предоставлен юридический статус, и оно не является основанием для какой-либо дискриминации между израильскими гражданами и жителями, поскольку оно применяется в отношении всех лиц.
Esta decisión no se aplica a las personas a las que se acordó ya un estatuto jurídico en Israel y no establece ninguna discriminación entre ciudadanos israelíes y residentes, porque se aplica a todos.

Тот факт, что ему запрещены любые контакты с представителями иностранных государств или общение с израильскими гражданами на ядерную тему, свидетельствует о явном намерении сделать его наказание пожизненным.
El hecho de que se le haya prohibido hablar de cualquier tema ante ciudadanos extranjeros o de temas nucleares ante ciudadanos israelíes, obedece claramente al propósito de castigarlo por tiempo indefinido.

Гражданские израильские поселения были построены почти в 200 местах, захваченных гражданскими и военными органами, представляющими правительство Израиля, а также израильскими гражданами, которым Израиль поручил проводить такую деятельность.
Se han construido asentamientos israelíes civiles en unos 200 terrenos que han confiscado órganos civiles y militares que representan al Gobierno de Israel y civiles israelíes facultados por Israel para realizar esas actividades.

В частности, согласно Закону об экспортном контроле 2007 года, брокерская деятельность, осуществляемая израильскими гражданами в нарушение вводящих санкции резолюций Совета Безопасности, квалифицируется как уголовное преступление.
En particular, de conformidad con la Ley de control de las exportaciones de 2007, constituyen un delito las actividades de intermediación que realicen los ciudadanos israelíes en contravención de las resoluciones sobre sanciones.

Израильские поселения построены примерно в 200 местах, захваченных гражданскими и военными органами, представляющими правительство Израиля, а также израильскими гражданами, которых Израиль уполномочил на проведение такой деятельности.
Se han construido asentamientos israelíes en unos 200 lugares de los que se han apropiado órganos civiles y militares que representan al Gobierno de Israel, así como civiles israelíes facultados por Israel para realizar esas actividades.

В любом случае процедура, согласно которой лица становятся израильскими гражданами, никоим образом не влияет на совокупность их прав и привилегий, получаемых на основании гражданства, таких, как право голоса и право быть избранным или же право на занятие государственной должности.
La manera en que las personas se convierten en ciudadanos israelíes no menoscaba en absoluto el alcance de los derechos y privilegios derivados de la ciudadanía, como el derecho a votar y ser elegido, o el derecho a ocupar un cargo público.

Имеется также несколько двуязычных школ, которые призваны способствовать укреплению взаимопонимания и дружбы между израильскими гражданами, о чем подробно изложено в докладе государства- участника( CERD/ C/ ISR/ 14- 16, пункты 850- 854).
Hay también una serie de escuelas bilingües creadas con el objetivo de promover el entendimiento y la amistad entre los ciudadanos israelíes, como se describe en el informe del Estado parte(CERD/C/ISR/14-16, párrs. 850 a 854).

Лица, проживающие на ОПТ, состоящие в браке с израильскими гражданами, ранее могли получить, пусть и после прохождения утомительной процедуры, статус постоянного жителя; новый закон допускает лишь выдачу временных разрешений на жительство гражданской администрацией.
Los residentes del territorio palestino ocupado casados con ciudadanos de Israel podían, antes de la ley, obtener la residencia permanente, tras un agotador proceso; la nueva ley solamente autorizaba a la administración civil la expedición de permisos temporales.

В этой связи следует отметить, что в соответствии с новым Законом об экспортном контроле брокерские услуги, оказываемые израильскими гражданами в нарушение санкционных резолюций Совета Безопасности, являются уголовным преступлением.
A este respecto, cabe mencionar que, con arreglo a la nueva Ley de control de las exportaciones, constituyen un delito las actividades de intermediación que realicen los ciudadanos israelíes en contravención de las resoluciones sobre sanciones.

Правозащитная организация" Бецелем", которая опросила свидетелей сразу же после смерти Шоши, подвергла критике решение судьи, заявив, что оно вписывается в общую тенденцию к поверхностному рассмотрению дел, связанных с нанесением увечий палестинцам израильскими гражданами.
La organización de derechos humanos de B́Tselem, que obtuvo testimonios inmediatamente después de la muerte de Shosha, criticó el fallo y dijo que formaba parte de la tendencia a resolver de una forma negligente los casos en que ciudadanos israelíes habían lesionado a palestinos.

Израильские гражданские поселения построены примерно в 200 местах, захваченных гражданскими и военными органами, представляющими правительство Израиля, и израильскими гражданами, уполномоченными Израилем на проведение такой деятельности.
Se han construido asentamientos israelíes civiles en unos 200 terrenos de los que se han apropiado órganos civiles y militares que representan al Gobierno de Israel y civiles israelíes facultados por Israel para realizar esas actividades.

В своих заключительных замечаниях по тринадцатому периодическому докладу Израиля Комитет рекомендовал развивать систему смешанных школ для еврейских и арабских учащихся в целях поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между израильскими гражданами.
En sus observaciones finales sobre el 13º informe periódico de Israel, el Comité alentó la creación de un sistema de escuelas mixtas para alumnos judíos y árabes, con el fin de promover el entendimiento, la tolerancia y la amistad entre los ciudadanos de Israel.

В соответствии с новым законом палестинцы, проживающие за пределами территории государства Израиль, при вступлении в брак с израильскими гражданами не будут иметь права на получение израильского гражданства или вида на жительство, т. е. супруги либо будут вынуждены жить порознь, либо покинуть Израиль.
Con arreglo a la nueva ley, los palestinos de fuera de Israel que contraigan matrimonio con ciudadanos israelíes no podrán obtener la ciudadanía ni el permiso de residencia, lo que significa que las parejas deberán vivir separadas o irse de Israel.

Ноября правительство Израиля постановило создать государственную следственную комиссию по расследованию случаев столкновений, происшедших 29 сентября между силами безопасности и израильскими гражданами, в результате которых 13 арабов были убиты и сотни людей получили ранения.
El 11 de noviembre el Gobierno de Israel decidió establecer una comisión de investigaciones del Estado encargada de investigar los enfrentamientos iniciados el 29 de septiembre entre las fuerzas de seguridad y ciudadanos israelíes en los que resultaron muertos 13 árabes y lesionadas centenares de personas.

Эта мысль закреплена в Законе о возвращении 5710- 1950, в котором говорится, что все евреи( за некоторыми исключениями) и члены их семей, независимо от того, являются ли они евреями или нет, в том числе их дети, внуки, супруги, и супруги их детей и внуков( за некоторыми исключениями), имеют право иммигрировать в Израиль и стать израильскими гражданами.
Esto está expresado en la Ley del retorno 5710-1950, que establece que todos los judíos(con algunas excepciones) y su familia judía o no judía, incluidos los hijos, los nietos, el cónyuge y los cónyuges de los hijos y los nietos(con algunas excepciones), tienen derecho a inmigrar a Israel y convertirse en ciudadanos israelíes.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что власти, как представляется, создают препятствия на пути воссоединения семей в случае заключения браков между израильскими гражданами и негражданами, которые не являются евреями( и поэтому не имеют права на въезд в соответствии с Законом о возвращении).
El Comité observa con disgusto que las autoridades parecen estar creando obstáculos para la reunión de las familias en caso de matrimonio entre ciudadanos israelíes y no ciudadanos que no son judíos(y, por tanto, que no pueden acogerse a la Ley de regreso).

Касаясь права на жительство и гражданство супругов- иностранцев нееврейского происхождения, он говорит, что нынешняя политика министерства внутренних дел, оспариваемая в судах частными лицами и представителями неправительственных организаций, заключается в том, чтобы не проводить никаких разграничений между израильскими гражданами еврейского и нееврейского происхождения в отношении статуса супругов нееврейского происхождения.
En relación con los derechos de residencia y los derechos de ciudadanía de cónyuges extranjeros no judíos, dice que la política actual del Ministerio del Interior-que está siendo impugnada en los tribunales por particulares y organizaciones no gubernamentales- es que no existe ninguna diferencia entre los ciudadanos israelíes judíos y no judíos en relación con la condición jurídica de los cónyuges no judíos.

Этот закон является прямым следствием 23 смертоносных террористических актов, которые стали возможными в результате участия лиц, получивших правовой статус в Израиле на основании их брака с израильскими гражданами и воспользовавшихся своими израильскими удостоверениями личности для прохождения через контрольно-пропускные пункты и провоза в Израиль либо террористов- смертников, либо взрывчатых веществ.
La Ley es el resultado directo de 23 ataques terroristas asesinos, facilitados por la participación de personas con legalidad jurídica en Israel, debida a su casamiento con un ciudadano israelí, que aprovecharon sus cédulas de identidad israelíes para cruzar barreras de control y llevar a Israel suicidas con bombas o explosivos.

На территории Израиля с начала интифады, т. е. с декабря 1987 года по май 1996 года, 144 гражданина Израиля, 17 иностранных граждан и 56 военнослужащих сил безопасности были убиты жителями Западного берега; 28 палестинцев с Западного берега были убиты израильскими силами безопасности и 23- израильскими гражданами".( Там же).
Dentro de Israel, desde el comienzo de la intifada, es decir, desde diciembre de 1987 hasta mayo de 1996, 144 ciudadanos israelíes, 17 ciudadanos extranjeros y 56 miembros de las fuerzas de seguridad murieron a manos de habitantes de la Ribera Occidental; 28 palestinos de la Ribera Occidental murieron a manos de las fuerzas de seguridad israelíes y 23 a manos de ciudadanos israelíes."(Ibíd.).

На всей территории Западного берега создана двухуровневая дорожно-транспортная система, в рамках которой главные дороги предназначены для исключительного использования израильскими гражданами, в то время как палестинцы вынуждены пользоваться другой сетью дорог( менее высокого качества).
En toda la Ribera Occidental se ha establecido un sistema vial doble, en el cual las carreteras principales se reservan para el uso exclusivo de los nacionales israelíes, mientras que los palestinos se ven confinados a una red vial diferente(e inferior).

Некоторые делегации призвали к реинтеграции Восточного Иерусалима в экономику ОПТ посредством устранения всех барьеров на путях торговли и передвижения, ликвидации неравенства между палестинцами Восточного Иерусалима и израильскими гражданами- евреями, прекращения проведения оккупационной политики, меняющей географию и характеристики этого города, а также прекращения строительства поселений и" разделительной стены".
Algunas delegaciones pidieron que se reintegrara a Jerusalén Oriental en la economía del territorio palestino ocupado mediante la eliminación de todas las barreras al comercio y la circulación, se corrigiera la desigualdad entre los palestinos de Jerusalén Oriental y los ciudadanos israelíes judíos, se diera término a las políticas de ocupación que modificaban la geografía y las características de la ciudad y se hiciera cesar la construcción de asentamientos y la barrera de separación.

Я вынужден обратить Ваше внимание и, через Вас, внимание международного сообщества на продолжающиеся и усиливающиеся акты насилия, терроризма и преступления на почве расовой ненависти, совершаемые незаконными израильскими поселенцами, а также израильскими гражданами против палестинских гражданских лиц и их собственности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Me veo obligado a señalar a su atención y, por su intermedio, a la atención de la comunidad internacional, los actos de violencia y de terrorismo y los delitos motivados por el odio racista que siguen perpetrando los colonos israelíes ilegales, así como ciudadanos israelíes, cada vez con mayor intensidad, contra los civiles palestinos y sus bienes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Во-вторых, принимая во внимание существующее законодательство и проводимую правительством политику по недопущению на территорию Израиля граждан других арабских стран или проживающих на оккупированных территориях палестинцев, причем даже тех, кто состоит в браке с израильскими гражданами, оратор хотела бы знать, какие меры правительство намеревается принять к тому, чтобы обеспечить возможность воссоединения семей и нормальной супружеской жизни.
En segundo término, en vista de la legislación promulgada y de la política adoptada por el Gobierno para impedir la entrada en Israel de palestinos o nacionales de otros países árabes que residan en territorios ocupados, por más que esas personas estén casadas con ciudadanos israelíes, le gustaría saber qué medidas proyecta tomar el Gobierno para posibilitar la reunificación de las familias y una vida marital normal.